What is the translation of " CONSIDERABLE GAPS " in German?

• erhebliche Lücken
• sehr lückenhaft

Examples of using Considerable gaps in English and their translations into German

This situation is giving rise to considerable gaps in the educational system.
Diese Situation hat zu erheblichen Lücken im Bildungswesen geführt.

Furthermore, the inventories from Greece and Luxembourg contain considerable gaps.
Beträchtliche Lücken finden sich außerdem bei den Bestandsaufnahmen von Griechenland und Luxemburg.

There are considerable gaps in the interlinking of energy infrastructures.
Große Defizite bestehen bei der Vernetzung im Bereich der Energieinfrastruktur.

In 2014 dug deeper for the first time and identified considerable gaps in knowledge.
Fragte 2014 erstmals danach und stellt erhebliche Wissenslücken fest.

The project was created to reduce the considerable gaps in the German libraries' collections of printed literature published in the past in the German-language area.
Das Projekt will die erheblichen Lücken verringern, die in deutschen Bibliotheken an früher im deutschen Sprachbereich erschienenen Werken bestehen.

CARD/1 offers a professional solution to manage the digital images of a project, images which close considerable gaps in the workflow.
CARD/1 bietet eine fachgerechte Lösung für die projektbezogene Verwaltung digitaler Bilder, die eine entscheidende Lücke im Workflow schließt.

The collection still has considerable gaps in regular bank notes up to 1890, and there are only individual examples of inflationary notes valued at a billion Reichmarks.
Größere Lücken weist die Sammlung noch bei klassischen Banknoten bis 1890 auf und auch die Inflationsscheine mit Billionenwerten sind nur vereinzelt vorhanden.

The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 does provide for more general provisions in this field but there are considerable gaps in implementation.
Das UN-Seerechtsübereinkommen(SRÜ) von 1982 enthält dazu zwar bereits allgemeine Vorgaben. Es bestehen aber erhebliche Lücken in der Umsetzung.

Such, in some cases coarse repairs leave considerable gaps in the data record which are not yet recognizable on the PC monitor, but can become visible on the higher-resolution print.
Solche, teils groben, Manipulationen hinterlassen im Datensatz erhebliche Lücken, die am PC-Monitor noch nicht, jedoch am höher aufgelösten Print erkennbar werden.

The European and the American systems are very different, and there might be considerable gaps between farmers on both sides if an agreement is signed.
Das europäische und amerikanische Modell sind sehr unterschiedlich, und es ist nicht ausgeschlossen, dass im Falle einer Übereinkunft erhebliche Ungleichgewichte zwischen den Landwirten auf beiden Seiten des Atlantiks entstehen könnten.

Several speakers have said that there are considerable gaps in the fight against fraud, considerable gaps in the fight to protect the Community's financial interests, gaps that exist in the Community and in the Member States.
Es wurde schon mehrfach gesagt, daß es erhebliche Lücken im Kampf gegen die Betrügereien gibt, erhebliche Lücken im Kampf um den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, Lücken bei der Gemeinschaft und bei den Mitgliedstaaten.

Said Lazarus:“Lord and Master from eternity, that I have understood Your words in general, is certain; but I still notice quite considerable gaps, which I find difficult to close!”.
Sagte Lazarus:„Herr und Meister von Ewigkeit, dass ich so im allgemeinen diese Deine Worte verstanden habe, das ist ganz gewiss und sicher; aber ich merke dennoch ganz bedeutende Lücken, in denen ich mich noch nicht zurechtfinden kann!“.

The Section agrees with the Commission that there are considerable gaps in the legal instruments and believes that all the improvements proposed by the Commission should be considered sympathetically.
Die Fachgruppe stimmt mit der Kommission darin überein, daß die Rechtsinstrumente sehr lückenhaft sind, und ihrer Meinung nach sollten alle Verbesserungsvorschläge der Kommission wohl­wollend geprüft werden.

The definitions of dairy cows, output per animal, milk production and feed ing have all changed and are thus no longer comparable with past data, in which in some cases there are considerable gaps for example, France, Italy.
Sowohl die Definition der Milchkühe als auch des Ertrags je Tier, der Milcherzeugung sowie der Verfütterung sind geändert und dadurch mit zurückliegenden Daten nicht mehr vergleichbar, wobei z. T. erhebliche Brüche eingetreten sind z. B. in Frankreich, Italien.

When the Commission's scientific committee admits, as it did on 29 September last year, and I quote, that‘there are considerable gaps in terms of risk assessment, of characterisation and of the measurement of nano-particles.
Wenn der wissenschaftliche Ausschuss der Kommission am 29. September 2005 selbst einräumt, und ich zitiere:„Wir haben erhebliche Lücken bei der Risikobewertung, bei der Charakterisierung, bei der Messung von Nanopartikeln.

At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Zurzeit besteht in Europa eine erhebliche Diskrepanz zwischen den aktuellen und den optimalen Investitionen, die sich nur zum Teil mit dem derzeitigen Konjunkturrückgang erklären lässt.

The considerable gap between these two hypotheses also demonstrates the problems encountered by regional administrations when they try to quantify the impact of the programmes on employment.
Der erhebliche Unterschied zwischen diesen beiden hypothetischen Werten zeigt u.a. die Schwierigkeiten der regionalen Verwaltungen, die Wirkung der Programme auf die Beschäftigung zu quantifizieren.

However, there would have been between the support stones and the side walls a considerable gap, by which soil could have penetrated into the grave chamber.
Dann allerdings hätte sich zwischen den Tragsteinen und den Seitenwänden eine beträchtliche Lücke ergeben, durch die das Erdreich in die Grabkammer hätte eindringen können.

There is no European parliamentary delivery gap but there is for Lisbon, unfortunately, a considerable gap, which risks becoming a credibility gap..
Seitens des Europäischen Parlaments gibt es keine Umsetzungslücke, jedoch besteht hinsichtlich Lissabon leider eine beträchtliche Lücke, die sich zu einer Glaubwürdigkeitslücke auszuweiten droht.

Whereas most actors profess a positive orientation towards workplace health there is a considerable gap between these attitudes and practice.
Obgleich die meisten Akteure eine positive Einstellung zur Gesundheit am Arbeitsplatz behaupten, besteht eine beträchtliche Lücke zwischen dieser Einstellung und der Praxis.

But there is a considerable gap between the richest and poorest-the top 20% of the population earn about four times as much as the bottom 20.
Dabei klafft jedoch eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung- die obersten 20% der Bevölkerung verdienen etwa viermal so viel wie die untersten 20.

Let us not forget that in the European Union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
Wir dürfen nicht vergessen, dass auch innerhalb der Europäischen Union eine beachtliche Kluft zwischen jenen Ländern besteht, die neue Technologien und Maßnahmen zur Energieeinsparung wirksam umsetzen, und jenen, die hinterherhinken.

Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively.
Die Frauenerwerbsquote hat sich zwar im Zeitverlauf verbessert, doch besteht immer noch eine deutliche Kluft zur Männererwerbsquote: Im ersten Quartal 2014 betrug dieser Abstand 11,7 Prozentpunkte bei einer Männererwerbsquote von 77,9% und einer Frauenerwerbsquote von 66,2.

However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Allerdings scheint im Falle mancher Mitgliedstaaten eine erhebliche Diskrepanz zwischen der politischen Selbstverpflichtung zur Energieeffizienz einerseits und den in den NEEAPs aufgeführten geplanten oder beschlossenen Maßnahmen sowie der zu deren Erstellung aufgewandten Ressourcen andererseits zu bestehen.

Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Nach dieser ersten Prüfung sind die NEEAPs daher zwar in gewisser Weise ermutigend, gleichzeitig lassen sie jedoch im Falle mancher Mitgliedstaaten eine erhebliche Diskrepanz zwischen der politischen Selbstverpflichtung zur Energieeffizienz einerseits und den in den NEEAPs aufgeführten geplanten oder beschlossenen Maßnahmen sowie der zu deren Erstellung aufgewandten Ressourcen andererseits erkennen.

Mr President, Commissioner, I agree with what Mr Monti said in a recent interview, namely that the considerable gap between growth and unemployment rates, which puts Europe at a disadvantage compared with the United States, is caused to a large extent by economic structures in this continent which continue to be much less open to competition.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich stimme dem zu, was Herr Monti in einem jüngsten Interview geäußert hat, nämlich dass die beträchtliche Kluft hinsichtlich der Wachstums- und Arbeitslosigkeitsraten, die Europa gegenüber den USA benachteiligt, weitgehend dadurch bestimmt wird, dass auf unserem Kontinent Wirtschaftsstrukturen fortbestehen, die deutlich weniger wettbewerbsoffen sind.

Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision(approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010.
Die erhobenen Zahlen zeigen eine erhebliche Diskrepanz zwischen den Personen, gegen die eine Rückkehrentscheidung ergangen ist(etwa 484 000 Personen im Jahr 2012, 491 000 im Jahr 2011 und 540 000 im Jahr 2010), und denen, die die EU in der Folge tatsächlich verlassen haben etwa 178 000 im Jahr 2012, 167 000 im Jahr 2011 und 199 000 im Jahr 2010.