What is the translation of " CONTEXTUALIZED " in German?

• kontextualisiert

Examples of using Contextualized in English and their translations into German

So how can a game be presented and contextualized beyond the game itself?
Wie präsentiert und kontextualisiert man also ein Spiel, abseits des Spiels?

The options provided by your Touch Bar with Dashlane are contextualized.
Die von Ihrer Touch Bar mit Dashlane angebotenen Optionen sind kontextualisiert.

On the importance of contextualized and engaging content, and the study of grammar.
Über die Bedeutung kontextualisierter und einnehmender Inhalte und das Lernen von Grammatik.

Chakrabarty, these developments are ecumenically contextualized in a new way.
Chakrabarty wären diese Entwicklungen auf neue Weise ökumenisch zu verorten.

Effective pastoral planning must be contextualized in such a way that it addresses the special problems created by modern society.
Eine wirksame pastorale Planung muss kontextbezogen sein, um auf die jeweiligen Probleme der modernen Gesellschaft eingehen zu können.

In the final year, students choose an area of focus, which will be developed and contextualized within independent projects.
Im letzten Jahr Studenten wählen eine Fläche von Fokus, die in unabhängigen Projekten entwickelt und kontextualisiert werden.

The organic, white, large-scale sculpture is contextualized in the environment of the minimalist museum architecture of Ryue Nishizawa, SANAA.
Die organische weiße Großskulptur kontextualisiert sich im Umfeld der minimalistischen Museumsarchitektur von Ryue Nishizawa, SANAA.

Beside exhibitions in galleries, parts of the series are shown as projections in night clubs, at concerts and gigs and contextualized with fashion.
Neben Galerieausstellungen wurden Teile der Serie als Projektionen in Nachtclubs, Konzertevents und im Kontext zur Mode gezeigt.

Therefore, the design should incorporate contextualized building solutions depending on their location.
Daher sollte das Design je nach Standort kontextualisierte Gebäudelösungen enthalten.

C O L O N I A L Neighbours is a platform where these histories, past and present, can be discussed, contextualized and shared.
C O L O N I A L Neighbours ist ein Ort, an dem diese Geschichte(n) aus Vergangenheit und Gegenwart gesammelt, diskutiert, kontextualisiert und geteilt werden.

Current topics of peace education can be contextualized easier and the network can be used for future(academic) cooperation as well.
Aktuelle Themen der Friedenspädagogik lassen sich so besser kontextualisieren und das Netzwerk kann für die weitere, auch wissenschaftliche, Kooperation genutzt werden.

The DCA consortium is preparing meta-data and images for over 26,921 artworks and 1,857 contextualized documents for publication on Europeana.
Das DCA Konsortium stellt Metadaten und Bilder aus über 26.921 Kunstwerken und 1.857 kontextualisierten Dokumenten für Europeana bereit.

Count on an integrated toolset, contextualized alerts and guided workflow to prevent incidents before they happen and maximize plant uptime.
Setzen Sie auf ein integriertes Toolset, kontextbezogene Warnungen und strukturierte Arbeitsabläufe, um mögliche Probleme im Keim zu ersticken und die Verfügbarkeit Ihrer Anlagen zu maximieren.

Unused information can be identified and deleted, contextualized information is maintained.
Ungenutzte Information kann besser identifiziert und gelöscht werden, kontextualisierte Information bleibt erhalten.

In order to make a concept of the institution like this effective again, however, it is not only historical Conceptual Art that has to be contextualized.
Um einen solch weiten Institutionsbegriff wieder in Anschlag zu bringen, muss aber nicht nur die historische Konzeptkunst sozial und politisch kontextualisiert werden.

The objects, documents and photographs on view are not only contextualized by explanatory texts, but also accompanied by the striking accounts of first-hand witnesses to the circumstances in question.
Die gezeigten Gegenstände, Dokumente und Fotografien werden nicht nur durch erläuternde Texte eingeordnet, sondern eindrücklich von Zeitzeugenberichten begleitet.

One of the greatest strengths of digital marketing is its ability to address target groups in a targeted, contextualized and concrete way.
Eine der größten Stärken des digitalen Marketings stellt die Möglichkeit dar, Zielgruppen genau, kontextualisiert und konkret ansprechen zu können.

In doing so, she is contextualized to a contemporary generation of architects who continue thinking about the existing while expressing their own sense of time by transforming it.
Damit steht sie im Kontext einer gegenwärtigen Generation von ArchitektInnen, die das Vorgefundene selbstbewusst weiterdenken und in der Transformation des Vorhandenen das eigene Zeitgefühl zum Ausdruck bringen.

In the section" showcase," one document or object from the HaFI archive will be displayed and briefly contextualized each month.
Im„ Schaufenster" wird jeden Monat ein Dokument oder Objekt aus dem Archiv des Instituts oder verwandten Sammlungen und Archiv en gezeigt und knapp kontextualisiert.

The artifacts will be contextualized at the conference in short presentations and will be part of the exhibition in the conference facilities, to then be further exhibited at the Architecture Museum of TU Berlin.
Die Artefakte werden auf der Tagung in Kurzvorträgen kontextualisiert und sind Teil der Ausstellung in den Tagungsräumen, die nach Abschluss der Tagung im Architekturmuseum der TU Berlin gezeigt wird.

Here, I do not understand why, when it comes to paying taxes, then this phrase of the Gospel must be interpreted, contextualized, including….
Hier, Ich verstehe nicht, warum, wenn es um die Zahlung von Steuern, dieser Satz des Evangeliums muss dann interpretiert werden, kontextualisiert, einschließlich….

Those products or machines that appear on our website will be contextualized and justified and are the elements mentioned because we work not receiving any financial incentive for manufacturers who distribute.
Diese Produkte oder Maschinen, die auf unserer Webseite erscheinen wird, kontextualisiert und gerechtfertigt und sind die genannten Elemente, weil wir keinen finanziellen Anreiz für die Hersteller, die Verteilung nicht erhalten.

They are special tools that both afford an overall view of large heterogeneous data volumes and visualize the data stocks as contextualized knowledge spaces.
Es sind spezielle Werkzeuge, die einen überschauenden Blick auf große, heterogene Datenmengen zulassen sowie die Datenbestände als kontextualisierte Informationsräume visualisieren.

Bizagi empowers employees, suppliers and partners with personalized and contextualized information at key moments, enabling better decisions that improve the customer experience.
Bizagi versetzt Angestellte, Zulieferer und Partner in die Lage, dank personalisierter und kontextualisierter Informationen in den entscheidenden Momenten der Kundenbeziehung bessere Entscheidungen zu treffen und die Customer Experience positiver zu gestalten.

In contrast to many functionalist approaches in political science, the research project conceptualizes novel governance arrangements as the outcome of contextualized negotiations.
Im Gegensatz zu vielen funktionalistischen Ansätzen in der Politikwissenschaft, konzeptionalisiert das Forschungsprojekt neue Arrangements des Regierens als Ergebnis von kontextualisierten Verhandlungen.

Connect your people, systems and data to deliver the intelligent, secure, personalized and contextualized experience that customers demand from manufacturers and retailers.
Verbinden Sie Menschen, Systeme und Daten, um Ihren Kunden das intelligente, sichere, personalisierte und kontext-basierte Kundenerlebnis zu bieten, das sie von Herstellern und Händlern erwarten.

The third section explores the specific crossing points between each of the artists and illustrates to visitors at length on the institutions and establishments in which the sculptors would have been contextualized today.
Der dritte bearbeitet konkrete Schnittstellen zwischen den Künstlern und informiert schließlich auch über Institutionen und Einrichtungen, in denen die Bildhauer heute kontextualisiert werden.

Similarly, Pamminger's films may also be contextualized, when the temporal sequence of the individual masked spatial elements ultimately likewise close the gap between the projected masks of space and the space within which they are exhibited.
Ähnlich können auch Klaus Pammingers Filme kontextualisiert werden, bei welchen erst in der zeitlichen Reihung ihrer einzelnen maskierten Raumelemente letztlich ebendiese auf den Ausstellungsraum schließen lassen.

They are able to satisfy consumers' expectations for continuous improvement and innovation, meaningful and contextualized experiences, simplicity and speed.
Sie sind in der Lage, die Erwartungen ihrer Kunden an ständige Verbesserungen und Innovationen, nach bedeutsamen und kontextualisierten Erlebnissen sowie nach Unkompliziertheit und Schnelligkeit zu erfüllen.

 EvalTab conducted this pilot experiment from teaching perspectives on an explorative basis initially so that the results could be validated and contextualized in online questionnaires using a control group design.
EvaTab untersucht diesen Pilotversuch aus didaktischer Perspektive zunächst explorativ, um die so gefundenen Ergebnisse in Online-Umfragen mittels eines Kontrollgruppendesigns zu validieren und zu kontextualisieren.