What is the translation of " CONSEQUENCE MANAGEMENT " in German?

• Folgenbewältigung
• das management der folgen

Examples of using Consequence management in English and their translations into German

Communication“Preparedness and consequence management in the fight against terrorism”.
Mitteilung„Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung bei der Terrorismusbekämpfung“.

However, the overall trend goes towards a more holistic view of consequence management.
Der Trend geht jedoch insgesamt mehr in Richtung einer ganzheitlichen Betrachtung von Konsequenz-Management.

Prevention, preparedness and consequence management of terrorism(2007-2013) vote.
Spezifisches Programm"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten"(2007-2013) Abstimmung.

 It boasts of a single view across all stakeholders, Supplier Interaction Management& Coordination, survey management and consequence management.
Es bietet eine zentrale Ansicht für alle Stakeholder sowie Funktionen für das Management und die Koordinierung der Lieferanteninteraktion, die Umfrageverwaltung und das Folgenmanagement.

Communication on preparedness and consequence management in the fight against terrorism Oct 2004.
Mitteilung der Kommission über Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung bei der Terrorismusbekämpfung Oktober 2004.

In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Zusätzlich zu den verschiedenen Maßnahmen auf dem Gebiet der Strafverfolgung müssen die Anstrengungen in den Bereichen Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung verstärkt werden.

Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Folgenbewältigung konzentriert sich ebenfalls darauf, wichtige staatliche und lokale Dienste wiederherzustellen und Soforthilfe für die Regierung, Unternehmen und Einzelpersonen, die von den Folgen der Krisenreaktion betroffen sind.

Risk and crisis management' means any measure relating to the assessment, prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
Risiko- und Krisenmanagement“ alle Maßnahmen zur Bewertung, Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken;

In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Da es keine spezifische Bestimmung gibt, bildet Artikel 308 EG-Vertrag die geeignete Rechtsgrundlage für den Katastrophenschutz und damit zusammenhängende Maßnahmen zur Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung.

The other three concern the fight against terrorism financing, preparedness and consequence management in the fight against terrorism and protection of critical infrastructures.
In den übrigen drei Mitteilungen geht es um die Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, die Abwehrbereitschaft und die Folgenbewältigung bei der Terrorismusbekämpfung und den Schutz kritischer Infrastrukturen.

We offer a complete CBRNE package for Emergency Response and can provide stand alone and integrated systems for mobile, point, stand off and vehicle use along with controlling and consequence management software.
Heute bieten wir ein komplettes CBRNe-Paket für Notfalleinsätze sowie Standalone- und integrierte Systeme für mobilen, punktuellen und Fahrzeugeinsatz sowie Konfliktsituationen zusammen mit Software für die Steuerung und das Management der Folgen.

Dealing respectively with terrorist financing prevention, consequence management and critical infrastructure protection, the documents put forward suggestions on how to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Die in den Dokumenten unterbreiteten Vorschläge betreffen Maßnahmen zur Stärkung von Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen in Bezug auf die Prävention der Terrorismusfinanzierung, die Folgenbewältigung sowie den Schutz kritischer Infrastrukturen.

In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Insbesondere sollen die nationalen Projekte dazu beitragen, moderne Technologien und Methoden auf dem Gebiet der Prävention, der Abwehrbereitschaft und der Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten zu fördern.

For the same reason actions falling under Council Decision[…] establishing the specific Programme“Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Aus demselben Grund sollten Aktionen, die unter den Beschluss[…]/2005 des Rates über die Aufstellung des Programms„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ fallen oder mit der Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und der Gewährleistung der inneren Sicherheit in Zusammenhang stehen, nicht von dem Instrument erfasst werden.

Initial steps will include the exchange of information on recent disasters and the exchange of WMD consequence management information.
Erste Schritte werden den Austausch von Informationen über Katastrophenfälle der jüngsten Vergangenheit umfassen sowie den Austausch von Informationen über die Bewältigung der Folgen nach einem Einsatz von Massenvernichtungswaffen.

A programme on"Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks", in order to contribute to supporting EU member states' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks.
Ein Programm"Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken", mit dem ein Beitrag zur Unterstützung der Bemühungen der EU-Mitgliedstaaten geleistet werden soll, Risiken im Zusammenhang mit Terrorakten und andere Sicherheitsrisiken zu verhindern, sich auf solche Risiken vorzubereiten und die Bevölkerung und kritische Infrastrukturen vor diesen Risiken zu schützen;

Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Drittens: Die stärkere Koordinierung der Mitgliedstaaten bei der Suche nach einem Konzept für die Prävention und Abwehrbereitschaft sowie für das Krisenmanagement und die Folgenbewältigung im Zusammenhang mit aktuellen und potenziellen terroristischen Bedrohungen.

It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management.
Vor diesem Hintergrund wird auch die Cyber-Sicherheit einen Schwerpunkt der IfS-Maßnahmen bilden 1,5 Mio. EUR für die transregionale Zusammenarbeit bei der Umsetzung internationaler Standards in den Bereichen Risikobewusstsein, Vulnerabilitätsanalyse, Notfallvorsorge, Frühwarnung und Folgenbewältigung.

In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
Die Kommission hat am 20. Oktober 2004 drei Mitteilungen zu dieser Thematik angenommen„Terroranschläge- Prävention, Vorsorge und Reaktion“,„Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung bei der Terrorismusbekämpfung“ und„Schutz kritischer Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung“.

On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks24, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
Am 2. Dezember 2004 hat der Rat das überarbeitete Solidaritätsprogramm der Europäischen Union zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge24 angenommen und die Bedeutung von Bedrohungs- und Risikobewertungen, des Schutzes kritischer Infrastrukturen, von Mechanismen für die Aufdeckung und Erkennung terroristischer Bedrohungen, der politischen und operativen Abwehrbereitschaft und der Fähigkeit zur Folgenbewältigung unterstrichen.

The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instruments.
Bei der Durchführung dieses Programms und anderer Unions- und Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere des Programms„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“, können für Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Ziele sowohl dieses als auch anderer Gemeinschafts- oder Unionsinstrumente beitragen, Ressourcen gemeinsam genutzt werden.

Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Bei Maßnahmen in diesem Bereich liegt das besondere Schwergewicht auf transregionaler Zusammenarbeit und der Umsetzung internationaler Standards in den Bereichen Sensibilisierung für Gefahren, Gefährdungsanalysen, Notfallvorsorge, Warnmaßnahmen und Folgenbewältigung.

Thirdly, there must be increased capacity in the area of information, including the essential improvement in the exchange of information with Europol, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism, which entails drawing up more stringent rules on security and showing solidarity with any Member State that falls victim to a terrorist attack.
Drittens müssen die Kapazitäten im Bereich Information erhöht werden, einschließlich der dringend notwendigen Verbesserung des Informationsaustausches mit Europol, der Prävention und des Folgenmanagement sowie des Schutzes kritischer Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung. Dazu bedarf es der Erarbeitung strengerer Sicherheitsvorschriften und der Solidarität mit jedem Mitgliedstaat, das Opfer eines Terroranschlags wird.

Implementation of the Programme and the related conclusions will be a priority in 2005 and will require the Member States, the Commission and the Council, inter alia, to enhance the quality of their risk assessment and analysis, to strengthen the political and operational preparedness and capability for consequence management, to increase learning, training and exercises as well as to examine questions of interoperability.
Die Durchführung des Programms und der entsprechenden Schlussfolgerungen wird im Jahre 2005 eine Priorität darstellen und es unter anderem erforderlich machen, dass die Mitgliedstaaten, die Kommission und der Rat die Qualität ihrer Risikoabschätzung und -analyse verbessern, die politische und die operative Vorsorge sowie die Fähigkeit zur Folgenbewältigung stärken, Ausbildung, Schulungen und Übungen vermehren und Fragen der Interoperabilität prüfen.

Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises social venues, schools, theatres, other mass gatherings.
Die Folgenbewältigung durch die Mitgliedstaaten umfasst Maßnahmen zum Nachweis/zur Diagnose von freigesetzten Erregern oder Krankheitsausbrüchen und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit: Suchaktionen, Rettungsmaßnahmen und ärztliche Behandlung von Opfern; Evakuierung von gefährdeten Menschen; Schutz der First Responders; Verhütung der Krankheitsausbreitung durch Rückverfolgung von Kontaktpersonen, Isolierung und Behandlung der Opfer, Quarantänemaßnahmen für Betroffene, Einschränkung der Bewegungsfreiheit24 in bestimmten Gebieten und Schließung von Einrichtungen gesellschaftliche Treffpunkte, Schulen, Theater und andere Versammlungsorte.

With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms“prevention and preparedness measures”,“crisis and consequence management” and“critical infrastructure” should be defined.
Um die Rechtssicherheit sowie die Kohärenz und Komplementarität mit anderen Finanzprogrammen zu wahren, sollten die Begriffe„Vorbeugemaßnahmen und Maßnahmen zur Steigerung der Abwehrbereitschaft“,„Krisen- und Folgenbewältigung“ und„kritische Infrastrukturen“ definiert werden.

The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
Folgenden Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung wird im Haager Programm große Bedeu­tung beigemessen: dem verstärkten Austausch von Informationen über Bedrohungen gegen die innere und äußere Sicherheit zwischen den Nachrichten- und Sicherheitsdiensten der Mitgliedstaaten; dem Kampf gegen die Finanzierung des Terrorismus; der strategischen Analyse der terroristischen Bedrohung seitens der Nachrichten- und Sicherheitsdienste sowie Europols; dem Schutz der Basisinfrastrukturen und der Folgenbewältigung.

This practice is based on outcomes and customer orientation, leadership and targeted consequences, management with processes and facts as well as quality assurance.
Diese Praxis beruht auf Ergebnis- und Kundenorientierung, Führung und Zielkonsequenz, Management mit Prozessen und Fakten, Qualitätssicherung, Mitarbeiterentwicklung und -beteiligung.

This practice rests on results and customer orientation, leadership and intentional consequences, management with processes and facts, quality assurance, employee development, and participation, continuous learning and responsibility where the public is concerned.
Qualitätsbewusstsein Wir streben eine kontinuierliche Verbesserung aller Abläufe und Verhaltensweisen an. Diese Praxis beruht auf Ergebnis- und Kundenorientierung, Führung und Zielkonsequenz, Management mit Prozessen und Fakten, Qualitätssicherung, Mitarbeiterentwicklung und -beteiligung, ständigem Lernen und der Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit.