Examples of using Conjunction with article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But not prior to performance of our obligations in accordance with section 312g subsection(1), sentence 1,of the Civil Code in conjunction with Article 246 section 3 of the Introductory Act to the Civil Code.
Jedoch nicht vor Erfüllung unserer Pflichten gemäߧ 312g Absatz1 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit Artikel 246§ 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche.Under Article 9 in conjunction with Article 10 of Directive 92/50, only Articles 14 and 16 of the directive are applicable to such contracts, which are of no relevance to the matters at issue here.
Gemäß Accordingly, the use of a substance to make a new pharmaceutical product without delimitation to an indication does notcontravene the requirements of Article 57 EPC in conjunction with Article 52(1) EPC.
Demgemäß verstößt die Verwendung eines Stoffes zur Herstellung eines neuen pharmazeutischen Produktes ohne Einschränkung auf eineIndikation nicht gegen die Erfordernisse des Other Treaty provisions are generally invoked in conjunction with Article 86, such as Article 28(free movement of goods),Article 49(freedom to provide services) and Article 43 right of establishment.
Im Zusammenhang mit Artikel 86 werden häufig noch However, the filing date or priority date of a new applicationunder Article 61(1)(b) EPC is, according to Article 61(2) in conjunction with Article 76(1) EPC, the filing date or priority date of the earlier application.
Anmelde- oder Prioritätstag der neuen Anmeldung gemäß Under Article 7(6) of the draft in conjunction with Article 12 of the framework directive, the technical details concerning measurement and sampling are to be adapted to progress by the Commission using the so-called comitology procedure.
Technische Details zu den Messungen undProbenahmen sollen nach The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in theinternal market Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU.
Die AVMD-Richtlinie beruht auf den Befugnissen der EU zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, um den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Binnenmarkt zu verwirklichenAccording to the indictment, Zoran Damjanovic was accused of war crime against civilians in violation of Article 173(1) c(torture), read in conjunction with Article 180(1) of the Criminal Code of Bosnia-Herzegovina, for taking part in the beating of captured Bosniak males.
Die Anklage lautete auf Kriegsverbrechen gemäß It is true that Article 4 of Directive 2005/35, read in conjunction with Article 8 thereof, obliges the Member States to punish shipsource discharges of polluting substances if committed‘with intent, recklessly or by serious negligence', without defining those concepts.
Zwar verpflichtet The Oberlandesgericht hearing the appeal against the issue of the enforcement order first ruled that there was no obstacle to the grant of such anorder under the second paragraph of Article 34 in conjunction with Article 27(1) of the Convention.
Das The Vilnius District Court askedwhether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Das Bezirksgericht Vilnius fragte an,ob es The period commences following receipt of this policy on a permanent data carrier, however not before conclusion of the agreement and not before fulfilment of our duties to informpursuant to Article 246b section 2(1) in conjunction with Article 246b section 1(1) Introductory Act to the German Civil Code EGBGB.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung auf einem dauerhaften Datenträger jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäßAt the same time, we believe that this arrangement, in conjunction with Article 52, as amended by the British Presidency, will have a positive effect on substitution, as there will be pressure on companies to step up their efforts to find substitutes and safer substances.
Wir meinen auch, dass diese Vereinbarung in Verbindung mit Artikel 52, in seiner durch die britische Ratspräsidentschaft geänderten Fassung, eine positive Wirkung auf die Substitution haben wird, denn die Unternehmen werden gedrängt, ihre Anstrengungen zum Auffinden von Substituten und sichereren Stoffen zu verstärken.The time limit begins after receipt of this notice in written form, but not before fulfilling our obligations under Article 246§ 2 in connection with§ 1 Sections 1 and 2 draft Law, as well as our duties according to§ 312gpara 1 sentence 1 BGB in conjunction with Article 246§ 3 EGBGB.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß It is contrary to Article 43 EC, in conjunction with Article 48 EC, if the currency loss mentioned above is to be included in the basis for assessment of the German tax but may be deducted as operating expenditure only in so far as no taxfree profits are obtained from the Italian establishment.
Es widerspricht Having regard to Council Regulation(EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1), as last amended by Commission Regulation(EC) No 941/96(2),and in particular Article 19 in conjunction with Article 17 thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren However, it added that neither Article 2(1) and(4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79,nor Article 10 of Regulation No 1725/79 in conjunction with Article 34 of the Treaty precluded frontier inspections, provided that they are carried out only by means of spot checks.
Er hat jedoch hinzugefügt, daß weder After establishing that that national measure may affect trade between Member States within the meaning of Article 81 EC, 38it held that the measure in questiondid not fall within the scope of that provision in conjunction with Article 10 EC.
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass diese nationale Maßnahme, indem sie sich auf das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats erstreckte, im Sinne von The opinion outlines the conditions to befulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
In der Stellungnahme werden die Bedingungen umrissen, die für die Feststellung einesVerstoßes gegen I am aware from other proposals brought before Parliament that there is a general reluctance in Parliament and in the Environment Committee to supportArticle 37 as a legal base for provisions in conjunction with Article 152, probably because Article 37 is not a co-decision article. .
Von anderen Vorschlägen her, die dem Parlament vorgelegt wurden, weiß ich, dass das Parlament und der Umweltausschuss im Allgemeinen nur ungern This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute, which provides that the competent authorities of Member States« may» consult the ECB on« the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Diese Kategorie sollte auch in Zusammenhang mit Artikel 25.1 der Satzung betrachtet werden, wonach die EZB von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in Fragen„der Anwendung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft hinsichtlich der Aufsicht über die Kreditinstitute sowie die Stabilität des Finanzsystems» konsultiert werden„kann».The period begins upon receipt of this instruction in writing, but not before receiving the goods by the consignee and also not before our obligations under Article 246§ 2 in connection with§ 1 paragraph 1 and 2 EGBGB and our obligations according to§ 312gparagraph 1 sentence 1 BGB in conjunction with Article 246§ 3 BGB are fulfilled.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger und auch nicht vor Erfuellung unserer Informationspflichten gemaeß The deadline only commences after receipt of admonition in writing, but not before your receipt of the product and also not prior to performance of our duties of disclosure pursuant to article 246§ 2 in conjunction with§ 1 article 1 and 2 EGBGB and to our duties pursuant to§ 312gAbsatz 1 Satz 1 BGB in conjunction with article 246§ 3 EGBGB.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Since the Verwaltungsgericht(Administrative Court) Köln has doubts concerning the interpretation to be given to the fifthindent of Article 12 of Directive 97/67 in conjunction with Article 7 of the directive, it decided to stay the proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling the following question, which has the same wording in Cases C-287/06 to C-292/06.
Da das Verwaltungsgericht Köln Zweifel hat,wie The period starts after receiving this instruction in writing, but not before the consignee receives his order and not before we have fulfilled our obligations to provide information as defined in Article 246§ 2 in conjunction with§ 1, paragraphs 1 and 2 EGBGB(Introductory Act to the German Civil Code) as well as our duties in accordance with§ 312 g, paragraph 1,clause 1 BGB(German Civil Code) in conjunction with Article 246§ 3 EGBGB.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger und nicht vor der Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Further, it is clear from Article 4(1) in conjunction with Article 4(2) of Regulation No 4115/88 that the reference period must, in particular, make it possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction in output and that the reduction in output is to be ensured by the farmer in relation to his output during that period.
Ferner ergibt sich aus Artikel 4 Furthermore, it follows from the 16th recital in the preamble to Directive 92/50, read in conjunction with Article 1(a) of Directive 93/37, that a contract may be regarded as a public works contract only if its object corresponds to the definition given in the preceding paragraph and that works that are ancillary rather than the object of the contract do not justify treating the contract as a public works contract.
Außerdem ergibt sich aus dem 16. Erwägungsgrund der Richtlinie 92/50 in Verbindung mit Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 93/37, dass ein Vertrag nur dann als öffentlicher Bauauftrag eingeordnet werden kann, wenn sein Gegenstand der Definition in der vorhergehenden Randnummer entspricht, und dass Bauleistungen, die lediglich von untergeordneter Bedeutung sind und nicht den Inhalt des Vertrags ausmachen, nicht zu dessen Einordnung als öffentlicher Bauauftrag führen.If Question 1 is answered in the affirmative:is it contrary to Article 52, in conjunction with Article 58, of the EC Treaty(now Article 43 EC, in conjunction with Article 48 EC) if the currency loss mentioned above is to be included in the basis for assessment of the German tax but may be deducted as operating expenditure only in so far as no taxfree profits are obtained from the Italian establishment?
Dass diese Frage zu bejahen ist:Widerspricht es 
