What is the translation of " CONSIDERABLE PROBLEM " in German?

• erhebliches Problem
• großes Problem
• beträchtliches Problem
• wesentliches Problem

Examples of using Considerable problem in English and their translations into German

Photos are a considerable problem for us.
Ein wesentliches Problem sind für uns immer die Fotos.

In the first draft from the Commission there were considerable problems.
Beim ersten Entwurf der Kommission gab es beträchtliche Probleme.

A considerable problem is posed by the spatial resolution.
Ein wesentliches Problem bereitet dabei die räumliche Auflösung.

As far as former Yugoslavia is concerned, there are still considerable problems.
Was das ehemalige Jugoslawien angeht, so bestehen noch große Probleme.

There are also considerable problems in spreading R& D results by word of mouth.
Beträchtliche Probleme bestehen auch bei der verbalen Verbreitung der FuE-Ergebnisse.

The migration of health workers is already a considerable problem.
Die Wanderung von Beschäftigten des Gesundheitswesens ist bereits ein erhebliches Problem.

Most of them had considerable problems in appropriate play, social behavior and self-help skills.
Die meisten hatten deutliche Probleme angemessen zu spielen, mit dem Sozialverhalten und mit Selbsthilfefähigkeiten.

The automation of the information exchange has been a considerable problem in the Bank.
Die Automatisierung des Informationsaustauschs ist ein erhebliches Problem der Bank gewesen.

The considerable problem is connected and with development of the PLM-decision on termination of the project.
Das große Problem ist und mit der Entwicklung der PLM-Lösung nach den Herunterfahren des Projektes verbunden.

For many of the innovative financing instruments uncoordinated action by individual countries could create considerable problems.
Bei etlichen innovativen Finanzierungsinstrumenten könnten unkoordinierte Maßnahmen einzelner Länder zu erheblichen Probleme führen.

Another considerable problem is the lack of effort by parents to become seriously involved in their children's education.
Ein großes Problem ist auch die mangelnde Bereitschaft der Eltern, sich der Erziehung ihrer Kinder intensiv zu widmen.

The cable system project for the SBB Twindexx trains caused considerable problems and unpredictable additional costs in the second half year.
Das Kabelsystemprojekt für die SBB-Twindexx-Züge verursachte größere Probleme und nicht vorhersehbare Zusatzkosten im zweiten Halbjahr.

There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.
Ein erhebliches Problem bei der Tarifierung der Zusammenschaltung stellt die Kostenrechnung der etablierten Betreiber dar.

Exceptions to this trend are Naples and Athens where increasing population involves considerable problems of heavy concentration and pressure on infrastructure.
Ausnahmen von dieser Tendenz sind Neapel und Athen, wo eine steigende Bevölkerungszahl beträchtliche Probleme einer starken Konzentration und Belastung der Infrastruktur mit sich bringt.

Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
Die organisierte Kriminalität ist weiterhin erhebliches Problem in der Region, das aufeinander abgestimmte Anstrengungen seitens aller Partnerländer verlangt.

The lack ofarticulation and coordination, in a given territory, between RDR measures and Leader projects is a considerable problem that must be solved.
Der fehlende Zusammenhang und die fehlende Zusammenarbeit in einem bestimmten Gebiet zwischen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und Leader-Projekten ist ein großes Problem, für das eine Lösung gefunden werden muss.

A ramp at 20º raises considerable problems and should, in particular, be flexible so that it can fold, which is obviously extremely expensive.
Eine Rampe von 20 Grad verursacht beträchtliche Probleme und müßte vor allem faltbar sein, damit sie umgeklappt werden kann. Wir sprechen hier von hohen Kosten.

Member States that have introduced IA already some time ago, still face considerable problems in getting them done carefully and impartially.
In den Mitgliedstaaten, die bereits vor einiger Zeit ein entsprechendes System eingeführt haben, stellt die sorgfältige und unparteiische Durchführung der Folgenabschätzung noch ein beträchtliches Problem dar.

Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Wären diese Arbeitnehmer gezwungen, bei jedem neuen Auslandsaufenthalt den Altersversorgungsträger zu wechseln, hätte dies beträchtliche Probleme und Ungerechtigkeiten zur Folge.

But this day, the old Kaioshin told him about a considerable problem on a planet-crossroads in the universe, where many diplomats and leaders often went.
Aber eines Tages erzählte ihm der Alte Kaioshin von einem besorgniserregenden Problem auf einer Art"Planeten-Kreuzung", wo sich oft viele Diplomaten und Anführer aufhielten.

A considerable problem presented itself here in the differences between the various soy preparations, which made it necessary to make a distinction.
Ein erhebliches Problem stellten dabei die Unterschiede zwischen den verschiedenen Sojazubereitungen dar, die eine differenzierte Beurteilung erforderlich machten.

Whereas unemployment in Saarland was insignificant in the 1950s and 1960s, it became a considerable problem in the mid-1970s and especially in the 1980s; to­day, however, the situation has eased noticeably.
Während die Arbeitslosigkeit im Saar­land in den 50er und 60er Jahren nur eine unbedeutende Rolle spielte, wurde sie in der Mitte der 70er und vornehmlich in den 80er Jahren zu einem großen sozialen Problem, das sich heute jedoch spürbar entschärft hat.

This causes considerable problems of recording operation- and time data of each employee, asitwas not allowed to wear the card in the working environment.
Dies führt zu erheblichen Problemen bei der Betriebsdaten- und Zeiterfassung der jeweiligen Mitarbeiter, da Ausweise auf keinen Fall im Arbeitsumfeld getragen werden durften.

In general, legislation tends to be adhered to and enforced in larger companies but there seems to be a considerable problem in establishing health actions(or indeed health and safety actions) within SME's.
Im allgemeinen tendiert die Gesetzgebung dazu, in größeren Firmen befolgt und vollstreckt zu werden, es scheint jedoch ein beträchtliches Problem bei der Durchführung von Gesundheitsmaßnahmen(oder sogar Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen) innerhalb kleinerer oder mittlerer Unternehmen zu geben.

The treatment of these waters generates considerable problems, particularly in terms of compliance with the limiting values for manganese and aluminium stipulated in the Drinking Water Ordinance.
Deren Aufbereitung verursacht erhebliche Schwierigkeiten, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung der in der Trinkwasserverordnung festgelegten Grenzwerte für Mangan und Aluminium.

Also a considerable problem in the services sector is the increasing limitation of informal breaks, which can be explained by the tendency toward continuous work without breaks aimed at by the extensive processes of rationalization.
Ein erhebliches Problem im Dienstleistungsbereich ist auch die zunehmende Beschränkung der informellen Pausen, die vor dem Hintergrund der umfangreichen auf kontinuierliche Arbeit ohne Pausen ausgerichteten Rationalisierungsprozesse zu sehen ist.

The way in which a majority language can take over is a considerable problem and not infrequently leads to the death of a minority language and, consequently, to a loss of tradition and culture.
Die Übernahme einer Mehrheitssprache ist ein grosses Problem und führt nicht selten zum Sprachtod und folglich zu Verlust von Tradition und Kultur.

This is a considerable problem for mountainous regions, which are particularly threatened by decultivation and desertification, and so, with regard not only to this but also to the environmental importance of these cattle breeds for the Alps, which are in any case at ecological risk, I would like to ask whether the Council endorses such a course of action, or whether it is maintaining absolute impartiality and declining to state a position on the subject?
Es handelt sich hier um ein erhebliches Problem für die Berggebiete, die ja in besonderer Weise von Dekulturierung und Verwüstung bedroht sind. Deshalb möchte ich fragen- auch wegen der ökologischen Bedeutung dieser Rinderrassen für die Alpen, die ja ohnehin ökologisch bedroht sind: Unterstützt der Rat ein solches Vorgehen oder verhält er sich absolut neutral und hat dazu keinerlei Auffassung?

On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.
Das Erstattungsverfahren bereitet aber auch den nationalen Steuerverwaltungen selbst beträchtliche Probleme, da sich die Abwicklung des Verfahrens als schwieriger als erwartet herausgestellt hat.

As liquid pig manure poses a considerable problem in Brazil and given that the state of Santa Catarina is the country's leading pork producer, the project provides guidance that also points to economically viable solutions to this problem..
Da Schweinegülle in Brasilien ein beachtliches Problem darstellt und die Region Santa Catarina in der brasilianischen Schweineproduktion führend ist, hat das Projekt einen wegweisenden Charakter, welches auch auf wirtschaftliche Lösungen des Problems hindeutet.