Examples of using Considerations apply in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Similar considerations apply in relation to disability.
Ähnliche Überlegungen gelten auch bei Behinderung.For pin configured as INPUT the following considerations apply.
Für Pin als Eingang konfiguriert die folgenden Überlegungen gelten.Similar considerations apply to the government sector.
Ähnliche Überlegungen gelten für den Verwaltungssektor.With regard to the restriction of competition and the effect on trade between Member States, Che same considerations apply as are set out in paragraph 25.
Hinsichdich The following considerations apply to the migration scenario.
Folgende Hinweise gelten für das Migrationsszenario.
These considerations apply to all major IT projects in course, but are the introduction of contract management of particular importance, because many departments are affected and it's mission-critical documents.
Diese Überlegungen treffen natürlich für alle größeren IT-Projekte zu, sind aber bei der Einführung eines Vertragsmanagements von besonderer Bedeutung, da eben viele Abteilungen betroffen sind und da es sich um unternehmenskritische Dokumente handelt.Certain general considerations apply to all these variants.
Einige allgemeine Überlegungen gelten für alle Varianten.These considerations apply in particular to the treatment of the family in the media.
Diese Überlegungen gelten besonders für die Art und Weise, wie die Familie in den Massenmedien behandelt wird.The following extra considerations apply when replicating between regions.
Die folgenden zusätzlichen Berücksichtigungen gelten, wenn zwischen Regionen repliziert wird.These considerations apply to have more power on pins of InOut and not to feed the master module from the outside.
Diese Überlegungen gelten für mehr Power auf Pins INOUT haben und nicht das Mastermodul-feed von äußeren.The same quality considerations apply to data and metadata alike.
Die gleichen Überlegungen gelten gleichermaßen für die Qualität von Daten und von Metadaten.Similar considerations apply to the appellant's further contention that the result of the method is saleable and can be commercialised.
Ähnliche Überlegungen gelten für das weitere Argument der Beschwerdeführerin, das Ergebnis des Verfahrens könne verkauft und vermarktet werden.The same changes and considerations apply to the new Article 15a of Directive 96/61/EC.
Dieselben Änderungen und Überlegungen gelten für den neuen Artikel 15 a der Richtlinie 96/61/EG.These considerations apply even more strongly to sinks in the CDM, and the Council therefore believes these should not be included, in accordance with the provisions of the Protocol.
Diese Erwägungen gelten noch mehr für Senken im Rahmen des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, und der Rat ist daher der Auffassung, daß Senken gemäß den Bestimmungen des Protokolls nicht einbezogen werden sollten.The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
Similar considerations apply to many other aspects of taxation.
Ähnliche Überlegungen treffen auch auf viele andere Steuerbereiche zu.The same considerations apply to the Psychological Horoscope Analysis.
Diese Ueberlegungen treffen auch auf das Psychologische Horoskop zu.These considerations apply to all areas of daily life of course.
Diese Überlegungen treffen natürlich auf alle Bereiche des täglichen Lebens zu.Similar considerations apply to the cases of Prolingua and CFPC in Luxembourg.
Vergleichbares gilt für die Fälle Prolingua und CFPC in Luxemburg.Similar considerations apply to transport related tax policy.
Ähnliche Überlegungen finden im Falle verkehrsbezogener Steuerpolitik Berücksichtigung.These considerations apply to the US and some European countries today.
Diese Überlegungen finden heute auf die USA und auf einige europäische Länder Anwendung.The same considerations apply but the market share is considerably lower.
Hier gelten die gleichen Überlegungen, jedoch bei erheblich kleinerem Marktanteil.Similar considerations apply to the concept of irrevocability for the purposes of Article 5 of Directive 98/26/ EC.
Ähnliche Erwägungen gelten für den Begriff der Unwiderruflichkeit im Sinne von Artikel 5 der Richtlinie 98/26/ EG.The same option group considerations apply when upgrading a DB snapshot as when upgrading a DB instance.
Beim Upgrade eines DB-Snapshot gelten die gleichen Überlegungen zur Optionsgruppe wie beim Upgrade einer DB-Instance.Similar considerations apply to the acquisition by merger of a wholly owned subsidiary by its parent company.
Ähnliche Erwägungen gelten für die Verschmelzung durch Aufnahme einer 100%igen Tochtergesellschaft durch ihre Muttergesellschaft.Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Ähnliche Überlegungen gelten auch hinsichtlich der europäischen Statuten für Genossenschaften, Vereinigungen auf Gegenseitigkeit und gemeinnützige Vereine.Similar considerations apply with the Russian Federation, especially if Galileo is built jointly, using the GLONASS frequency band.
Ähnliche Überlegungen gelten auch für die Russische Föderation, besonders falls Galileo gemeinsam mit ihr errichtet und das GLONASS-Frequenzband genutzt wird.As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Da für Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige weitgehend dieselben Erwägungen gelten, wäre es unlogisch, die für sie geltenden Regeln nicht ebenfalls zu ändern.These considerations applied evenmore forcefully in 1983.
Diese Erwägungen galten in noch viel stärkerem Maße im Jahre 1983.Similar considerations applied in the case of insurance, intra-group services, exempt and offshore companies, holding companies and other miscellaneous tax measures.
Ähnliche Überlegungen galten bei Versicherungsleistungen, gruppeninternen Dienstleistungen, steuerbefreiten und Offshore-Gesellschaften, Holdinggesellschaften unddiversen anderen steuerlichen Regelungen.
