What is the translation of " CONSIDERABLE DEGREE " in Russian?

• значительной степени
• значительный уровень
• значительную степень
• значительная степень
• значительной степенью
• в немалой степени

Examples of using Considerable degree in English and their translations into Russian

To a considerable degree, this is a carryover of Soviet policy.
В значительной степени это является следствием советской политики.

We do this in good faith and with a considerable degree of flexibility.
Мы делаем это добросовестно и со значительной степенью гибкости.

To a considerable degree resistance depends on substance transfer mechanism.
Сопротивление зависит в значительной степени от механизма переноса субстанции.

The success of the Platform will depend to a considerable degree on its communication activities.
Успешность работы Платформы будет в значительной степени зависеть от ее информационной деятельности.

To a considerable degree it is conditioned on the lack of education and insufficient professional qualification.
В значительной степени она обусловлена отсутствием образования и недостаточной профессиональной квалификацией.

There had been no consensus on the proposals but a considerable degree of convergence had been achieved among delegations.
По предложениям не было достигнуто консенсуса, но была достигнута значительная степень сближения среди делегаций.

The growing problem on the political level was transferred to the plane of daily life and affected migrant workers to a considerable degree.
Образовавшаяся проблема на политическом уровне была переведена в плоскость повседневной жизни граждан и, в немалой степени, коснулась трудовых мигрантов.

They also showed a considerable degree of convergence concerning the main building blocks of and approaches to victim assistance.
Они также показали значительную степень конвергенции относительно основных строительных блоков и подходов применительно к помощи жертвам.

However, despite the lack of democracy in Belarus, donors cooperate to a considerable degree with the Belarusan government.
Однако, несмотря на недостаток демократии в Беларуси, доноры в значительной степени сотрудничают и с беларусским правительством.

The detainees enjoy a considerable degree of freedom within the centres and they have substantial access to contacts with the outside world.
Задержанные лица пользуются значительной степенью свободы в самих центрах и располагают широкими возможностями поддержания связи с внешним миром.

Lodges under the Scottish Constitution are sovereign bodies in their own right, with a considerable degree of control of their own affairs.
Ложи в соответствии с конституцией ВЛШ, являются суверенными организациями, со значительной степенью контроля над своими делами.

The courts in Ireland permit a considerable degree of flexibility as to the procedures by which the constitutionality of a law, or of conduct, can be challenged.
Суды в Ирландии проявляют значительную степень гибкости в отношении процедур, с помощью которых можно оспорить конституционность какого-либо закона или поведения.

Lodges under the Scottish Masonic Constitution are sovereign bodies in their own right, with a considerable degree of control of their own affairs.
Ложи под шотландской масонской конституцией являются суверенными органами сами по себе, со значительной степенью контроля над своими делами.

These are influenced to a considerable degree by policies and investment decisions, and their effects can either accrue or be ameliorated over the lives of each person.
На них в значительной степени влияют политические и инвестиционные решения, и их выраженность на протяжении жизни каждого человека может либо возрастать, либо сокращаться.

National regulative framework in the Estonian education system allows a considerable degree of freedom in the choice of the language of instruction.
Национальные регулятивные рамки эстонской системы образования допускают значительную степень свободы в выборе языка обучения.

The challenge is that a considerable degree of flexibility is needed to ensure that implementing countries can develop solutions that suit their circumstances.
Сложность состоит в том, что требуется значительная степень гибкости для обеспечения возможности внедряющих стран разрабатывать решения, соответствующие их конкретным обстоятельствам.

Approximately 37 contributions noted that Cuba has achieved a considerable degree of inter-cultural harmony and multi-racial integration.
В 37 представленных материалах отмечалось, что на Кубе достигнут значительный уровень межкультурного согласия и межрасовой интеграции.

If the Non-Governmental Liaison Service is incorporated into it, the new Civil Society Unit must be given a considerable degree of autonomy.
Если в состав новой группы по вопросам гражданского общества будет включена Служба связи с неправительственными организациями( ССНПО), то ей должна быть предоставлена значительная степень автономии.

The court established that Ukrainian proceedings to a considerable degree worked against these laws and represented to T a form of irreparable injury.
Суд установил, что разбирательство на Украине в значительной степени сводит на нет суть этой политики и может нанести интересам фирмы Т.

Providing your screening instruments to other institutions might solve this problem but it also offers a considerable degree of transparency and publicity.
Предоставление ваших скрининговых инструментов другим учреждениям могло бы решить эту проблему, но это также влечет за собой значительную степень прозрачности и гласности.

However, States do possess a considerable degree of discretion in exercising their right of expulsion, as confirmed in some arbitral awards.
Вместе с тем государство действительно обладает в значительной степени дискреционными полномочиями при осуществлении своего права на высылку иностранцев, что подтверждается некоторыми арбитражными решениями.

But within these loyalties and according to old democratic traditions, there is a considerable degree of freedom to give way to our national preoccupations.
Но в рамках этих отношений лояльности и согласно старым демократическим традициям имеет место значительная степень свободы для изъявления наших национальных забот.

The latter requirement in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once funding agreements have been concluded.
Последнее требование при условии заключения соглашений о финансировании фактически добавляет значительную степень предсказуемости и стабильности на уровне отдельных программ или проектов.

Implementing these obligations will require action across government and civil society, as well as a considerable degree of coordination and cooperation.
Выполнение этих обязательств потребует принятия мер правительственными структурами и гражданским обществом, а также значительной степени координации и сотрудничества.

For the reality of this witness of the Church of Christ depends to a considerable degree on her ability to live up to the truths preached by her in the life and practice of Christian communities.
Ибо действенность этого свидетельства Церкви Христовой в немалой степени зависит от воплощения проповедуемых ею истин в жизни и практике христианских общин.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) commended the United States delegation for its work on paragraph 3 of article"x" and for achieving a considerable degree of harmony.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) дает американской делегации высокую оценку за ее работу над пунктом 3 статьи" x" и за то, что ей удалось добиться значительной степени согласованности.

Agriculture remains among the most distorted economic sectors, with a considerable degree of protection(table 7), especially compared with tariffs on non-agricultural products.
Сельское хозяйство остается одним из наиболее деформированных секторов экономики со значительным уровнем защиты( см. таблицу 7), особенно по сравнению с тарифами на несельскохозяйственные продукты.

The constraints imposed upon the Agency hampered its ability to implement its humanitarian and human development mandate to a considerable degree during the reporting period.
Навязанные Агентству меры в значительной степени ограничили его возможности осуществлять свой мандат в гуманитарной области и в области развития людских ресурсов на протяжении всего отчетного периода.

In finance there is constantly present a considerable degree of uncertainty and randomness that it is entirely inevitable that one of the thousands/millions investors will be exceptionally lucky.
В финансах постоянно присутствует значительная степень неопределенности и случайности, что совершенно неизбежно, что одному из тысяч/ миллионов инвесторов будет исключительно везти.

A major reconsideration of activities in several sectors, which featured a considerable degree of departure from original commitments, as follows.
Были существенно пересмотрены мероприятия в нескольких секторах, в результате чего в значительной степени изменились обязательства по сравнению с первоначальными, а именно.