What is the translation of " ERHEBLICHES PROBLEM " in English?

• significant problem
• major problem
• considerable problem
• significant issue
• serious problem
• major issue
• substantial problem

Examples of using Erhebliches problem in German and their translations into English

Das ist bislang ein erhebliches Problem.
To date, this has been a major problem.

Ein erhebliches Problem ist zum Beispiel die Stromknappheit.
One major problem is energy scarcity, for example.

Immer länger werdende Wartelisten sind ein erhebliches Problem.
Growing waiting lists are a serious problem.

Die Malaria ist ein erhebliches Problem in den Lagern, und es mangelt stark an sauberem Trinkwasser.
Malaria is a major problem in the camps, and there is a severe lack of clean drinking water.

Im Mexiko stellt der Schwarzmarkt ein erhebliches Problem dar.
The black market is a major problem in Mexico.

Dies ist ein erhebliches Problem für Endschalterboxen, die im Außenbereich die installierten Ventile steuern.
Corrosion caused by salt poses a significant problem for the switch boxes that control the company's outdoor valves.

Ein Kind oft für Eltern zu ernähren, ist ein erhebliches Problem.
To feed a child quite often for parents is a significant problem.

Es besteht ein erhebliches Problem, wenn die Batterie im Testzeitraum von 12 Stunden keine Spannung aufrechterhalten kann.
A significant problem exists if the battery is unable to retain sufficient charge during the 12 hour test period.

Das ist zudem auch in vielen ländlichen Gebieten ein erhebliches Problem.
In addition, this is also a significant issue in many rural areas.

Ein erhebliches Problem bei der Tarifierung der Zusammenschaltung stellt die Kostenrechnung der etablierten Betreiber dar.
There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.

Die Wanderung von Beschäftigten des Gesundheitswesens ist bereits ein erhebliches Problem.
The migration of health workers is already a considerable problem.

Es gibt jedoch aus Sicht der Sozialdemokratischen Fraktion ein erhebliches Problem bezüglich der Bestimmungen über die Gleichbehandlung.
However, for the S& D Group, there is a major issue as regards the provisions on equal treatment.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität stellt in den meisten Erweiterungsländern nach wie vor ein erhebliches Problem dar.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.

Adipositas ist ein erhebliches Problem in unserer Gesellschaft und es ist wichtig, einen Weg, um wieder zu einem gesünderen Gewicht zu finden.
Obesity is a serious problem in our society, and it is important to find a way to return to a healthy weight.

Die Automatisierung des Informationsaustauschs ist ein erhebliches Problem der Bank gewesen.
The automation of the information exchange has been a considerable problem in the Bank.

Ich habe jedoch ein erhebliches Problem mit der Definition der Universaldienste und der Art ihrer Anwendung auf ländliche Dienste.
I have a significant problem, though, with the definition of universal services and how that is applied to rural services.

Vor diesem Hintergrund stellt bereits die geeignete Begriffswahl ein erhebliches Problem dar 14.
In this background, the suitable choice of terms already poses a significant problem 14.

Der globale Klimawandel stellt ein erhebliches Problem dar, mit dem man sich aus gutem Grund auf internationaler Ebene befassen sollte.
Global climate change constitutes a significant problem that there are good reasons for dealing with at international level.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Schwefeldioxidemissionen stellen ein erhebliches Problem in Europa dar.
Mr President, ladies and gentlemen, sulphur dioxide emissions represent a major problem in Europe.

Die organisierte Kriminalität ist weiterhin erhebliches Problem in der Region, das aufeinander abgestimmte Anstrengungen seitens aller Partnerländer verlangt.
Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.

Bezogen auf die Rahmenbedingungen für langfristige Investitionen in Deutschland ergebe sich mittlerweile ein„erhebliches Problem für Investoren.
The situation with regard to long-term investment in Germany is now"a major problem for investors.

Ein erhebliches Problem stellten dabei die Unterschiede zwischen den verschiedenen Sojazubereitungen dar, die eine differenzierte Beurteilung erforderlich machten.
A considerable problem presented itself here in the differences between the various soy preparations, which made it necessary to make a distinction.

Schließlich handelt es sich bei dem Thema der Jugendarbeitslosigkeit, auf das unter den Buchstaben F und G des Berichts eingegangen wird, auch um ein erhebliches Problem.
Finally, on the subject of youth unemployment, which is mentioned under letters F and G of the report, this is also a significant problem.

Illegale Einleitungen aus Nicht-Tankern stellen jedoch ebenfalls ein erhebliches Problem dar, insbesondere da sie häufig vorkommen und kaum entdeckt werden.
Illegal discharges, however, from vessels other than tankers, also constitute a major problem, especially because they occur frequently and are rarely traced.

Kleinwuchs als ein Symptom des Syndroms und als Komplikation der Behandlung(Steroide, Hämochromatose) ist für die Patienten ein erhebliches Problem.
Short stature, occurring both as part of the syndrome and due to treatment-related complications(steroids, hemochromatosis), is a major issue for these patients.

Es bleibt ein erhebliches Problem, und die Union sollte nach meinem Dafürhalten die Initiative ergreifen, um mithelfenden Ehefrauen in ländlichen Gebieten zumindest einen sozialen Mindeststandard zu gewährleisten.
It remains a major problem and I think that the Union should take the initiative to guarantee women helpers in rural areas at least a minimum social standard.

Bei dieser hohen Belastung des Wollwaschwassers bildet der Gehalt an Chemischem Sauerstoffbedarf(CSB) ein erhebliches Problem für die Abwasserreinigung und -behandlung.
Because of this high contamination of the wool laundering water the content of chemical oxygen demand(COD) presents a substantial problem for the waste water purification and treatment.

Betont, dass das Problem unterschiedlicher Sozialbedingungen weitgehend ungelöst ist und die unterschiedliche Auslegung in den Mitgliedstaaten ein erhebliches Problem darstellt;
Points out that the problem of varying social conditions remains largely unsolved and diverging interpretation of rules among Member States poses a serious problem;

Auch die Handelshemmnisse haben sich geändert und bestehen stärker als bisher aus nichttarifären Hemmnissen, was ein erhebliches Problem für die Ausfuhren der Entwicklungsländer darstellt.
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.