What is the translation of " CONSIDERABLE STEP " in German?

• bedeutenden Schritt
• großer Schritt
• wesentlichen Schritt
• erheblichen Schritt
• beachtlicher Schritt

Examples of using Considerable step in English and their translations into German

That is a considerable step forward.
Das ist ein großer Schritt nach vorne.

This amendment has therefore extended this principle to performers, which is already a considerable step forward.
Dieser Zusatz hat diesen Grundsatz auf die ausübenden Künstler erweitert, was bereits ein beachtlicher Schritt vorwärts ist.

This is another considerable step forward in the history of Europe.
Das ist ein weiterer wichtiger Schritt in der Geschichte Europas.

We're well on the way to a smart system that will move parking management a considerable step forward.
Wir sind auf einem guten Weg mit einem intelligenten System, welches das Parkraummanagement einen wesentlichen Schritt nach vorne bringen wird.

These considerable steps forward are only the beginning of the fight against health inequalities in the EU.
Diese wichtigen Schritte sind jedoch nur der Beginn des Kampfs gegen gesundheitliche Ungleichheiten in der EU.

In this and in other ways it represents a considerable step forward in the protection of passengers.
In diesem Sinne stellt die Verordnung in verschiedener Hinsicht einen bedeutenden Schritt für den Schutz von Passagierrechten dar.

Fortunately, the Slovakian Government is in the process of recruiting additional officials, which, in itself, is a considerable step forward.
Glücklicherweise ist die slowakische Regierung dabei, zusätzliche Beamte einzustellen, und das ist an sich bereits ein wichtiger Schritt.

The decision of the Council of Europe represents a considerable step forward, but we need to act immediately.
Die Entschließung des Europarates stellt einen maßgeblichen Schritt nach vorn dar, wir müssen jedoch unverzüglich handeln.

It is a considerable step forward for the European audiovisual industry, and I can only rejoice in this along with all the speakers who have said so.
Das ist ein großer Schritt voran für die europäischen audiovisuellen Medien, und ich kann dies ebenso wie alle Redner, die dies unterstrichen haben, nur begrüßen.

Mr President, Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents. It does exist and represents a considerable step forwards.
Herr Präsident, ECHELON als globales Abhörsystem für Kommunikation, Daten und Dokumente existiert und stellt einen bedeutenden Schritt nach vorn dar.

Qualified majority voting- a considerable step in the draft Constitution- is being challenged in many areas.
Die qualifizierte Mehrheit- ein wesentlicher Fortschritt des Konventsentwurfs- wird in wesentlichen Bereichen in Frage gestellt.

On the third day, we also used the mountain cable cars for the first ascent: The Alpenrosenbahn took us a considerable step closer to our destination, the Guggenkögele 1,886 m.
Auch am dritten Tag nutzten wir die Bergbahnen für den ersten Aufstieg: Die Alpenrosenbahn brachte uns unserem Ziel, dem Guggenkögele(1.886 m), ein spürbares Stück näher.

The Convention is therefore a considerable step forward in protecting and promoting cultural diversity at international level.
Die Konvention ist also ein großer Schritt in Richtung Wahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt auf internationaler Ebene.

Program design and design of the corresponding correctness proofs shall constitute a unity, which would mean a considerable step forward towards safety-licensing of software.
Programmentwurf und Entwurf der entsprechenden Korrektheitsbeweise sollen eine Einheit bilden, was einen bedeutenden Schritt hin zur sicherheitstechnischen Abnahme von Software bedeuten würde.

The first considerable step in integrating human rights and democratic principles into the policies of the EU was taken with the entry into force of the Treaty on European Union(TEU)1.
Der erste große Schritt zur Integration der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze in die Politik der EU wurde mit dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union1 getan.

Supported by an expert group, the Regional Office has made considerable steps in clarifying key CCH concepts and supporting CCH research and analysis.
Mit Unterstützung einer Expertengruppe hat das Regionalbüro erhebliche Schritte unternommen, um die zentralen Konzepte des Projekts klarzustellen und die im Rahmen des Projekts durchgeführte Forschung und Analyse zu unterstützen.

FR Mr President, Commissioner, I wholeheartedly support Mrs Berès's report, and I note that the very fact that we already have the G20 instead of the G8 is a considerable step forward.
FR Herr Präsident, Herr Kommissar, ich unterstütze voll und ganz den Bericht von Frau Berès und stelle fest, dass die bloße Tatsache, dass wir bereits dass G20-Format und nicht mehr nur das G8-Format haben, ein erheblicher Schritt nach vorn ist.

Release so-called became Following considerable step to manufacture teplosberegajushchih glasses i-has flown down, which teplosberegajushchim to properties in 1,5 times surpasses K-glass in the.
Ein folgender bedeutender Schritt in der Produktion teplosberegajuschtschich der Gläser wurde die Ausgabe s.g. i-ist abgeflossen, das nach teplosberegajuschtschim den Eigenschaften in 1,5 Male das K-Glas übertrifft.

For countries that are fervently attached to their independence and their freedom, becoming a member of the European Union is a very beneficial- and I am not a Eurosceptic- but very considerable step.
Für Länder, die leidenschaftliche Verfechter ihrer Unabhängigkeit und Freiheit sind, bedeutet die Mitgliedschaft in der Europäischen Union einen gewaltigen Sprung, wenngleich er äußerst gewinnbringend ist- ich zähle nicht zu den Euroskeptikern.

Damascus(Syria) 4 April 2017 A considerable step has just been taken by the Trump administration- his principal diplomats have announced that they recognise the right of the Syrian people to democracy.
Damaskus(Syrien) 4. April 2017 Die Trump-Verwaltung hat sich jetzt zu einem erheblichen Schritt durchgerungen: ihre wichtigsten Diplomaten haben die Anerkennung des Rechts der Syrer zur Demokratie angekündigt.

The"pre-accession" strategy in relations to the countries of Central and Eastern Europe, officially set in train at the European Summit in Essen, represents a considerable step forward in the process of rapprochement and development of these countries' economies.
Die offiziell auf der Europäischen Ratstagung in Essen lancierte Strategie der"Beitrittsvorbereitung" gegen über den Staaten Mittel- und Osteuropas stellt im Prozeß der Annäherung und Entwicklung der Volks wirtschaften einen bedeutenden Schritt nach vorn dar.

I think that the Lisbon Summit was a considerable step forward because we at least forged in the texts the beginnings of a new philosophy of equal partners in terms of rights and responsibilities.
Ich denke, der Gipfel von Lissabon war ein beträchtlicher Schritt nach vorn, denn zumindest schmiedeten wir in den Entschließungstexten den Beginn einer neuen Philosophie gleichberechtigter Partner in Bezug auf Rechte und Pflichten.

Whilst the reform of the EEC Treaty(through the Single European Act) did not remedy the Community's'democratic defi­cit', it did bring Parliament a considerable step further forward: since then, internal market legislation has been adopted'in co­operation with the European Parliament', which has been promo­ted to co­legislator.
Die Reform des EWG Vertrags(Einheitliche Europäische Ak te) beseitigte zwar nicht das demokratische Defizit der Gemein schaft, doch brachte sie die Volksvertretung einen wesentlichen Schritt weiter: Die Binnenmarkt Gesetzgebung erfolgt nunmehr„in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament", das zum Mitge setzgeber avanciert¡st.

Félix Braz welcomed"the considerable step forward on this issue" and reiterated that the Presidency seeks a general agreement on Articles 17 to 37 in view of the JHA Council of December 2015, whilst stating that he is"aware that a conclusion is unlikely to be reached during the Presidency.
Félix Braz begrüßte es, dass„in dieser Angelegenheit ein beachtlicher Schritt nach vorn" erzielt worden sei und erinnerte daran, dass der Ratsvorsitz es anstrebe, auf der Tagung des Rats„Justiz und Inneres" im Dezember 2015 eine allgemeine Übereinkunft zu den Artikeln 17 bis 37 zu erzielen, brachte aber auch sein Bewusstsein darüber zum Ausdruck,„dass es nicht realistisch ist, während des Ratsvorsitzes einen Abschluss zu erzielen.

Even though the legislation is not yet complete, this report is taking us a considerable step towards better protection, because let us not forget that in addition to the obligation to repair, we are also introducing objective liability.
Obgleich die Gesetzgebung noch nicht vollendet ist, bringt uns dieser Bericht schon jetzt einen erheblichen Schritt nach vorn in Richtung eines besseren Schutzes. Denn wir sollten doch nicht vergessen, dass wir neben der Pflicht zur Sanierung objektive Haftung einführen.

Conclusion of such a treaty would constitute a considerable step on the road to the control of nuclear weapons and to nuclear disarmament, and would thereby make a decisive contribution to the implementation of the positions agreed on and adopted by the Community at the review conferences in 1995 and 2000.
Der Abschluss eines solchen Vertrags würde einen wesentlichen Schritt auf dem Weg der atomaren Rüstungskontrolle und Abrüstung darstellen. Er würde somit einen entscheidenden Beitrag zur Umsetzung der von der Gemeinschaft auf den Überprüfungskonferenzen 1995 und 2000 gemeinsam verabschiedeten Positionen leisten.

It is our task to make this happen, and what we have on the table today is, in my opinion, a considerable step forward which will enable us to discuss not only the liberalisation of rail transport but also accompanying measures that will meet the requirements to which I have referred.
Es ist unsere Aufgabe, dies zu verwirklichen, und was heute vorliegt, ist in meinen Augen ein wesentlicher Schritt, um nicht nur über die Liberalisierung der Bahn zu sprechen, sondern auch über die Maßnahmen, die eine Antwort auf die angesprochenen Fragen geben.

The European Constitution will represent a further, considerable step forward, by giving constitutional status to the Charter of Fundamental Rights, and by creating an independent European human rights protection system.
Die Europäische Verfassung stellt einen weiteren, großen Schritt nach vorn dar, weil sie der Charta der Grundrechte Verfassungsstatus verleiht und ein unabhängiges europäisches System zum Schutz der Menschenrechte schafft.

The Community's strategic guidelines for the upcoming seven years that are before us represent a considerable step, and are particularly helpful in shaping the new Member States' cohesion policy, which will ultimately mean a more unified and cohesive Europe for all of us within a few years.
Die vor uns liegenden strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die nächsten sieben Jahre stellen einen bemerkenswerten Schritt dar und sind bei der Gestaltung der Kohäsionspolitik der neuen Mitgliedstaaten sehr hilfreich. Dies bedeutet letztlich in einigen Jahren ein stärker geeintes und kohärentes Europa für uns alle.