Examples of using Constructive engagement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Constructive engagement between the EU and Pakistan is urgently needed.
Does the Commission take the view that constructive engagement with the Burmese Junta has any value?
Ist die Kommission der Ansicht, dass ein konstruktives Zugehen auf die burmesische Junta in irgendeiner Weise nützlich ist?Constructive engagement was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
Konstruktives Engagement war genau die Politik, die Ronald Reagan in Südafrika betrieb.The ILO has been in and tried tolook at the situation and see if constructive engagement led to any improvement.
Die IAO ist in Burma gewesen undhat versucht festzustellen, ob das konstruktive Engagement irgendeine Verbesserung gebracht hat.It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Erforderlich ist auch ein konstruktives Engagement der politischen Führer in der gesamten Region.After the catalogue of terrible events that you have just given us,it seems to me that constructive engagement has seen its day.
Nachdem Sie gerade die schrecklichen Ereignisse aufgeführt haben, kommt es mir vor,als ob die Tage des konstruktiven Engagements gezählt sind.That is why constructive engagement, such as our human rights dialogue with China, is so important to the Commission.
Deshalb ist für die Kommission ein konstruktives Engagement, wie zum Beispiel bei unserem Menschenrechtsdialog mit China, so wichtig.The essence of the EU's policy towards Cuba is based on constructive engagement in the political and economic arena.
Die Politik der EU gegenüber Kuba beruht im Wesentlichen auf einem konstruktiven Engagement im politischen und wirtschaftlichen Bereich.In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Vor allem ist ein konstruktives Engagement Chinas in einem globalen Stahlforum für Beratungen über allgemeine Umstrukturierungsfragen von entscheidender Bedeutung.We all know the story of Aung SanSuu Kyi and we must be aware that constructive engagement between ASEAN and Rangoon has not worked.
Wir alle kennen die Geschichte Aung San Suu Kyis,und müssen uns darüber im Klaren sein, dass das konstruktive Engagement zwischen der ASEAN und Rangun nicht funktioniert hat.Moreover, a dialogue and a constructive engagement are important means of defending our interests and promoting our values vis-à-vis Russia.
Darüber hinaus sind ein Dialog und ein konstruktives Engagement wichtige Mittel zur Verteidigung unserer Interessen gegenüber Russland und zur Werbung für unsere Werte.In order to facilitate a peaceful transition, the European Union follows,under the common position, a policy of'constructive engagement' with Cuba.
Um einen friedlichen Übergang zu erleichtern, verfolgt die Europäische Union mitKuba im Sinne des Gemeinsamen Standpunktes eine Politik des?konstruktiven Engagements.The Council reiterated that constructive engagement remained the basis of the European Union's policytowards Cuba.
Der Rat bestätigte erneut, dass ein konstruktives Engagement nach wie vor Grundlage der Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba ist.Armani Gambaryan joined Berghof Caucasus program in February 2018.He is working on a project which supports the culture of dialogue and constructive engagement in Ukraine.
Armani Gambaryan ist seit Februar 2018 imKaukasus-Programm für ein Projekt tätig, das Dialogkultur und konstruktive Teilhabe in der Ukraine unterstützt.This re-evaluation reaffirmed that constructive engagement remains the basis of EU policy towards Cuba.
Im neuen Gemeinsamen Standpunkt wurde bekräftigt, dass das konstruktive Engagement nach wie vor die Grundlage für die Politik der EU gegenüber Kuba bildet.Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Ein konstruktives Engagement der Nachbarn und Partner Iraks in der Region ist weiterhin entscheidend für die Erreichung von Frieden und Stabilität in Irak und in der gesamten Region.Aung San Suu Kyi herself has said that the constructive engagement approach by ASEAN in relation to Rangoon is not working.
Aung San Suu Kyi selbst hat festgestellt, dass das konstruktive Engagement der ASEAN-Mitglieder in Bezug auf Rangoon nicht funktioniert hat.Constructive engagement, not a policy of coercion and sanctions, remains the basis of our policy towards Cuba, as underlined in the common position adopted in 1996.
Konstruktives Engagement, und keine Politik von Zwang und Sanktionen, bleibt die Grundlage unserer Politik gegenüber Kuba, wie in der gemeinsamen Stellungname hervorgehoben, die 1996 angenommen wurde.The president hopes that a meeting can help reduce tensions and lead to constructive engagement that improves peace and security around the world.
Der Präsident hofft, dass ein Treffen helfen, Spannungen zu reduzieren und zu konstruktiven Engagements führen, dass Frieden und Sicherheit auf der ganzen Welt verbessert.“.Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
Gewährleistung eines konstruktiven Engagements im Friedensprozess im Nahen Osten über die Struktur des internationalen Quartetts und in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Parteien;Finally, I should like totake this opportunity to thank the European Parliament for its constructive engagement with the Irish presidency of the Council of Ministers during our term.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Engagement bei der irischen Präsidentschaft des Ministerrates während unserer Amtszeit danken.The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs andSecurity Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Die Europäische Kommission und die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der EU habenheute das weitere Vorgehen der EU in Bezug auf ihr konstruktives Engagement in der Arktis dargelegt.An appropriate way might be found in the framework of the"constructive engagement" approach which was discussed recently in the EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore.
Möglicherweise könnte im Rahmen des vor kurzem beim EU-ASEAN-Ministertreffen in Singapur diskutierten konstruktiven Engagements ein geeignetes Mittel gefunden werden.It offers firm political support for President Kim's economic reform programme as well as welcoming South Korea's radical new"sunshine" policy ofseeking to defuse tensions with North Korea through constructive engagement.
Sie bietet Präsident Kim für sein Wirtschaftsreformprogramm nachdrückliche politische Unterstützung an und begrüßt die radikal neue"Schönwetterpolitik" Südkoreas, die darauf abzielt,die mit Nordkorea bestehenden Spannungen durch ein konstruktives Engagement zu überwinden.The Council would hardly describe its policy as constructive engagement, but rather as an attempt to achieve change by applying pressure by means of sanctions and through dialogues.
Der Rat betrachtet die Politik des Regimes kaum als konstruktives Engagement, sondern eher als Versuch, durch Sanktionen und Dialog Druck auszuüben und so Veränderungen zu erreichen.Building on the work of the last years, with the signing of the letter of intent,we acknowledge that future challenges can only be met through a collaborative and constructive engagement between our two organisations.
Aufbauend auf die in den letzten Jahren geleistete Arbeit anerkennen wir mit der Unterzeichnung der Absichtserklärung,dass die künftigen Herausforderungen nur anhand eines kollaborativen und konstruktiven Engagements zwischen unseren beiden Organisationen bewältigt werden können.Leaders reaffirmed their willingness to contribute resolutely through constructive engagement into common responses to the main development and security problems.
Die Staats- und Regierungschefs bekundeten erneut ihre Bereitschaft, durch ein konstruktives Engagement für gemeinsame Antworten auf die wichtigsten Entwicklungs- und Sicherheitsprobleme Constructive engagement and targeted assistance offer the best chance of helping the Philippines, a country which shares our common values in many ways, in order to enable them to embed the rule of law in central and in local government.
Konstruktives Engagement und gezielte Hilfeleistung sind die beste Möglichkeit, den Philippinen zu helfen, damit die Bevölkerung die Rechtsstaatlichkeit in die lokale und die Zentralregierung integrieren kann. Die Philippinen sind ein Land, das in vielen Belangen unsere gemeinsamen Werte teilt.As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution1244 on Kosovo, Belgrade's constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro's European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Was die Resolution 1244(1999) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zum Kosovo betrifft,so wird ein konstruktives Engagement Belgrads in der Kosovo-Frage zur Verbesserung der europäischen Perspektive für Serbien und Montenegro beitragen, während ein obstruktives Verhalten sich als nachteilig erweisen könnte.I would also like to acknowledge the constructive engagement we have experienced with various Zimbabw ean authorities throughout 2016 in supporting Blanket during a period of significant capital investment.
Ich möchte ebenfalls meine Anerkennung für das konstruktive Engagement aussprechen, das wir mit verschiedenen simbabwischen Behörden im Laufe des Jahres 2016 hatten, die Blanket während dieser Zeit der beachtlichen Investitionen unterstützten.
