What is the translation of " CONSIDERABLE DEGREE " in German?

• erheblichem Maße
• hohem Maße
• beträchtlichen Maß an
• beträchtlichen Grade
• erheblichen Grad
• beachtlichen Grad
• hohen Grad an
• in erheblichem Umfang

Examples of using Considerable degree in English and their translations into German

And in a considerable degree to the employment of different amanuenses.
Und in erheblichem Maße auf den Einsatz verschiedener Amanuenses.

The useful life of elastomeric products depends to a considerable degree on the type of elastomer.
Die Nutzungsdauer von Elastomerprodukten hängt in erheblichem Maße vom Elastomertyp ab.

They have reached a considerable degree of alignment 13 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
Monate vor ihrem geplanten Beitritt am 1. Januar 2007 haben sie einen beachtlichen Grad der Rechtsangleichung erreicht.

Be seen in Ezk 31, which is doubtless modified to a considerable degree by Babylonian designs.
In Ezk 31 zu sehen, das zweifellos durch babylonische Entwürfe in erheblichem Maße modifiziert wird.

This reflects the considerable degree of morbidity still remaining in football-related fractures, despite all that orthopaedic surgery has to offer.
Das spiegelt den beträchtlichen Grad von Beeinträchtigung wider, die fußballbedingte Frakturen trotz allem, was die orthopädische Chirurgie anzubieten hat, immer noch mit sich bringen.

Also semantics promising with security will produce to a considerable degree further data, for the so-called meta data.
Auch die mit Sicherheit zukunftsträchtige Semantik wird in hohem Maße weitere Daten erzeugen, den sogenannten Metadaten.

Despite all the differences between the two organizations, the EU and the OSCE are both communities based on shared values; their interests and goals coincide to a considerable degree.
Bei allen Unterschieden haben EU und OSZE gemeinsam, dass sie Wertegemeinschaften sind; ihre Interessen und Ziele decken sich in erheblichem Ausmaß.

They have also demonstrated a considerable degree of convergence and are worthy of reflection and study.
Unsere Bemühungen zeigten auch ein hohes Maß an Übereinstimmung und sind der Reflexion und des eingehenden Studiums wert.

VAT is subject to a Community-wide regime, which imposes, in the case of new cars, a considerable degree of common rules.
Die MwSt ist auf Gemeinschaftsebene geregelt, und der Kauf eines neuen Fahrzeugs unterliegt dementsprechend in erheblichem Maße gemeinsamen Rechtsvorschriften.

The methods of psychiatric statistics shaped to a considerable degree the postwar field of medical genetics, whose data are with us always.
Nach dem Zweiten Weltkrieg formen die Methoden der psychiatrischen Statistik in einem beträchtlichen Maß das Feld der medizinischen Genetik, deren Daten, die wir immer bei uns haben.

After the so-called“autochthonous” or“aboriginal” school of Polish prehistory received official backing in Poland and a considerable degree of popular support.
Nach der so genannte„autochthone“ oder„Aborigines“ Schule der polnischen Vorgeschichte erhielt offizielle Unterstützung in Polen und ein hohes Maß an Unterstützung in der Bevölkerung.

Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the Šire uvođenje financijskog sudjelovanja u velikoj mjeri ovisi o.
Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the Die breitere Einführung der finanziellen Beteiligung hängt in erheblichem Maße von der EU ab.

Above all the structure of an interdisciplinary, onkologischen station for the university clinic Carl Gustav Carus and following start-up demand the GWT to a considerable degree.
Vor allem der Aufbau einer interdisziplinären, onkologischen Station für das Universitätsklinikum Carl-Gustav Carus und die anschließende Inbetriebnahme fordern die GWT in hohem Maße.

Only when such nourishment is for some reason cut off to a considerable degree, is the ego threatened by starvation….
Nur wenn solche Nahrung aus irgend einem Grund zu einem beträchtlichen Maß abgeschnitten wird, wird das Ego vom Verhungern bedroht….

The sailors had been to a considerable degree the instigators of the July movement, acting over the head of, and to an extent against the will of the party, which they suspected of moderation and almost of compromisism.
Die Matrosen waren in hohem Maße die Inspiratoren der Julidemonstration gewesen, ohne und zum Teil gegen die Partei, die sie der Lauheit und fast des Versöhnlertums verdächtigten.

This and the many references to everyday topics granted the book a considerable degree of authenticity that underlay its success.
Dies und die vielfachen Bezüge auf ganz alltägliche Themen verliehen dem Buch einen hohen Grad von Authentizität, die seinen Erfolg begründete.

Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Obwohl mit der Verordnung von 2003 ein beträchtliches Maß an Harmonisierung erreicht worden ist, gibt es nach wie vor Möglichkeiten für die EU, die Leistungsfähigkeit des Dublin-Systems und den Schutz, den dieses System bietet.

The diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Aufgrund des Rahmencharakters der Richtlinie, die den Mitgliedstaaten ein erhebliches Maß an Flexibilität einräumt, gibt es jedoch nach wie vor Unterschiede.

Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered“prolonged and signifcant contractual congestion”.
Abänderung 22: Die Abänderung würde zu einem erheblichen Grad an Ermessensspielraum hinsichtlich der Frage, was als„andauernder und bedeutsamer vertraglicher Engpass“ zu betrachten ist.

Qualified staff members in the marketing and communications departments in retail and at the manufacturers intensively looking after internet commerce contribute to a considerable degree to successful retailing.
Qualifizierte Mitarbeiter in den Marketing- und Kommunikationsabteilungen im Handel und bei den Herstellern, die sich intensiv um den Internethandel kümmern, tragen in erheblichem Maße zum erfolgreichen Handeln bei.

The long-term productivity growth in the real economy suffers a considerable degree from the effects of the financial crisis, according to recent research from the Bank for International Settlements BIS.
Das langfristige Produktivitätswachstum der Realwirtschaft leidet in erheblichem Maße an den Folgen der Finanzkrise, so die Ergebnisse jüngster Forschungen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BIZ.

The reason given by Lenin which is most frequently cited is the fact that, at that stage, Britain was"still the model of a purely capitalist country, but without a military clique and, to a considerable degree, without a bureaucracy.
Der am häufigsten zitierte, von Lenin angegebene Grund ist die Tatsache, dass Großbritannien damals"noch immer das Modell eines rein kapitalistischen Landes war, aber ohne eine Militärclique und, zu einem beträchtlichen Grade, ohne eine BÃ1⁄4rokratie.

Decide to a considerable degree the political fate of the people- that is, of course, on condition that the centres are supported by sufficient local rural forces, although this support need not be immediate.”.
Entscheiden in hohem Maße das politische Schicksal des Volkes,- selbstverständlich unter der Bedingung, daß die Zentren von genügenden örtlichen Dorfkräften unterstützt werden, wenn es auch keine sofortige Unterstützung ist.

The energy system is a good example of a"large technical system" that is characterised by a considerable degree of institutional indolence and path-dependent development.
Das Energiesystem ist ein gutes Beispiel für ein"Großes technisches System", das durch ein erhebliches Maß an institutioneller Trägheit und pfadabhängiger Entwicklung geprägt ist.

There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Stellungnahmen in erheblichem Umfang gab es auch in Bezug auf den Druck, dem die Kommission im Zusammenhang mit der Fusionskontrolle ausgesetzt ist, und die möglichen nachteiligen Auswirkungen der derzeitigen Belastung der Ressourcen auf die Qualität und damit auf die Glaubwürdigkeit des Systems.

The underlying assumptions of population and macroeconomic developments were commonly agreed within the Ageing Working Group of the EPC, while it was recognised that a considerable degree of uncertainty is inherently involved in such calculations covering a very long time span.
Die zugrundeliegenden Annahmen zur demografischen und makroökonomischen Entwicklung wurden mit der Arbeitsgruppe Alterung des WPA weithin abgestimmt, wobei anerkannt wurde, dass Berechnungen über einen sehr langen Zeitraum von Natur aus einen beachtlichen Grad an Ungewissheit enthalten.

As is indicated in the directive, the concept of fair compensation offers Member States a considerable degree of flexibility or freedom of judgment when they decide on the form, the modalities or the level of fair compensation regulations.
Wie in der Richtlinie vorgesehen, bietet der Begriff gerechter Ausgleich den Mitgliedstaaten ein beträchtliches Maß an Flexibilität oder Bewertungsfreiheit bei der Festlegung der Form, der Einzelheiten und der Höhe dieses gerechten Ausgleichs.

In respect of the allegations in the present inquiry, the Ombudsman observed that fromthe evidence submitted to him, it appeared that the Commission had responded to thecomplainant's request for information with a considerable degree of goodwill and co-oper-ability.
In Bezug auf die Behauptungen zur vorliegenden Untersuchung merkte der Bürgerbeauftragte an, dass nach den ihm vorgelegten Beweisen die Kommission allem Anscheinnach auf die Bitte des Beschwerdeführers um Informationen mit einem beträchtlichen Maß an Wohlwollen und Kooperationsbereitschaft reagiert hatte.

We have also taken an important step as far as the substance is concerned, because we have achieved a considerable degree of cohesion and compatibility between the two packages of guidelines, which will be conducive to better coordination and more efficient cooperation with the Member States.
Wir sind aber auch substanziell vorangekommen, da wir einen hohen Grad an Kohäsion und Kompatibilität zwischen den beiden Leitlinien-Paketen erreicht haben, was für eine bessere Koordinierung und eine effektivere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten hilfreich ist.

According to the Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October 20057, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Im Oktober 2005 veröffentlichte die Kommission einen umfassenden Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen7, demzufolge sowohl Bulgarien als auch Rumänien weitere Fortschritte bei der Annahme und Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften vollzogen und einen erheblichen Grad der Annäherung ereicht haben.