CONSIDERABLE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل كبيرة
• مشاكل جمة

Examples of using Considerable problems in English and their translations into Arabic

The postponement of the session had also caused considerable problems to delegations.
كما أن تأجيل الدورة قد تسبب في مشاكل كبيرة للوفود

There are, however, considerable problems in the integration and especially in adequate employment of these young people.
ولكن هناك مشكلات كبيرة جداً فيما يتعلق بإدماج هؤلاء الشباب وبالخصوص بإيجاد العمل الملائم لهم

If the appeal procedure takes too long, the review decision may not be relevant anymore or considerable problems for its application have been created.
وإذا استغرقت إجراءات الاستئناف وقتاً طويلاً جداً، أصبح قرار المراجعة غير ذي أهمية أو قد تنشأ مشاكل كبيرة أمام تنفيذه

These obstacles cause considerable problems for the sick, the elderly, pregnant women and children and require back-to-back commercial activities.
وهذه العوائق تسبب مشاكل كبيرة للمرضى وكبار السن والنساء الحوامل والأطفال

The report, a publicly-available document, had concluded that while there were advantages to that method of reporting, considerable problems could arise.
وقد خلص التقرير وهو وثيقة متاحة للجمهور، إلى أنه في حين أنه ثمة مزايا لطريقة تقديم التقارير تلك، فقد تنشأ عنها مشاكل كبيرة

In addition to the above, there are considerable problems with respect to the age ranges to be considered.
وعﻻوة على ما تقدم، فان هناك مشاكل جمة فيما يتعلق بالفئات العمرية المراد شمولها بالدراسة

The considerable problems facing economic reform in the Russian Federation have been greatly exacerbated by unsettled questions of political authority and legitimacy.
ولقد تفاقمت الى حد كبير المشاكل الكبيرة التي تواجه اﻻصﻻح اﻻقتصادي في اﻻتحاد الروسي نتيجة قضيتين لم يتم حسمهما هما السلطة السياسية والشرعية

The Non-Self-Governing Territories, most of which were small island Territories, faced considerable problems and needed the support of the international community.
فالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ومعظمها أقاليم جزرية صغيرة، تواجه مشاكل كبيرة وفي حاجة إلى دعم المجتمع الدولي

Convention No. 143 still faces considerable problems, however, and it will be necessary to launch a campaign to encourage States to ratify it.
إﻻ أن اﻻتفاقية رقم ٣٤١ ما زالت تواجه مشاكل كبيرة وسيلزم شن حملة لتشجيع الدول على التصديق عليها

In others, where the former residence permit system remains in force or is not fully abolished, refugees encountered considerable problems legitimizing their position.
وفي بلدان أخرى، حيث لا يزال النظام السابق لتصاريح الإقامة نافذاً أو لم يلغ بعد إلغاءً تاماً، يواجه اللاجئون مشاكل كبيرة في جعل وضعهم مشروعاً

Taken together, these sources indicate that considerable problems remain in respect of the implementation of the Peace Agreements, and the Convention.
وتشير هذه المصادر مجتمعة إلى أنه لا تزال ثمة مشاكل كبيرة قائمة فيما يتعلق بتطبيق اتفاقات السلام والاتفاقية

The United Kingdom is likewise of one mind with the Committee that multifaceted treaties like the Covenants pose considerable problems over the ascertainment of their object and purpose.
وتتفق المملكة المتحدة كذلك مع اللجنة في أن المعاهدات المتعددة اﻷوجه، مثل العهدين، تسبب مشاكل كبيرة في التحقق من موضوعها وهدفها

The lack of sufficient capacity presents considerable problems for understanding the extent to which synthetic drugs are used and the problems related to such use.
ويُشكّل انعدام القدرات الكافية مشاكل كبيرة في فهم مدى تعاطي المخدرات الاصطناعية والمشاكل المتصلة بذلك التعاطي.(

He congratulated the State party on the reported halving of the backlog of court cases, which had caused considerable problems for the administration of justice.
وهنّأ الدولة الطرف على تخفيض عدد الدعاوى القضائية المتراكمة إلى النصف حيث إنها كانت السبب في مشاكل كبيرة في مجال إقامة العدل حسبما تفيد التقارير

Like most other African countries, Egypt, Tunisia and Morocco face considerable problems in terms of institutional capacity, especially with regards to the ongoing decentralization process.
ولاتزال مصر وتونس والمغرب، مثل معظم البلدان الأفريقية، تواجه مشاكل كبيرة متعلقة بالقدرات المؤسسية، خاصة فيما يتعلق بالعملية الجارية للتحول إلى اللامركزية

That adjustment, which may appear to be somewhat theoretical, is important to the extent that it tones down the idea of permanency, a notion that causes considerable problems for a significant number of States.
وذلك التكييف، الذي قد يبدو نظريا بعض الشيء، مهم إلى الحد الذي فيه يخفف قوة فكرة الاستدامة، وهي فكرة تسبب مشاكل كثيرة لعدد كبير من الدول

While some countries had achieved remarkable progress, others faced considerable problems of educational quality and growing disparities within and between education systems.
فبينما حققت بعض البلدان تقدماً ملحوظاً، واجهت بلدان أخرى مشاكل كبيرة تتعلق بنوعية التعليم والتفاوت المتنامي داخل نظم التعليم وفيما بينها

The Committee notes that the social inequalities existing in the country, including through the unequal distribution of income and land, have contributed to the considerable problems facing children in Honduras.
وتﻻحظ اللجنة أن عدم التكافؤ اﻻجتماعي السائد في البلد، بما في ذلك عدم التكافؤ في توزيع الدخل واﻷراضي، قد ساهم في حدوث المشاكل الهائلة التي يواجهها اﻷطفال في البلد

On the other hand, Enka's own documentation and statement of claim detail the considerable problems, disruptions and delays experienced from the start of the Project up to 2 August 1990.
ومن ناحية أخرى، توضح وثائق الشركة وبيان مطالبتها بالتفصيل المشاكل الضخمة وحاﻻت التوقف والتأخير التي عانت منها الشركة من بداية المشروع حتى ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١

There are still considerable problems surrounding the collection and estimation of trade data in the eastern European countries, and the published figures have been subject to considerable revisions in the past year.
ﻻ تزال هناك مشاكل كبيرة تحيط بجمع وتقدير البيانات التجارية في بلدان أوروبا الشرقية، وقد أجريت السنة الماضية تنقيحات كبيرة لﻷرقام المنشورة

The Special Representative observes that despite progress in this important area, considerable problems remain in ensuring respect for the rule of law in Kosovo.
يلاحظ الممثل الخاص أنه على الرغم من التقدم المحرز في هذا المجال الهام، ما زالت هناك مشاكل كبيرة تكتنف ضمان احترام سيادة القانون في كوسوفو

A broad application of this principle in respect of long-distance pollution problems as well as between neighbouring States with very diverse environmental policies and laws would create considerable problems.
أما التوسع في تطبيق هذا المبدأ بحيث يشمل مشاكل التلوث البعيد المسافة فضلا عن دول متجاورة ذات سياسات وقوانين بيئية كثيرة التنوع فإن من شأنه خلق مشاكل كبيرة

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the Secretariat had experienced considerable problems in agreeing the value of troops and equipment with Member States.
السيد كونور وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم: قال إن اﻷمانة العامة عانت مشكﻻت كبيرة في اﻻتفاق على قيمة القوات والمعدات مع الدول اﻷعضاء

Civil society groups face considerable problems in accessing information that is in the public interest, as do the media, despite the latter ' s right to access certain information being provided for in the Law on the Press.
وتصادف مجموعات المجتمع المدني مشاكل جمة في الحصول على المعلومات التي تصب في مصلحة الجمهور، وكذا هي الحال بالنسبة إلى وسائل الإعلام، رغم حق هذه الأخيرة بموجب قانون الصحافة في الحصول على معلومات معينة

The reasons were that its resources should be focused on the most serious international crimes and that there were still considerable problems of defining treaty crimes in some cases.
وقال ان اﻷسباب وراء ذلك هو أن مواردها ينبغي أن تتركز على أشد الجرائم الدولية خطورة وانه ﻻ يزال هناك مشاكل كبيرة في تعريف الجرائم المنشأة بموجب معاهدات في بعض الحاﻻت

Although Haiti is still encountering considerable problems in rebuilding, more than eight months after one of the most deadly and destructive natural disasters in human history, my country wishes to express its solidarity with the Government and the people of Pakistan.
وعلى الرغم من أن هايتي ما زالت تواجه مشاكل جمة في مجال إعادة البناء، بعد أكثر من 8 أشهر على إحدى أشد الكوارث الطبيعية فتكا ودمارا في تاريخ البشرية، فإن بلدي يود أن يعرب عن تضامنه مع باكستان حكومة وشعبا

The Committee notes that the social inequalities existing in the country, including through the unequal distribution of income and land, have contributed to the considerable problems facing children in Paraguay.
وتﻻحظ اللجنة أن حاﻻت الﻻمساواة اﻻجتماعية الموجودة في البلد، بما في ذلك الحاﻻت الناشئة عن عدم تكافؤ توزيع الدخل واﻷرض، ساهمت في المشاكل الكثيرة التي تواجه اﻷطفال في باراغواي

However, the removal of the age-based restriction on 1 December 2002 created considerable problems in municipalities and there were more regional differences in the demand for dental care than expected.
على أن إلغاء الشرط المتعلق بالسن في أول كانون الأول/ديسمبر 2002 أدى إلى حدوث مشاكل كبيرة في البلديات، وتبين أن ثمة قدراً أكبر من التفاوت على الصعيد الجهوي في الطلب على رعاية الأسنان مما كان متوقعا

Experiences indicate that the lack of a legal basis and clear roles and responsibilities, both for participants and programme hosts, led to considerable problems, litigation, and sometimes loss of life.
وتبين التجارب أن انعدام الأساس القانوني والأدوار والمسؤوليات الواضحة، بالنسبة إلى المشاركين في البرنامج والمسؤولين عنه، أدى إلى مشاكل كبيرة ومنازعات قضائية وخسارة أرواح في بعض الأحيان

With regard to sanitation, while septic tanks are considered improved sanitation, there are considerable problems in Egypt with leakage of septic tanks, which can contaminate the drinking water and directly threaten people ' s health.
وفيما يتعلق بالصرف الصحي، فبينما تعتبر خزانات المجارير من وسائل الصرف الصحي المحسَّنة، فإنه توجد مشاكل كبيرة في مصر بسبب طفح خزانات المجارير الذي يمكن أن يلوّث مياه الشرب ويشكل تهديداً مباشراً لصحة السكان

How to use "considerable problems" in a sentence

Like many other African countries, Kenya has considerable problems with counterfeit goods.

There are also considerable problems with real estate market transparency in Pune.

He saw it would give considerable problems with regards to studio lighting.

The region is already experiencing considerable problems in relation to food security.

Applying different rules for different markets creates considerable problems for trade. 8.

Carelessness can cause considerable problems later on, and no one needs that!

Despite recent efforts to expedite student visas, considerable problems continue to exist.

However, there have been considerable problems with deworming programs in three countries.

His friend was happy to speak despite his considerable problems with speech.

There are considerable problems of authorship and composition, first discussed by K.