What is the translation of " CONSTRUCTION MANAGER " in German?

• Bauleiter
• Construction Manager
• Bauleitung

Examples of using Construction manager in English and their translations into German

Service: construction manager, representative for the awarding authority.
Leistung: Baubevollmächtigter, Vertreter des Bauherrn.

Close collaboration with the contract and construction manager;
Enge Zusammenarbeit mit dem Vertragsleiter und dem Bauleiter;

Scientific Coordinator/ Construction Manager(part-time) stefanie.
Wissenschaftliche Koordinatorin/ Baubeauftragte(Teilzeit) stefanie.

The construction manager responsible for the entire project was M. A.
Der für das gesamte Projekt verantwortliche Baumanager war die in Minneapolis ansässige M.A.

Sunday I was here, on site, meeting with the architect and construction manager.
Sonntag war ich hier. Ich hatte ein Treffen mit dem Architekten und dem Bauleiter.

Top: Construction Manager Frank Jenkins monitors the work on Contract C 305 for Crossrail.
Oben: Frank Jenkins überwacht für Crossrail als Construction Manager die Arbeiten an Los C 305.

New tasks assigned to a project by the construction manager are now visible in the home screen.
Neue Vorgänge, die von der Bauleitung einem Projekt zugeordnet werden, sind jetzt im Home-Bildschirm sichtbar.

Construction manager Mircea and Mia Iordache from Habitat for Humanity Craiova speak about our team in a very emotional and appreciative way.
Bauleiter Mircea und Mia Iordache von Habitat Craiova finden viel Lob und Anerkennung für unsere Leistung.

Membership: 2012 Slovak Chamber of Civil Engineers- Authorized construction manager/ authorized site manager- No.
Mitgliedschaft: 2012 Slovak Chamber of Civil Engineers- genehmigt -übernehmer/ autorisierten Bauleiter- Keine.

An on-site qualified construction manager ensures a trouble-free operation and takes care of the interfaces between the trades.
Ein qualifizierter Bauleiter vor Ort sorgt für einen reibungslosen Ablauf und kümmert sich um die Schnittstellen zwischen den Gewerken.

We did not have to do any major preparatory work and thus saved quite a bit of time," says construction manager Henri Meyer of the firm Max Hofmann.
Wir mussten keine größeren Vorarbeiten leisten und hatten dadurch eine deutliche Zeitersparnis", sagt Bauleiter Henri Meyer von der Firma Max Hofmann.

The Trimble Construction Manager(TCM) is a powerful integration of GPS technology, software, wireless data communication and Internet connectivity.
Der Trimble Construction Manager(TCM) setzt sich zusammen aus GPS-Technologie, Software, drahtloser Datenkommuni ka tion und Internetnutzung.

Before starting any cutting activity, talk with the construction manager or the planner in order to make sure that the cut doesn't.
Bevor Sie mit dem Sägen beginnen, sprechen Sie mit dem Bauleiter oder dem Planer, damit Sie sichergehen, dass.

As construction manager he was responsible for the building of the Comfort Hotel Friedrichshafen which was awarded«International Comfort Hotel of the Year» in 2016.
Als verantwortlicher Bauleiter hat er in Friedrichshafen das 2016 als«weltbestes Comfort Haus» der Choice Gruppe ausgezeichnete Hotel gebaut.

I was driving past one day and I saw building work going on there so I went in and saw the construction manager and asked what was happening with the machine.
Eines Tages fuhr ich vorbei und sah, dass dort Bauarbeiten stattfanden. Also ging ich rein, sah den Bauleiter und fragte, was mit der letzten Maschine passieren würde.

The Architectural Technologist and Construction Manager plays an important role in tying together the knowledge and interests of the client, architects, engineers, tradesmen and authorities.
Der Architekt und Bauleiter spielt eine wichtige Rolle dabei, das Wissen und die Interessen der Bauherren, Architekten, Ingenieure, Handwerker und Behörden zu bündeln.

Thanks to the expert knowledge of CENIT for the installation and implementing the project could start without any problems”, reports the construction manager Jonas Schär.
Dank dem Fachwissen von CENIT bei der Installation und der Inbetriebnahme konnte das Projekt problemlos anlaufen“, berichtet Konstruktionsleiter Jonas Schär.

For Matthias Schauer, construction manager of track construction machines at Swietelsky, the long-term partnership of the two companies is the basis for successful vehicle projects.
Matthias Schauer, Bauleiter Gleisbaumaschinen bei Swietelsky, sieht die Basis für erfolgreiche Maschinenprojekte in der langjährigen Partnerschaft der beiden Unternehmen.

WITOS Paving from VÖGELE is a solution that brings the different players together- from the construction manager through the asphalt mixing plant and the lorry driver to the paving team.
WITOS Paving von VÖGELE ist eine Lösung, welche die unterschiedlichen Akteure einbezieht- von der Bauleitung über die Asphalt-Mischanlage und die LKW-Fahrer bis zum Einbauteam.

The construction manager responsible, Hendrik Radmann, has already looked ahead and said,"The B56n will probably be released for traffic in October, if the weather is favourable.
Der verantwortliche Bauleiter, Hendrik Radmann, blickte schon einmal voraus und meinte:„Die B 56n wird voraussichtlich im Oktober für den Verkehr freigegeben, wenn das Wetter mitspielen sollte.

Images 17 to 18: In the general view you can see, that notwithstanding of guzzle the coulours the driveway come a step forward- at the end also the construction manager was pleased with the progress.
Bilder 17 bis 18: In der Gesamtansicht zeigt sich, dass es trotz der weggesoffenen Farbe mit der Auffahrt gut voran ging- auch der Bauleiter war am Ende doch zufrieden mit dem Fortschritt.

Herr reiner, construction manager of bilfinger berger instandsetzungs gmbh, was impressed with the competent and comprehensive advice and instruction provided by the falch application technicians on site.
Herr reiner, bauleiter der bilfinger berger instandsetzungs gmbh, war begeistert über die kompetente und ausführliche beratung und einweisung durch den falch anwendungstechniker vor ort.

Experience in the project development, construction management or construction supervision, preferably for the realization of wind energy and/or photovoltaic projects ideally long-term experience as construction manager.
Erfahrungen in der Projektentwicklung, Bauleitung bzw. Bauüberwachung, vorzugsweise für die Umsetzung von Windenergie- und/oder Photovoltaikprojekten, idealerweise langjährige Erfahrung als Bauleiter.

As an interior architect and construction manager with extensive experience, Decoris Interior Design Zurich leads the work entrusted to responsibly technical standards and building codes accordingly.
Als Innenarchitekten und Bauleiter mit langjähriger Erfahrung, führt Decoris Interior Design Zürich- Innenarchitektur Zürich, am Zürichberg- die übertragenen Arbeiten verantwortungsvoll den technischen Normen und Bauvorschriften entsprechend aus.

Here, we have to deal with a lot of sand, gravel and loose rock. These are materials which are not useful in tunnel construction,” says Robert Schweitzer, Construction Manager, describing the challenges he faces in the centre of Karlsruhe.
Wir habe es hier mit viel Sand, Kies und Lockergestein zu tun- alles Materialien, die wir im Tunnelbau so gar nicht gebrauchen können“, beschreibt Bauleiter Robert Schweitzer die Herausforderungen in der Karlsruher City.

As a general rule, an architect(client, construction manager, etc) performs a weekly meeting with stakeholders(owners, investors, etc.) and more importantly with trade contractor representatives to assess the progress of works and to resolve issues.
Im Allgemeinen erstellt ein Architekt(Bauherrschaft, Bauleiter usw.) jede Woche eine Inspektion vor Ort, mit den Beteiligten(Eigentümer, Investoren usw.) und- viel wichtiger noch- mit den Vertretern der Gewerke, um sich über den Fortschritt der Arbeiten zu informieren und Probleme zu beheben.

Also the interior of the Energy Cube was considered with regards to high transparency- not only for reasons of brightness, but especially also as a demonstration of our openness towards our customers” explained Arnold Wild, architect and construction manager of the Konstanz Stadtwerke municipal works.
Auch im Inneren des Energiewürfels wurde auf große Transparenz geachtet- nicht nur aus Gründen der Helligkeit, sondern auch zur Demonstration der Offenheit gegenüber unseren Kunden“, erklärt Arnold Wild, Architekt und Bauleiter der Stadtwerke Konstanz.

As General Construction Manager, Drees& Sommer is responsible for all specialist planning, tendering and construction management tasks, as well as for the coordination of the interfaces between the project participants such as architects, construction companies and authorities.
Drees& Sommer verantwortet als General Construction Manager alle Fachplanungs-, Ausschreibungs-, und Bauleitungsaufgaben ebenso wie die Koordination der Schnittstellen zwischen den Beteiligten, beispielsweise Architekten, Baufirmen und Behörden.

To make full use of all functions of WITOS Paving, the following participants are actively integrated into the system: the construction manager(before, during and after the construction project), the paving foreman and the paver operator on the job site, as well as the asphalt mixing plant supervisor.
Um alle Funktionen von WITOS Paving auszuschöpfen, sind folgende Teilnehmer aktiv in das System integriert: Der Bauleiter(vor, während und nach der Baumaßnahme), der Einbaumeister und der Fertigerfahrer auf der Baustelle sowie der Meister der Asphaltmischanlage.

A man in his car driving through the night and talking on the phone- this is the minimalist plotline we are offered in“Locke”. The disciplined and reliable construction manager and family man leaves his work regardless of a very important duty and triggers a marriage crisis in order to uncompromisingly take full responsibility for an earlier misstep.
Ein Mann fährt allein in einem Auto durch die Nacht und telefoniert- das ist die minimalistische Handlung, die wir in„No Turning Back“ zu sehen bekommen: Der disziplinierte und zuverlässige Bauleiter und Familienvater lässt trotz einer aktuell gewichtigen Aufgabe seine Arbeit liegen und löst eine Ehekrise aus, um kompromisslos und konsequent Verantwortung zu übernehmen für einen zurückliegenden Fehltritt.