What is the translation of " CONTEXTUALISED " in German?

• kontextualisiert
• im Kontext

Examples of using Contextualised in English and their translations into German

Critical and contextualised evaluation.
Kritische und kon-textualisierte Eva- luation.

Contextualised advertising in programmatic DooH campaigns are extremely successful.
Kontextualisierte Werbung in Programmatic DooH Kampagnen ist äußerst erfolgreich.

Technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
Technologiegestütztes Lernen; anpassungsfähige und kontextabhängige Lernangebote; aktives Lernen.

They are contextualised by appearing with other projects and are perceived in a joint context.
Sie werden kontextualisiert, indem sie direkt neben anderen Projekten stehen und mit ihnen gemeinsam rezipiert werden.

The trend is for multi-functional and hybrid products, contextualised care and mobile shopping.
Im Trend sind multifunktionale und hybride Produkte, situationsabhängige Pflege und mobiles Shoppen.

The projects are contextualised in three buildings in Sydney designed by Harry Seidler, who studied under Walter Gropius at Harvard University.
Die Projekte stehen im Kontext mitdrei Gebäuden in Sydney von Harry Seidler, einem der wichtigsten Architekten der Moderne in Australien.

The show will include a number of new commissions that are contextualised by various earlier works.
In der Ausstellung werden auch einige neue Auftragswerke zu sehen sein, die ihren Kontext durch verschiedene frühere Arbeiten erhalten.

Spaces are contextualised by their history, planning history, their use, attribution and allocation of functions, time structures and attributions of concepts.
Räume werden durch ihre geschichte, ihre planungsgeschichte, ihren gebrauch, ihre funktionszuschreibungen und -teilungen, zeitstrukturen der benutzung sowie über begriffszuschreibungen kontextualisiert.

Working with details leads to a wealth of particulars, which in turn must be accessed, contextualised, and explained.
Die Arbeit an Details führt zu einer Fülle an Einzelheiten, die erschlossen, kontextualisiert und erklärt werden müssen.

Deep digital innovation and technology expertise contextualised by industry insights are essential for your organisation to lead in the digital economy.
Tiefgreifende digitale Innovationen und Technologiekompetenz im Kontext von branchenspezifischen Insights sind für Ihre Organisation entscheidend, um im digitalen Wirtschaftsumfeld eine Führungsrolle einzunehmen.

It is a report that provoked discussions and controversies, different approaches and contextualised analyses.
Es ist ein Bericht, der zu Diskussionen und Kontroversen, zu unterschiedlichen Herangehensweisen und kontextualisierten Analysen provozierte.

The training will be contextualised alongside relevant professional advice and is structured in such a way as to gradually equip students with a thorough understanding of the industry.
Die Ausbildung wird neben relevanten professionelle Beratung kontextualisiert werden und ist so strukturiert, wie nach und nach mit einem gründlichen Verständnis der Branche Studenten auszustatten.

In immediate geographical neighbourhood to the›Media City Leipzig‹ there will be an open, diverse and contextualised approach to experimental film and video.
In unmittelbarer geographischer Nähe zur›Media City Leipzig‹ soll in der galerie KUB ein offener, variationsreicher und kontextualisierter Umgang mit experimenteller Film- und Videokunst erprobt werden.

We provide contextualised exchange adverts for free these adverts display only the most relevant adverts on your site, but to keep the service free you must also place a advert on your website.
Wir bieten Austausch Anzeigen kontextualisiert kostenlos diese Anzeigen nur die relevantesten Anzeigen Anzeige auf Ihrer Website, sondern halten den Dienst kostenlos, müssen Sie auch selbst ein Inserat auf Ihrer Website.

As another initiative, the Russian Reader blog, illustrates, such stories from the"periphery", if properly contextualised, are actually not so"peripheral" after all.
Der Blog»The Russian Reader«, eine weitere Initiative dieser Art, zeigt, dass solche Geschichten aus der»Peripherie«, falls richtig in den Kontext gesetzt, letztlich gar nicht so»peripher« sind.

The combined approach thus aims to resolve the gap between highly-detailed, contextualised analyses of small samples of multimodal texts on the one hand, with highly-aggregated, decontextualised big data approaches e. g.
Der kombinierte Ansatz zielt somit darauf ab, die Kluft zwischen hochdetaillierten, kontextualisierten Analysen kleiner Stichproben multimodaler Texte einerseits und hochaggregierten, dekontextualisierten Big-Data-Ansätzen(z.B. reduktive Inhaltsanalyse) andererseits durch Nutzung neu entwickelter Ansätze zu überbrücken.

The 2012 elections were overshadowed by a rather bumpy return for Vladimir Putin(from prime minister to president), a conservative turn in Russian politics, and were contextualised by the anti-governmental protests of the 2011/2012 winter.
Die Wahlen 2012 waren von einer eher holprigen RÃ1⁄4ckkehr fÃ1⁄4r Wladimir Putin(vom Premierminister zum Präsidenten) Ã1⁄4berschattet, sowie einer konservativen Wende in der russischen Politik, und standen im Kontext der gegen die Regierung gerichteten Proteste vom Winter 2011/2012.

While ecstasy is attached to predominantly positive connotations in indigenous cultural spheres and is contextualised as part of ritualistic actions, it has a more threatening connotation in societies marked by industrialisation, globalisation and self-optimisation.
Während die Ekstase in indigenen Kulturräumen vornehmlich positiv konnotiert und im Rahmen ritueller Handlungen kontextualisiert ist, wurde und wird sie in den von lndustrialisierung, Globalisierung und Selbstoptimierung geprägten Gesellschaften oft als etwas Bedrohliches wahrgenommen.

Without being spatially nor programmatically overly determined, each exhibition building has a pronounced spatial quality, scale, and lighting characteristic, producing a spectrum of more contextualised or more abstracted frameworks for exhibiting and perceiving art.
Ohne räumlich oder programmatisch eng festgelegt zu sein, hat jedes Ausstellungsgebäude eigene räumliche Qualitäten, Ausmaße und Lichverhältnisse, die eine Bandbreite an mehr kontextualisierten oder mehr abstrakten Rahmenbedingungen für das Ausstellen und die Wahrnehmung von Kunst bieten.

Contextualise information within the 3D world, saving invaluable time during familiarisation.
Das Anzeigen der Informationen in der 3D-Welt spart wertvolle Zeit bei der Einarbeitung.

In addition to several days of readings and international stage productions, the festival will present and contextualise Peter Weiss's films.
Neben einer mehrtägigen Lesung und internationalen Bühnenproduktionen werden auch Filme von Peter Weiss gezeigt und kontextualisiert.

Either journalists are there to compare, verify, contextualise, analyse and interpret, or else they serve no purpose.
Entweder prüfen sie, schaffen sie den Zusammenhang, analysieren und interpretieren, oder die Journalisten sind wertlos.

Developing interoperable metadata standards for contextualising heterogeneous objects, exemplified by objects of the provenance von Asch.
Entwicklung von interoperablen Standards für die Kontextualisierung heterogener Objekte am Beispiel der Provenienz Asch.

Artists who think in this manner offer alternatives to the meaning of so-called facts by suggesting other ways of connecting and contextualising them.
Kunstschaffende, die auf diese Weise denken, bieten Alternativen zur Bedeutung der so genannten Fakten, indem sie andere Wege der Verbindung und Kontextualisierung vorschlagen.

In his lecture he will incorporate the current work of students in the major Music Informatics and contextualise this historically.
Er wird dabei auch die aktuelle Arbeit der Studierenden im Schwerpunkt Musikinformatik einbeziehen und historisch kontextualisieren.

It provides a platform for publishing photographs as well as drawings together with an explanatory and contextualising text.
In ihr erscheinen Photographien und gegebenenfalls Zeichnungen zusammen mit einem erläuternden und kontextualisierenden Text.

The various approaches- synchronic and historical, interpretative and empirical, contextualising and systematic- are no seen as being mutually exclusive, but are natural allies.
Deshalb betrachten wir die verschiedenen kulturwissenschaftlichen Arbeitsweisen- synchrone und diachrone Verfahren, Hermeneutik und Empirie, kontextualisierende und systematische Ansätze- nicht als einander ausschließende, sondern vielmehr komplementäre Sichtweisen, ja geradezu als'natürliche Verbündete.

So, to help people transition to these new, multi-function devices, we contextualise them into something we already know hence‘Apple TV' for a device that plugs into a Fixed Distant Display.
So, Menschen Übergang zu diesem neuen helfen, Multifunktionsgeräte, wir kontextualisieren sie in etwas, das wir bereits kennen daher‚Apple TV‘ für ein Gerät, das in ein Fest Distant Anzeige Stecker.

The best way to preserve information would be to regularly reinterpret, question, and contextualise physical objects, while also retaining all the different perspectives that already exist.
Der beste Weg, Informationen zu bewahren, wäre, sicherzustellen, dass die physischen Objekte immer wieder neu interpretiert, hinterfragt und kontextualisiert werden, während all die verschiedenen bestehenden Perspektiven erhalten bleiben.

You will also study and practise established and more recent forms and methodologies of music composition for new and emerging media, and consider the underlying philosophical and aesthetic connections and threads that link and contextualise music within the wider arts sector.
Sie werden auch studieren und Praxis etabliert und neueren Formen und Methoden der Musikkomposition für neue und aufkommende Medien, und erwägen, die zugrunde liegenden philosophischen und ästhetischen Verbindungen und Fäden, die im breiteren Kunstsektor verknüpfen und kontextualisieren Musik.