What is the translation of " CONSIDERABLE PROBLEMS " in German?

• erhebliche Probleme
• beträchtliche Probleme
• große Probleme
• erhebliche Schwierigkeiten
• erheblichen Problemen
• unerhebliche Probleme

Examples of using Considerable problems in English and their translations into German

In the first draft from the Commission there were considerable problems.
Beim ersten Entwurf der Kommission gab es beträchtliche Probleme.

There are also considerable problems in spreading R& D results by word of mouth.
Beträchtliche Probleme bestehen auch bei der verbalen Verbreitung der FuE-Ergebnisse.

As far as former Yugoslavia is concerned, there are still considerable problems.
Was das ehemalige Jugoslawien angeht, so bestehen noch große Probleme.

The paper industry already experiences considerable problems in recycling prints with water-based flexo inks.
Die Papierindustrie kämpft schon heute mit erheblichen Problemen infolge wasserbasierender Flexodruckfarben.

For many of the innovative financing instruments uncoordinated action by individual countries could create considerable problems.
Bei etlichen innovativen Finanzierungsinstrumenten könnten unkoordinierte Maßnahmen einzelner Länder zu erheblichen Probleme führen.

The interlocking grain causes considerable problems, particularly when being planed to produce a smooth surface.
Besonders beim Hobeln verursacht der Wechseldrehwuchs erhebliche Schwierigkeiten, eine glatte Oberfl che zu erzeugen.

Even in the US, where only 8% of websites have trustmarks, there are still considerable problems gaining legal redress.
Selbst in den USA, wo lediglich 8% der Websites über Trustmarks verfügen, ist die Rechtsdurchsetzung noch mit erheblichen Problemen verbunden.

All these trials involve considerable problems for animal welfare; and it is difficult to estimate risks for consumers.
Alle diese Versuche gehen mit erheblichen Problemen für den Tierschutz und schwer abschätzbaren Risiken für VerbraucherInnen einher.

Even a seemingly natural process such as afforestation could cause considerable problems if executed on a large scale.
Selbst ein scheinbar so naturnaher Prozess wie die Aufforstung könnte mit erheblichen Problemen verbunden sein, wenn sie großskalig eingesetzt werden.

Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Wären diese Arbeitnehmer gezwungen, bei jedem neuen Auslandsaufenthalt den Altersversorgungsträger zu wechseln, hätte dies beträchtliche Probleme und Ungerechtigkeiten zur Folge.

Greenhouse effect, nuclear energy is associated with considerable problems as far as its control and disposal are concerned.
Treibhauseffekt, ist die Atomenergie mit erheblichen Problemen hinsichtlich ihrer Beherrschbarkeit und Entsorgung behaftet.

Despite this positive trend and many other improvements, however, foreign investors in India continue to face considerable problems.
Trotz dieses positiven Trends und vieler anderer Verbesserungen sehen sich ausländische Investoren in Indien nach wie vor erheblichen Problemen gegenüber.

Ground level ozone is a serious air pollutant which creates considerable problems for public health and the environment.
Das bodennahe Ozon ist eine schwerwiegende Luftverschmutzung, die große Probleme für die Volksgesundheit und die Umwelt schafft.

A change in the EU budget is desirable and necessary for the future. The EU budget is much too wide-ranging, which is clearly leading to considerable problems.
Eine Reform des EU-Haushalts ist für die Zukunft wünschenswert und notwendig, denn er ist viel zu umfangreich, was offensichtlich zu großen Problemen führt.

At the end of the 19th century, Paul Cézanne was already having considerable problems with the accelerating speed of daily life.
Mit der Beschleunigung des täglichen Lebens hatte Paul Cézanne bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert erhebliche Probleme.

This causes considerable problems of recording operation- and time data of each employee, asitwas not allowed to wear the card in the working environment.
Dies führt zu erheblichen Problemen bei der Betriebsdaten- und Zeiterfassung der jeweiligen Mitarbeiter, da Ausweise auf keinen Fall im Arbeitsumfeld getragen werden durften.

The cable system project for the SBB Twindexx trains caused considerable problems and unpredictable additional costs in the second half year.
Das Kabelsystemprojekt für die SBB-Twindexx-Züge verursachte größere Probleme und nicht vorhersehbare Zusatzkosten im zweiten Halbjahr.

On the contrary, even the rapid American advance in the desert, evading confrontations in densely populated areas, caused considerable problems to the invaders.
Im Gegenteil, der schnelle amerikanische Vorstoß in der Wüste, der bewusst Konfrontationen in dicht besiedelten Regionen vermied, bereitete den Invasoren ganz offensichtlich erhebliche Probleme.

Yet there arose within these newly established assemblies considerable problems and tensions. The Jewish Christians held to their faith in their spiritual fathers.
Innerhalb dieser neu entstandenen Versammlungen gab es jedoch erhebliche Probleme und Spannungen wegen des Glaubens der Judenchristen an ihre geistlichen Väter.

The fact that the new government will depend on support from the right-wing Danish People's Party(DF) could lead to considerable problems, Nordschleswiger writes.
Dass die neue Regierung von der rechten Dänischen Volkspartei(DF) abhängig ist, könnte noch zu erheblichen Problemen führen, analysiert der Nordschleswiger.

On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.
Das Erstattungsverfahren bereitet aber auch den nationalen Steuerverwaltungen selbst beträchtliche Probleme, da sich die Abwicklung des Verfahrens als schwieriger als erwartet herausgestellt hat.

It is clear that some Member States will have to amend their company law in order to transpose this provision into their national laws, which will certainly give rise to considerable problems.
Offensichtlich erfordert die Umsetzung dieser Bestimmung in einigen Mitgliedstaaten eine Änderung des Gesellschaftsrechts, was sicherlich zu beträchtlichen Problemen führen wird.

Exceptions to this trend are Naples and Athens where increasing population involves considerable problems of heavy concentration and pressure on infrastructure.
Ausnahmen von dieser Tendenz sind Neapel und Athen, wo eine steigende Bevölkerungszahl beträchtliche Probleme einer starken Konzentration und Belastung der Infrastruktur mit sich bringt.

Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.
Erhebliche Probleme könnten auch entstehen, wenn enorme Summen in Fonds angelegter Mittel plötzlich in kurzer Zeit freigesetzt würden, um die Möglichkeit der Übertragung von Renten sicherzustellen.

Member States that have introduced IA already some time ago, still face considerable problems in getting them done carefully and impartially.
In den Mitgliedstaaten, die bereits vor einiger Zeit ein entsprechendes System eingeführt haben, stellt die sorgfältige und unparteiische Durchführung der Folgenabschätzung noch ein beträchtliches Problem dar.

The treatment of these waters generates considerable problems, particularly in terms of compliance with the limiting values for manganese and aluminium stipulated in the Drinking Water Ordinance.
Deren Aufbereitung verursacht erhebliche Schwierigkeiten, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung der in der Trinkwasserverordnung festgelegten Grenzwerte für Mangan und Aluminium.

Limiting values for manganese and aluminium stipulated in the Drinking Water Ordinance create considerable problems in the drinking water treatment of very soft and acidic water sources.
Die in der Trinkwasserverordnung festgelegten Grenzwerte für Mangan und Aluminium verursachen erhebliche Schwierigkeiten bei der Trinkwasseraufbereitung sehr weicher, saurer Wässer.

Safe handling of bags"Our previous palletising solution caused considerable problems during the turning of bags," remembers Peter Richter, deputy factory manager in Allmendingen.
Sichere Handhabung der Säcke"Beim Drehen der Säcke hatten wir mit unserer vorherigen Palettierlösung erhebliche Schwierigkeiten", erinnert sich Peter Richter, stellvertretender Betriebsleiter in Allmendingen.

My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.
Meine Vorschläge zur Neugestaltung des Kommissionsvorschlags sind dazu gedacht, die erheblichen Probleme abzustellen, welche die Durchführung einer gemeinsamen Wasserpolitik weiterhin behindern.

The inhomogeneous, randomized distribution of the μ-gels in the fiber, however, has led to considerable problems in the(re-) producibility of the fibers and their constant mechanical properties.
Die inhomogene, randomisierte Verteilung der μ-Gele in der Faser hat jedoch zu erheblichen Problemen in der (Re-)Produzierbarkeit der Fasern und deren konstanten mechanischen Eigenschaften geführt.