What is the translation of " CONSIDERABLE PROBLEMS " in Hungarian?

• jelentős problémákkal
• komoly problémákat
• jelentős problémák
• lényeges problémákat

Examples of using Considerable problems in English and their translations into Hungarian

There are still considerable problems with the company's.
Még mindig komoly gondok vannak a Cégkapuval.

Assuming someone could solve the considerable problems.
Lehet, hogy valaki megoldotta a felmerülő problémákat.

Inspections can discover considerable problems which might not be instantly apparent.
Az ellenőrzések olyan súlyos problémákat fedezhetnek fel, amelyek nem feltétlenül válnak azonnal nyilvánvalóvá.

The other five economies all face considerable problems.
Az öt legnagyobb tagállama mind jelentős problémákkal néz szembe.

Nevertheless, considerable problems existed as regards the relevance and reliability of management information.
Ugyanakkor jelentős problémák merültek fel a vezetői információk relevanciája és megbízhatósága tekintetében.

Because It might intensify the impacts of the medicines, that will certainly create considerable problems.
Mert lehet fokozni a hatásai a gyógyszer, amely minden bizonnyal jelentős problémákat okoz.

Food intolerance can cause considerable problems and significant symptoms.
Élelmiszer-intolerancia tud jelentős problémákat és jelentős tüneteket okozhat.

Because It might aggravate the impacts of the medications, that will certainly cause considerable problems.
Mivel ez súlyosbíthatja a hatásai a gyógyszerek, amelyek minden bizonnyal komoly gondokat okozhat.

There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Komoly problémák vannak, amelyek a zöld könyvben az Európai Bizottság által feltett számos kérdésben felmerülnek.

Airport pavements sometimes need to be constructed on very soft ground- causing considerable problems for engineers.
A repülőtéri burkolatokat néha nagyon puha talajra kell építeni, ez jelentős problémákat okoz a mérnököknek.

In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Az e téren elkövetett hibák néhány vállalat esetében jelentős problémákhoz vezettek és felgyorsították az átszerveződés folyamatát.

The level of discomfort is fairly different from patient to affected person, but most patients do not have considerable problems.
Ezen fájdalomérzet mértéke pácienről pácienre eltérő lehet, de legtöbbjüknek általában nincsenek jelentős problémái.

Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2(gap plugging) until mid 2005.
Bulgária esetében a pályázatási folyamatban tapasztalt jelentős problémák miatt 2005 közepéig késett a második szakasz(hiányosságok megszüntetése) elindítása.

The new generation will certainly be affected by the crisis, because there will be considerable problems in the employment market over the next few months.
Az új generációt minden bizonnyal érinti a válság, mert jelentős problémák fognak jelentkezni a munkaerőpiacon az elkövetkező hónapokban.

I would not like to go as far as saying that this area has no universal principle and no transparent structures, but it does have considerable problems.
Nem szeretnék túlozni és azt mondani, hogy ez a terület nem rendelkezik általános elvvel és átlátható struktúrákkal, de jelentős problémákkal küzd.

Practice points to considerable problems with judicial application in this area, including major deviations from the settled case-law of the European courts.
A gyakorlat azt mutatja, hogy jelentős problémák vannak a bírósági alkalmazással e területen, beleértve a komoly eltávolodást az európai bíróságok állandó ítélkezési gyakorlatától.

Several international institutions(IMF, OECD, and Commission) flagged the considerable problems with tax compliance in Greece in the pre-crisis period.
Több nemzetközi intézmény(az IMF, az OECD és az Európai Bizottság) hívta fel a figyelmet a görögországi adózási fegyelemmel kapcsolatos, a válságot megelőző időszakban tapasztalható jelentős problémákra.

The amount of waste created in the EU is rising constantly, with 3 billion tonnes of waste generated each year, creating harmful effects on human health and considerable problems for the environment.
Az EU-ban keletkező hulladék mennyisége(évente mintegy 3 milliárd tonna) folyamatosan nő, káros hatást gyakorolva a lakosság egészségére és jelentős problémákkal terhelve a környezetet.

The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
A nyolcadik irányelvben meghatározott visszatérítési eljárás hibás működése éveken át jelentős problémákat okozott mind a kereskedőknek, mind a nemzeti közigazgatási szerveknek.

However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions.
Ugyanakkor lényeges problémákat találtunk a támogatási összegeket illetően, többek között azok kiszámításakor adódtak hiányosságok, illetve a kifizetéseket nem igazították hozzá a regionális, illetve helyi feltételekhez.

Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Nem egészen két éve az olaj-, majd a földgázárak erőteljesen növekedni kezdtek, ami magas inflációhoz vezetett, és számottevő problémákat okozott a fogyasztók és az egész társadalom számára.

The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a rendeletjavaslat jelentős problémákat okoz mind az ipar, mind a tagállamok járművek típusjóváhagyásával és regisztrációjával megbízott hivatalai számára.

However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Úgy véli azonban, hogy az a folyamat, amelyen keresztül a KKV-k az eszközökhöz hozzáférhetnek, nehézkes, bürokratikus és merev, minthogy a cégeknek gyakran jelentős problémái adódnak az információhoz való hozzáféréssel és a belső eljárásokkal.

Secondly, I would like to state that my group has considerable problems with the use of the dual-use list to block the access of developing countries in particular to high technology.
Másodszor szeretném leszögezni, hogy képviselőcsoportomnak komoly problémái vannak azzal, hogy a kettős felhasználású termékek listáját arra használják fel, hogy a fejlődő országok ne juthassanak hozzá többek között a csúcstechnológiához.

Even the project on the employment situation in health care, which has been reduced somewhat by the Committee on Budgets, is particularly close to my heart, because there have been considerable problems here since the EU enlargements in 2004 and 2007.
Az egészségügyben történő foglalkoztatás helyzetéről szóló projekt is különösképp közel áll a szívemhez, melyet valamelyest csökkentett a Költségvetési Bizottság, mivel ott jelentős problémák vannak az EU 2004-es és 2007-es bővítése óta.

See also Special Report No 7/2011:‘considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions'.
Lásd: 7/2011. különjelentést:„lényeges problémákat találtunk a támogatási összegeket illetően, többek között azok kiszámításakor adódtak hiányosságok, illetve a kifizetéseket nem igazították hozzá a regionális, illetve helyi feltételekhez.”.

I also believe that issues of coordination, cooperation and flexibility in the activities of authorities at Community, national, regional and local levels should be included in the debate, as these create considerable problems when dealing with natural disasters.
Ezenkívül az a véleményem, hogy a közösségi, nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok tevékenységeit érintő koordináció, együttműködés és rugalmasság kérdését bele kell foglalni a vitába, mivel ezek jelentős problémákat okoznak a természeti katasztrófák kezelésekor.

As a Member from South Baden, I must point out, however, that the customs code could cause considerable problems at the EU's external borders with countries which are not EU Member States, unless precautionary measures are taken in time.
Dél-badeni származásomra való tekintettel szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy amennyiben nem tesszük meg időben a szükséges óvintézkedéseket, akkor a vámkódex bizony komoly problémákat okozhat az EU harmadik országokkal közös külső határainál.

The Senate's gonna have a considerable problem.
A szenátusnak komoly gondja lesz ezzel a jelölttel.

There is a general view that we face a very considerable problem.
Az általános vélemény, hogy igen komoly problémáról van szó.