What is the translation of " CONSUL GENERAL " in German?

• Generalkonsul
• General Konsul

Examples of using Consul general in English and their translations into German

Switzerland's consul general, H. E.
Der Schweizer Generalkonsul H.E.

Consul General Jim Herman and President Barack Obama for this awesome gesture.
Consul General Jim Herman und Präsident Barack Obama für diese große Geste.

You were, it seems to me, next to Consul General Kiring, a great friend of mine.
Ich glaube, Sie saßen damals neben Konsul General Kiring, einem guten Freund von mir.

The Consul General was informed of the ongoing co-operative partnerships in research and teaching.
Soetikno informierte sich über die bestehende Zusammenarbeit in Forschung und Lehre und Prof.

W³odzimierz MOKRY and the Honorable Micha³ BRODOWICZ, Consul General of Ukraine in Poland.
W³odzimierzem MOKRY und Michai³ Brodowicz, dem Ukrainischen General-konsul in Krakau.

The Consul General also visited the‘terra mineralia' mineral collection in Freiberg's Freudenstein Castle.
Auch die Gesteinsammlung„terra mineralia" im Schloss Freudenstein ließ er sich zeigen Hierzu sagte er.

The festival is under the patronage of Peter Feldmann, Mayor of the City of Frankfurt am Main, and the Consul General of Japan in Frankfurt am Main.
Das Festival steht unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters der Stadt Frankfurt am Main, Peter Feldmann, und des Generalkonsulats von Japan in Frankfurt am Main.

In 1792, he was appointed, French Consul General to Charleston, South Carolina, North Carolina, and Georgia.
Im Jahre 1792 wurde er zum französischen Generalkonsul in Charleston, South Carolina, North Carolina und Georgia ernannt.

Consul General in Düsseldorf praised the efforts by the Amerika Haus e. V. NRW to provide a platform for transatlantic debates.
Generalkonsulat in Düsseldorf, lobte die Erfolge des Amerika Haus e. V. NRW, eine Plattform für transatlantische Debatten zu bieten.

Since Indian independence, the government has done much to improve the Dalits' status, and the deputy consul general is one of the beneficiaries of this policy.
Seit der Unabhängigkeit Indiens hat die Regierung viel dafür getan, den Status der Dalit zu verbessern, und die stellvertretende Generalkonsulin ist eine der Nutznießerinnen dieser Politik.

Find out which special roles German Consul General Peter Fahrenholtz and other consulate members have taken on in the play.
Entdecken Sie welche Rollen dem deutschen Generalkonsul Peter Fahrenholtz und anderen Konsulatsmitarbeitern auf den Leib geschrieben wurden.

The film and television actress Maggie Q was host of this Event with different speakers like the ambassadress and consul general of China in New York Zhang Qiyue.
Die Film- und Fernsehschauspielerin Maggie Q war Gastgeber dieser Veranstaltung, auf der unter anderen die Botschafterin und chinesische Generalkonsulin in New York Zhang Qiyue eine Rede hielt.

Soviet Consul General Sharkov and his Vice Consul Nikotin met three more times with Senate leader Herz and government official Schröder.
Noch dreimal trafen sich der sowjetische Generalkonsul Scharkow und sein Vizekonsul Nikotin mit Senatsdirektor Herz und Regierungsdirektor Schröder.

The State Parliament President was welcomed at the Expo Milano 2015 by Peter Dettmar, Consul General of the Federal Republic of Germany in Milan, as well as Dr Raffaele Cattaneo, President of the Regional Council of Lombardy.
Vor Ort empfingen den Landtagspräsidenten Peter Dettmar, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Mailand, sowie Dr. Raffaele Cattaneo, Präsident des Regionalparlaments der Lombardei.

On February 5, 2004, Falun Gong practitioners held a press conference at the Canadian parliament to inform the media about the court's verdict against Deputy Consul General of China in Toronto, Mr. Pan Xinchun.
Am 5. Februar 2004 hielten Falun Gong Praktizierende eine Pressekonferenz vor dem kanadischen Parlament ab, um die Medien über den Urteilsspruch des Gerichtes gegen den chinesischen stellvertretenden Generalkonsul in Toronto, Herrn Pan Xinchun, zu informieren.

February 2017, Kunming- Mr. Franz Eggmann, recently appointed Swiss consul general in Chengdu(Sichuan Province), met LEP General Manager, Mr. Wang Lian, for a courtesy visit in Kunming on February 20, 2017.
Februar 2017, Kunming- Herr Franz Eggmann, neu ernannter Schweizer Generalkonsul in Chengdu(Provinz Sichuan), stattete Herrn Wang Lian, Geschäftsführer der LEP Tochter in Kunming, am 20.

But his relatives had no desires to be thus disgraced and bundled him off to Rio de Janerio, where he later established himself as a businessman and in recognition of his services was appointed first Prussian and then German Consul General.
Aber seine Verwandten wollten diese Schande nicht erleben und beförderten ihn nach Rio de Janeiro, wo er sich später als Kaufmann etablierte und in Anerkennung seiner Verdienste erst preußischer und dann deutscher Generalkonsul wurde.

On July 2, 2018 the Consul General of the Republic of Indonesia, Mr. Toferry Primanda Soetikno, visited the University of Passau at the invitation of Prof. Dr. Martina Padmanabhan and Prof. Dr. Monika Arnez Chair of Comparative.
Juli 2018 besuchte der Generalkonsul der Republik Indonesien, Herr Toferry Primanda Soetikno, auf Einladung von Frau Prof. Dr. Martina Padmanabhan und Frau Prof. Dr. Monika Arnez Lehrstuhl für vergleichende Entwicklungs.

Earlier in the day Dr. Shiva was at City Hall for a private meeting with Deputy Mayor Dr. Dorothee Stapelfeldt and Consul General of India Murugesan Subashini, as well as to sign the Golden Book of Hamburg.
Außerdem war Vandana Shiva zu Gast im Hamburger Rathaus, wo sie mit der zweiten Bürgermeisterin Dr. Dorothee Stapelfeldt und der indischen Generalkonsulin Murugesan Subashini zu einem privaten Gespräch zusammentraf und sich ins Goldene Buch der Stadt Hamburg eintrug.

Thomas H. Meister, German consul general in Houston, Texas in the United States"I have been very impressed during my first visit to SXSW, with its huge number of international participants and its inspiring program in Austin.
Thomas H. Meister, deutscher Generalkonsul in Houston(Texas, USA) Ich bin sehr beindruckt von meinem ersten Besuch bei der SXSW mit seiner großen Zahl an internationalen Teilnehmern und seinem inspirierenden Programm in Austin.

Minutes of one of the Working Group's meeting obtained by The Epoch Times, dated February 7th, 2001, were signed off by both the consul general and deputy consul general of the consulate and included reports of 22 anti-Falun Gong activities.
The Epoch Times" gelangte in den Besitz eines Protokolls eines Arbeitsgruppentreffens vom 7. Februar 2001. Dieses war vom Generalkonsul und vom stellvertretenden Generalkonsul des Konsulats unterschrieben und enthielt Berichte über 22 Aktivitäten gegen Falun Gong.

Bruno CLERC, Consul General of France in Montreal, will deliver the keynote speech and Flavien KULAWIK, CEO and managing director and cofounder of KLB Group, will present the conference and discuss the new positioning of KLB Group.
Bruno CLERC, der französische Generalkonsul in Montreal wird die Hauptrede halten und Flavien KULAWIK, Generaldirektor und Geschäftsführer und Mitgründer der KLB Group wird die Konferenz moderieren und die neue Positionierung der KLB Group diskutieren.

The Vice-Chairman of the Committee for Foreign Relations in St. Petersburg, Igor Lonskij, and the Deputy Consul General of the Consulate General of the Federal Republic of Germany in St. Petersburg, Katrin Werdermann, also accepted the invitation to attend.
Der stellvertretende Vorsitzende des Komitees für Auswärtige Beziehungen in St. Petersburg, Igor Lonskij, und die stellvertretende Generalkonsulin des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in St. Petersburg, Katrin Werdermann, waren der Einladung ebenfalls gefolgt.

Subsequently, the Consul General headed the Institute for Vehicle System Technology(FAST) at Campus Ost, where Dr. Ing. Matthias Pfriem explained the research activities in the Mobility Systems Profile Region Karlsruhe based on the test benches and laboratories.
Anschließend steuerte der Generalkonsul das Institut für Fahrzeugsystemtechnik(FAST) am Campus Ost an, wo ihm Dr. Matthias Pfriem anhand der Prüfstände und Labore die Forschungsaktivitäten in der Profilregion Mobilitätssysteme Karlsruhe erläuterte.

As the news of the evangelization program came in the newspapers, the Consul General of India, Sohan Prakash, along with his wife Amaravathi came to Tampon from St. Dennis driving two hours to meet Fr. James and to receive his blessing.
Als die Nachricht von dem Evangelisationsprogramm in den Zeitungen bekannt gegeben wurde, kam der General Konsul von Indien, Sohan Prakash, zusammen mit seiner Frau Amaravathi von St. Dennis nach Tampon, eine Autofahrt von zwei Stunden, um P. James zu treffen und seinen Segen zu erhalten.

Consul General in Munich, the Lord Mayor of the City of Munich, the Commander of the Military State Command Bavaria and the Club's former President Dr. Peter Rückert are Honorary Presidents.
Ehrenpräsidenten sind der Ministerpräsident des Freistaates Bayern, der US-Generalkonsul in München, der Oberbürgermeister der Stadt München, der Kommandeur des Landeskommandos Bayern und der frühere langjährige Club-Präsident Dr. Peter Rückert.

Mukherji-of whom Herr von Selzam, at that time Consul General for Germany in Calcutta, had written that“no man in Asia has rendered the Third German Reich service comparable to his”-would be going on for 77, were he still alive.
Mukherji- Ã1⁄4ber den Herr von Selzam, zu jener Zeit Generalkonsul fÃ1⁄4r Deutschland in Kalkutta, geschrieben hatte, daß„kein Mensch in Asien dem Dritten deutschen Reich einen Dienst erwiesen hat, der mit dem seinen vergleichbar ist“- ginge auf die 77 zu, wäre er noch am Leben.

The Consul General of Sri Lanka in Frankfurt, Pradip Jayewardene delivered the keynote address and highlighted the difficulties Sri Lanka faced at the ending of the war and the contrast between wartime and peace experienced by the country today.
Der Generalkonsul von Sri Lanka in Frankfurt am Main, Pradip Jayewardene, unterstrich in seiner Grundsatzrede die Schwierigkeiten, mit denen sich Sri Lanka nach Beendigung des Krieges konfrontiert sah und den Gegensatz den das Land zwischen der Zeit des Krieges und des Friedens heute erlebt.

Senator James Inhofe and the Saxon Consul General Fletcher Burton visited the plant in Lichtenstein on 4 February 2005 in order to find out about the aircraft engines of the CENTURION series and their application in General Aviation and military technology.
Senator James Inhofe und der sächsische Generalkonsul Fletcher Burton besuchten am 4. Februar 2005 das Werk in Lichtenstein, um sich über die Flugmotoren der CENTURION-Reihe und deren Anwendung in der Allgemeinen Luftfahrt und der Wehrtechnik zu informieren.

Russian Consul General Lviv(Lemberg) has refused to take over and return to Russia for a Russian assassinated bodyguard who died in the Drohobics detention facility in Lviv, western Ukraine, said Olekszandr Kupec, director of the site at Leopolis lvivi(Lemberg) news portal to your interest.
Der russische Generalkonsul Lemberg(Lemberg) hat sich geweigert, das Amt eines russischen ermordeten Bodyguards zu übernehmen, der in der Haftanstalt Drohobics im westukrainischen Lviv gestorben ist, sagte Olekszandr Kupec, Direktor des Standortes Leopolis lvivi Lemberg.