What is the translation of " CONTEXTUALIZE " in German?

• kontextualisieren
• kontextualisiert
• den Kontext

Examples of using Contextualize in English and their translations into German

True, but let's contextualize, shall we?
Stimmt, aber betrachten wir den Kontext.

Contextualize& increase the value of data.
Den Wert der Daten kontextualisieren& erhöhen.

To review and reflect, contextualize.
Überdenken und reflektieren, kontextualisieren.

In addition, they have to contextualize their chosen subject in the respective scientific subject area.
Darüber hinaus müssen sie ihre gewählten Thema in der jeweiligen wissenschaftlichen Fachgebiet zu kontextualisieren.

A comprehensive, richly illustrated publication will document and contextualize the exhibition.
Eine umfangreiche, reich illustrierte Publikation dokumentiert und kontextualisiert die Ausstellung.

They analyze and contextualize the motifs and approaches of central actors and connect them to the debate on Corporate Social Responsibility.
Dabei analysieren und kontextualisieren sie die Motive und Vorgehensweisen der zentralen Akteure und bringen sie mit der Debatte um Corporate Social Responsibility in Verbindung.

We investigate the responsive aspect within effective aesthetics and contextualize artistic practice in the digital attention economy.
Wir untersuchen das Responsive innerhalb prägnanter Ästhetik und kontextualisieren künstlerische Praxis mit digitaler Aufmerksamkeitsökonomie.

The Italian group Multiplicity further contextualize the subject matter with an extensive research project on specific border devices in Israel/Palestine, the Mediterranean and world-wide, produced in collaboration with the Venice Biennale 2003.
Die italienische Gruppe Multiplicity kontextualisiert diese Thematik durch umfangreiche Forschungsprojekte über spezifische Grenzsituationen in Israel/Palästina, dem Mittelmeerraum und im globalen Maßstab.

But we need to keep close contact with our roots to re-read and contextualize our spirituality and charism.
Aber wir müssen mit unseren Wurzeln eng verbunden bleiben, um unsere Spiritualität und unser Charisma neu zu überdenken und in die neuen Zusammenhängen zu stellen.

It really teaches us who we are, and helps us contextualize ourselves in the world, but it's really my creativity that's taught me that I can be much more than what my education told me I am.
Sie sagt uns, wer wir sind und hilft uns, uns selbst in einen Zusammenhang mit der Welt zu bringen. Doch hat mir meine Kreativität wirklich beigebracht, dass ich viel mehr sein kann, als das, was meine Ausbildung mir gesagt hat.

The aim is to give students the chance to understand them and to make them better contextualize Aston's monologue within the play.
Ziel ist es, den Schülern die Chance zu geben, sie zu verstehen und den Monolog von Aston innerhalb des Stücks besser zu kontextualisieren.

Engage with customers across digital channels, contextualize the conversation, gain customer insights through Sprinklr Surveys, and turn customer"cases" into personal relationships. LEARN MORE.
Interagieren Sie mit Kunden über alle digitalen Kanäle hinweg, bringen Sie Unterhaltungen in einen Kontext, erlangen Sie durch Sprinklr Surveys wichtige Erkenntnisse und verwandeln Sie Kunden-"Fälle" in persönliche Beziehungen.

From January 2015, a catalogue of the 50 thematically relevant works from our collection will be available to present and contextualize the films in question.
Zu den rund 50 thematisch passenden Werken aus unserer Sammlung wird ab Januar 2015 ein Katalog vorliegen, der die Filme vorstellt und kontextualisiert.

From a gender perspective, there is a lack of a new biography that would link and contextualize Cosima Wagner's restorative philosophy with her concurrent readiness to abandon societal conventions.
Aus Genderperspektive fehlt eine neue Biografie, die Cosima Wagners restaurative Weltanschauung mit ihrer Bereitschaft, gesellschaftliche Konventionen fallen zu lassen, verbindet und kontextualisiert.

That is why mainly qualitative methods, especially biographical interviews and participant observations, will be applied in order to examine and contextualize the structures of meaning of the actors.
Darum werden vor allem qualitative Methoden, darunter biographische Interviews sowie teilnehmende Beobachtungen, angewendet um die Sinnstrukturen der Akteurinnen zu analysieren und zu kontextualisieren.

New Front Office Phases- We have broken Franchise mode down into 19 unique phases that contextualize the important moments general manager's experience in a typical MLB season to help guide your franchise to success.
Franchise Mode Neue"Front Office"-Phasen- Wir haben den Franchise Mode in 19 einzigartige Phasen unterteilt, welche die wichtigen Momente kontextualisieren, die Manager in einer typischen MLB-Saison erleben.

The performance cycles through spherical abysses and exulting flights of fancy, which demonstrate Liddell's prowess as a poet, utopian and exceptional dramatist, and contextualize the creative process of her performances.
Dabei begeben sie sich in sphärische Abgründe und jauchzende Höhenflüge, die Liddell als Poetin und als utopische und außergewöhnliche Dramatikerin zeigen und den kreativen Prozess ihrer Performances kontextualisieren.

Is a 600-page attempt to capture, structure and contextualize the political, economic and social dimensions of the debate on the future of the Internet with Twitter one-liners and linked material.
Ist der 600-seitige Versuch, mittels Twitter-Einzeilern und dem damit verlinkten Material die Debatte über die Zukunft des Internets in seiner politischen, wirtschaftlichen und sozialen Dimension einzufangen, zu strukturieren und zu kontextualisieren.

At the same time, the exhibition as well as the corresponding catalogue offer the opportunity to critically reflect upon and contextualize women artists' production in contemporary Mexico.
Die Ausstellung und der dazugehörige Katalog bieten gleichzeitig die Möglichkeit, kritisch über zeitgenössische Frauenkunst in Mexiko zu reflektieren und sie zu kontextualisieren.

Bringing the topic of the exhibition closer to home, the symposium will contextualize main themes to local issues and ANCB's on-going research initiative Mobilising the Periphery, which focuses on the challenges of peripheries and emerging urban structures worldwide.
Um den Besuchern die Thematik der Ausstellung näher zu bringen, wird das Symposium den Kontext der wichtigsten Schwerpunkte erläutern und die Verbindung zur aktuelle Forschungsinitiative des ANCB‘Mobilising the Periphery' herstellen, die die aktuellen Herausforderungen von weltweit schnell wachsenden städtischen Strukturen und deren Peripherien in den Fokus stellt.

What's more, CRMs provide consistency in the way information is captured and stored in a standard template, providing a clear picture for anyone in the future to access and contextualize the interaction.
Was ist mehr, CRMs bieten die nötige Konsistenz in der Art und Weise Informationen werden in einer Standardvorlage erfasst und gespeichert, ein klares Bild für jedermann in der Zukunft die Bereitstellung der Interaktion zuzugreifen und kontextualisieren.

The IBC aims at the development of innovative methods and software to analyze, integrate and contextualize large-scale biological data in the fields of health, agronomy and environment.
Das IBC beschäftigt sich mit der Entwicklung von Software und innovativen Methoden zur Auswertung, Integration und Kontextualisierung von großen biologischen Datenmengen im Bereich Gesundheit, Landwirtschaft und Umwelt.

Both here as well as in real space, it is ultimately the individual visitor who is responsible for answering the question: To what degree does the concept embodied in FREILAND adequately present, position, contextualize, and communicate works of art?
Die Beantwortung der Frage inwieweit das Konzept FREILAND künstlerische Werke adäquat präsentiert, positioniert, kontextualisiert und vermittelt bleibt aber auch hier- wie im realen Raum- jedem Ausstellungsbesucher selbst überlassen?

To correct and contextualize some texts of the Koran tied to particular circumstances or to false pagan beliefs, is a problem compounded by the fact that Muhammad was convinced that every word of the text had been dictated by God and was able to make it believe over the centuries to billions of men.
Richtig und kontextualisieren einige Texte der auf die besonderen Umstände oder falschen heidnischen Glauben gebunden Koran, ein Problem wird durch die Tatsache verstärkt, dass Muhammad der Überzeugung war, dass jedes Wort des Textes von Gott und war in der Lage diktiert worden war, um es im Laufe der Jahrhunderte zu Milliarden von Menschen zu glauben.

But Wiley rejects this approach as antiquated, instead embracing popular culture and its audience, who engage with his work, and contextualize it in much the same way as any spectator would in a gallery in SoHo.
Doch Wiley lehnt diesen ihm antiquiert erscheinenden Ansatz ab, und begrüßt stattdessen die Popkultur und das entsprechende Publikum, das sich auf ähnliche Weise mit seinen Arbeiten auseinandersetzt und sie kontextualisiert wie jede_r Betrachter_in einer Galerie in SoHo.

CONTEXTUALIZATION is free to contextualize is to place the item perfectly contextualize is to put together the existing elements offered both professionally by our company HOTELS- DOUBLE ROOM convertible in triple& Quadruple the insertion of The beds to the wall, including those produced by our company is….
DIE KONTEXTUALISIERUNG wlan kontextualisieren ist, legen sie das element bis zur perfektion ricontestualizzare ist, legen sie zusammen mit den elementen angeboten werden sowohl professionell von unserer firma HOTELS- DOPPELZIMMER ZWEIBETTZIMMER dreibettzimmer u. Vierbettzimmer Die eingabe der betten an der wand, zwischen denen die produkte aus unserem unternehmen ist… Lesen sie weiter→.

In addition to working through the feedback from our Game Testing Program, from focus groups and from internal testers, we are relying heavily on metrics gathered from every server to understand and contextualize the feedback we are receiving.
Außer dem Feedback der externen Spieltester, Testgruppen und unserer eignenen Tester ziehen wir auch die Werte zu Rate, die wir auf jedem Server sammeln, um das Feedback, das wir erhalten, zu verstehen und in einen Kontext zu bringen.

A lecture by the curator Bettina Knaup as well as a talk of the four performers with the Berlinbased collective Female Trouble supplement and contextualize the debate: In which way can the historical view of feminist art shed new light on today's understanding of the political and also on the current situation of dance and performance art?
Ein Vortrag der Kuratorin Bettina Knaup sowie ein Gespräch der vier Performerinnen mit dem Berliner Kollektiv Female Trouble ergänzen und kontextualisieren die Auseinandersetzung: In welcher Weise können der historische Blick auf feministische Kunst ein heutiges Verständnis des Politischen, aber auch die gegenwärtige Situation von Tanz und Performancekunst neu beleuchten?

The OTW is committed to providing access to and preserving the history of these works, and our Fan Video and Multimedia projects are intended both to provide information and resources to the larger fan video community and to help explain and contextualize these works to the larger world.
Die OTW(Organisation für Transformative Werke) hat sich dazu verpflichtet, Zugang zu diesen Werken zu ermöglichen und ihre Geschichte zu bewahren, und unsere Fanvideo und Multimedia-Projekte sollen sowohl Informationen und Ressourcen für die breitere Fanvideo-Gemeinschaft zur Verfügung stellen, als auch helfen, diese Arbeiten einer breiteren Öffentlichkeit zu erklären und in einen größeren Kontext zu stellen.

The variety and complexity of the conceptual difficulties illustrate once more that the historiographical representation of transfers of knowledge and science must historically contextualize its own selection of case studies and its conceptual assumptions.
Die Vielfalt und Komplexität der begrifflichen Schwierigkeiten verdeutlichen erneut, dass die historiographische Darstellung von Wissens- und Wissenschaftstransfers die eigene Auswahl von Fallstudien und ihre begrifflichen Weichenstellungen historisch kontextualisieren muss.