What is the translation of " BEDEUTENDES PROBLEM " in English?

• significant problem
• important problem
• important issue
• major problem

Examples of using Bedeutendes problem in German and their translations into English

Lärmbelastung ist ein bedeutendes Problem.
Noise pollution is a significant problem.

Ein bedeutendes Problem in allen unseren Projektdörfern ist der Mangel an Nahrung, v.a. ausgewogener Nahrung.
A major problem in all our project villages is the lack of food, especially of well balanced food.

Sich„zu viele Gedanken zu machen“ ist ein bedeutendes Problem für Menschen mit Angststörung.
Overthinking is a significant problem for people with anxiety disorder.

Die begrenzte Zuverlässigkeit der Relativer Wert des Wachstums-Formel ist kein bedeutendes Problem.
The limited reliability of the Relative Value of Growth formula is not a major problem.

Aber wir hatten ein sehr bedeutendes Problem, das die Geschäfte aller ernsthaft verderben könnte.
But we had a very significant problem that could seriously spoil the businesses of all of them.

Außerdem wird überall der Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und die Inflation als bedeutendes Problem herausgehoben vgl. Schaubild 3.
Lack of competitiveness and inflation are also identified as important problems everywhere see Graph 3.

Uns stellt sich ein bedeutendes Problem in Bezug auf die Konkurrenz zwischen zwei Gerichtshöfen: dem in Straßburg und dem Europäischen Gerichtshof.
We have a significant problem related to competition between two courts: the one in Strasbourg and the European Court of Justice.

Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.
Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations.

Sind Abgasanlageprobleme und in Verbindung stehende Systeme jetzt von kleinem Belang, in dem, sobald sie verwendeten, ein bedeutendes Problem zu sein.
For example, exhaust system problems and related systems are now of minor concern, where once they used to be a significant problem.

Mit wachsender Lebenserwartung wird diese Krankheit ein bedeutendes Problem- bei Tausenden von Menschen wird sie jedes Jahr diagnostiziert.
As life expectancy increases, the disease is becoming a significant problem with thousands of people being diagnosed each year.

Durch den fairen Bio-Anbau bewirken wir viel für die Umwelt und gegen die Wasserverschmutzung, die ein bedeutendes Problem auf Sri Lanka darstellt.
Organic fair trade cultivation has a lot of positive ecological effects. It prevents water pollution that is a big problem in Sri Lanka.

Kriminalität ist ein bedeutendes Problem in den URBAN-Gebieten, wo die Quote im Durchschnitt doppelt so hoch ist wie die für die EU insgesamt jährlich über 100 Delikte pro 1 000 Einwohner gegenüber 55 für die EU insgesamt.
Reported crime is a significant problem in URBAN areas, running on average at nearly twice the rate for the EU as a whole over 100 offences per year per 1,000 inhabitants, as opposed to 55 for the EU as a whole.

Für den Einsatz bei Anwendungen, wo Wassereintritt ein ständiges und bedeutendes Problem ist, ob für Schmier-, Getriebe- oder Hydrauliköl.
CJC™ Desorbers are ideal for use in applications in which water ingress is a continuous and significant problem, whether for lubrication oil, gear oil or hydraulic oil.

Fischallergien stellen jedoch vorwiegend in Gebieten mit einem hohen Fischverzehr, wie Skandinavien, Japan oder dem Mittelmeerraum ein bedeutendes Problem dar.
But, predominantly in regions with a high consumption of fish like Scandinavia, Japan or Mediterranean countries, fish allergies represent a significant problem.

Bei durch geführten Transfers von flexiblen Fertigungs- und Montagesystemen wurde deutlich, dass hierin weniger ein bedeutendes Problem als vielmehr eine anfängliche Furcht zu sehen ist, die jedoch durch geeignete personelle Massnahmen abgebaut werden kann.
Past transfers of flexible préfabrication and assembly systems have shown that this is less a significant problem than an initial fear- and that appropriate personal measures can overcome that fear.

Beachten Sie, dass einige Zimmer ein wenig Umgebungsgeräusche von Verkehr, Straßenbahnen oder der MAX-Linie hören können, aber es ist kein bedeutendes Problem für die meisten Gäste.
Note that some rooms can hear a bit of ambient noise from traffic, street cars, or the MAX line, but it's not a significant issue for most guests.

Auf der technischen Seite bleibt ein bedeutendes Problem weiter ungelöst: Im Gegensatz zu den Regelungen in den Vereinigten Staaten, hat der europäische Gesetzgeber nämlich nicht die Möglichkeit, ein Unternehmen aufgrund seiner marktbeherrschenden Stellung zu zerschlagen.
On the technical side, one important issue remains unresolved: contrary to what happens in the US, the European regulator lacks the authority to impose the break-up of a company as a remedy against its dominant market power.

Die Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte ist in der ganzen EU exponentiell gewachsen, und heute stellt deren Verarbeitung und Recycling ein besonders bedeutendes Problem in Europa dar.
Waste electrical and electronic equipment has increased exponentially throughout the EU and today its processing and recycling constitutes a particularly important problem in the European context.

Ein bedeutendes Problem in diesem Zusammenhang besteht darin, dass die Informationen über die Empfangsbestätigung(die durch den Weltpostverein festgelegt sind) hinsichtlich der Zustellung des Schriftstücks und des Adressaten weniger detailliert sind als im Standardformblatt, das in Artikel 10 der Verordnung geregelt ist.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt(which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.

Ich bin daher erfreut, dass das vorliegende Dokument meinem Vorschlag entsprechend auch die Unterstützung für die Modernisierung der Energienanlagen in Neubauten einschließt, die ein bedeutendes Problem in ganz Europa, einschließlich Ungarn.
Therefore, I am also pleased that following my proposal, the document tabled before us also includes, among other things, assistance for the modernisation of energy utilisation in prefabricated housing, which is a significant problem throughout Europe, including Hungary.

Schriftlich.-(LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Fälschung von Arzneimitteln ein bedeutendes Problem in der gesamten EU ist und wir daher radikale Maßnahmen ergreifen müssen, um sicherzustellen, dass gefälschte Arzneimittel, die sich auf die Gesundheit oder sogar auf das Leben der Menschen negativ auswirken können, nicht auf den Markt gelangen.
In writing.-(LT) I voted in favour of this resolution because the counterfeiting of medicinal products is a significant problem throughout the EU, and we therefore need to take radical measures to ensure that counterfeit medicines, which could have adverse effects on human health or even life, do not enter the market.

Aber ich möchte die Gelegenheit nutzen, da wir gewissermaßen unter uns sind, um zu betonen, dass dieser Text meiner Ansicht nach einen bedeutenden Fortschritt in Richtung besserer Rahmenbedingungen für die Beförderung gefährlicher Güter innerhalb unserer Grenzen ist und dass die Frage des Güterverkehrs, vor allem der Beförderung gefährlicher Güter, für unsere Mitbürger und im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung ein bedeutendes Problem darstellt.
However, I would like to use this opportunity, because we are among friends as it were, to stress that in my view this text represents significant progress towards better control of the transport of dangerous goods within our borders and also that the problem of transporting goods, and especially dangerous ones, is of major concern to our fellow citizens and an important issue for sustainable development.

Bedeutende Probleme für die Kommission.
Important problems for the Commission.

Die Frage des Stadtverkehrs ist zu einem bedeutenden Problem geworden.
Urban transport has become a major problem.

Einige bedeutende Probleme sind noch zu lösen, sowohl was Mängel bei der vollständigen Umsetzung des Gemeinschaftsrahmens als auch mögliche Grenzen des Rahmens selbst angeht.
There remain important problems to be resolved, in terms both of failures to implement fully the Community framework and of possible limitations in the framework itself.

Wir freuen uns darauf, unsere Kräfte zur Bewältigung dieses bedeutenden Problems im Bereich der Frauengesundheit zukünftig mit Bayer zu bündeln.
We look forward to joining forces with Bayer in what we believe is a very promising and comprehensive effort to tackle this significant issue in women's health.

Im Jahr 1999 wurde dies von 9% der KMU als bedeutendstes Problem genannt; im Jahr 2001 hat sich dieser Anteil mehr als verdoppelt 21.
In 1999, 9% of all SMEs considered this to be the most important problem; in 2001 this figure has more than doubled 21.

Verschiedene Luftfahrtunternehmen heben hervor, dass das bedeutendste Problem die Knappheit der Flughafenkapazitäten ist, was sich durch eine Änderung der Zeitnischenverordnung nicht beheben lässt.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.

Weltweit sehen wir uns aufgrund steigender Treibhausgasemissionen dem bedeutenden Problem des Klimawandels gegenüber.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.

Der G-20-Gipfel in Antalya widmet sich diesen und anderen bedeutenden Problemen, mit denen die Welt heute konfrontiert ist.
The G-20 Summit in Antalya will address these and other major issues confronting the world.