Examples of using Constructive input in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am very thankful for your constructive input.
Also, thanks for your constructive input on making the diagrams look even better.
Ebenfalls vielen Dank f r die konstruktiven Anmerkungen dazu, wie man Feedback: The focus on weaknesses as authentically constructive input.
His sound knowledge of audiometry and his constructive input helped us overcome many a difficulty.
Sein fundiertes audiometrisches Wissen und seine konstruktiven Vorschläge halfen uns über manche Hürde.Article Constructive input from Russia will be required to calm conflicts such as those in Syria and Ukraine.
Artikel Um Konflikte wie in Syrien oder der Ukraine zu entschärfen sind konstruktive Beiträge von Russland nötig.The Commissioner made it clear that the Rio+20 could not succeed without the constructive input of civil society.
Herr Potočnik machte unmissverständlich klar, dass Rio+20 ohne den konstruktiven Beitrag der Zivilgesellschaft kein Erfolg werden kann.A lot of positive feedback as well as constructive input were definitely an incentive for more events in the future.
Sehr viel positives Feedback, aber auch konstruktiver Input sind die Triebfedern für weitere Veranstaltungen in der Zukunft.I will be very happy if my suggestions could be accepted by the study group meeting as constructive input.
Ich freue mich, wenn meine Anregungen in der Sitzung der Studiengruppe und im heutigen Schreiben als konstruktiver Beitrag aufgenommen werden.Mrs Vlasto thanked the meeting for its constructive input and responded to the various comments raised by the speakers.
Frau Vlasto dankt den Sitzungsteilnehmern für ihre konstruktiven Beiträge und geht auf die zahlreichen Kommentare der Mitglieder und Delegierten ein.The rapporteur thanked all the speakers for theirobservations and the study group members for their constructive input.
Der Berichterstatter dankt den Mitgliedern für ihre Bemerkungen undden Mitgliedern der Studien gruppe für ihre konstruktiven Beiträge zu der Stellungnahme.You are appreciated for your engagement, your constructive input and your relentless drive to improve yourself, the product, and the company.
Dein Engagement, konstruktiver Input und Antrieb dich selbst, unsere Produkte und das Unternehmen weiterzuentwickeln werden hier wertgeschätzt.Rapporteur.-(FI) Mr President, I wish to thank all those whohave taken part in the debate for their excellent, constructive input.
Berichterstatter.-(FI) Herr Präsident! Ich danke allen, die sich ander Aussprache beteiligt haben, für ihre ausgezeichneten und konstruktiven Beiträge.Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Die Führer der Kosovo-Serben könnten zur Reform der kommunalen Selbstverwaltung und in den Bereichen Sicherheit und Freizügigkeit einen konstruktiven Beitrag leisten.However, for the US Germany was today no longer a global-policy issue which required constant attention butrather a country from which the US expected constructive input.
Heute sei Deutschland aber kein Objekt der Weltpolitik mehr, um das man sich dauernd kümmern müsse,sondern ein Subjekt, von dem die USA konstruktive Beiträge erwarteten.In particular, I also want to thank Commissioner Potočnik for his constructive input in taking the negotiations forward.
Insbesondere möchte ich auch Herrn Kommissar Potočnik für seinen konstruktiven Beitrag beim Vorantreiben der Verhandlungen danken.This constructive input from the EU is well-timed, according to Franz FISCHLER, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Dieser konstruktive Input der EU kommt laut Kommissionsmitglied Franz FISCHLER, zuständig für Landwirtschaft, Ländliche Entwicklung und Fischerei, genau zum richtigen Zeitpunkt.Every handshake between new business partners contributes to this-as does every candid discussion between government representatives and every critical or constructive input from civil society.
Jeder Händedruck neuer Geschäftspartner bildet dazu einenBeitrag- jedes offene Gespräch zwischen Regierungsvertretern, jeder kritische oder gestaltende Einwurf der Zivilgesellschaft.We, on our side, will continue providing constructive input into the Japanese deregulation process, in the framework of the deregulation dialogue agreed between us in July 1994.
Unsererseits werden wir im Rahmen des imJuli 1994 vereinbarten Dialogs weiterhin einen konstruktiven Beitrag zum japanischen Deregulierungsprozeß leisten.The Presidency would like to extend particular thanks tothe rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament's substantive and constructive input to this important text.
Der ganz besondere Dank der Präsidentschaft gilt dem BerichterstatterHerrn Wijkman für seine lobenswerten Bemühungen um einen substanziellen und konstruktiven Beitrag des Parlaments zu diesem wichtigen Text.I am grateful to my fellow MEPs for the constructive input and would warmly recommend the report for which Mr Maat did most of the groundwork some time ago.
Ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen für ihren konstruktiven Beitrag und möchte Ihnen den Bericht, für den Herr Maat vor einiger Zeit die Grundarbeit geleistet hat, wärmstens empfehlen.The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and47. I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.
Die eingereichten Änderungsanträge sind technischer Art und geben keinen Anlass zur Besorgnis, mit Ausnahme der Änderungsanträge 46 und47. Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Liberadzki für seine konstruktive Zuarbeit bei der Erstellung des Berichts danken.Your constructive input and overall support for the objectives of the Health Programme, dedicated to helping Member States make their health systems more innovative and sustainable, is particularly appreciated.
Besonders geschätzt werden Ihr konstruktiver Beitrag und Ihre umfassende Unterstützung für die Ziele des Gesundheitsprogramms, das den Mitgliedstaaten helfen soll, ihre Gesundheitssysteme innovativer und nachhaltiger zu gestalten.I should like to echo the words of thanks to our rapporteur, Mrs Klass, becausealthough I know that she was of a different opinion on certain things, she had a constructive input and was prepared to help support positions that Members from other Member States saw as important.
Ich möchte mich den Dankesworten an unsere Berichterstatterin, Frau Klaß, anschließen, weil sie,obwohl sie meines Wissens in einigen Punkte anderer Meinung war, einen konstruktiven Beitrag leistete und bereit war, die von Abgeordneten aus anderen Mitgliedstaaten als wichtig erachteten Positionen mit zu unterstützen.The Commission seeks constructive inputs on the approaches presented in the Communication, and invites all interested and involved parties to participate in the consultation and to react to this document.
Die Kommission begrüßt alle konstruktiven Anregungen zu den in der Mitteilung dargelegten Konzepten und fordert alle Beteiligten und interessierten Gruppe auf, an der Konsultation teilzunehmen und ihre Reaktionen auf dieses Dokument mitzuteilen.I would like to express my thanks and congratulations to the rapporteur, Mr Papadimoulis, on his excellent contribution to the Regulation on the banning of exports of metallic mercury, and also to the members of the Committee on the Environment, PublicHealth and Food Safety, for their positive and constructive input.
Ich möchte meinen Dank zum Ausdruck bringen und dem Berichterstatter Dimitrios Papadimoulis zu seinem hervorragenden Beitrag zur Verordnung über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber gratulieren. Das gilt auch für die Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen,Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und ihren positiven und konstruktiven Input.This applies to the regulatory frameworkas well as to an objective public dialogue and constructive input in international issues," warned Dr. Ralf GÃ1⁄4ldner, President of the German Atomic Forum(DAtF), in his opening speech at the 49th Annual Meeting on Nuclear Technology(AMNT 2018) in Berlin today.
Dies gilt für den regulatorischenRahmen ebenso wie für einen sachlichen öffentlichen Dialog und eine konstruktive Einbringung bei internationalen Fragestellungen", mahnte Dr. Ralf Güldner, Präsident des DAtF, in seiner heutigen Eröffnungsrede des 49th Annual Meeting on Nuclear Technology(AMNT 2018) in Berlin an.For all the technical difficulties involved in this case and the delicate economic issues associated with them, we havesucceeded, by dint of hard talking and the constructive input of individual Members, as well as of the political groups, in tabling a document today of which, after numerous amendments and tough negotiations, we can be justly proud.
Trotz aller technischen Schwierigkeiten des Dossiers und der damit verbundenen heiklen wirtschaftlichen Aspekte haben wir es erreicht,aufgrund eines arbeitsreichen Dialogs und der konstruktiven Beiträge der einzelnen Abgeordneten und auch der politischen Fraktionen, heute einen Text vorlegen zu können, auf den wir nach vielen Änderungsanträgen und zähen Verhandlungen mit Stolz schauen können.If I may, I should lastly like to thank the European Commission,Mr Kallas and his assistants for the constructive input that they never failed to contribute, the staff of the Secretariat of the European Parliament's Conciliation Committee, which showed great skill and professionalism- indispensable traits when taking important decisions on behalf of our citizens.
Gestatten Sie mir abschließend, der Europäischen Kommission,Herrn Kallas und seinen Assistenten für den konstruktiven Input, den sie stets geleistet haben, zu danken sowie den Mitarbeitern des Sekretariats des Vermittlungsausschusses des Europäischen Parlaments, das großartiges Können und Professionalität gezeigt hat- unentbehrliche Eigenschaften, wenn es darum geht, wichtige Entscheidungen für unsere Bürgerinnen und Bürger zu treffen.
