What is the translation of " CONTEXTUALISATION " in German?

• Kontextualisierung
• Verortung ausloten

Examples of using Contextualisation in English and their translations into German

Definition of the target group and contextualisation.
Nennung der Zielgruppe und Kontextualismus.

The focus of the curriculum is on the multifold nature and contextualisation of games with regard to an array of different but interconnected areas of investigation.
Das Hauptaugenmerk des Curriculums besteht auf dem vielfältigen Wesen und der Kontextualisierung von Spielen hinsichtlich unterschiedlicher, aber miteinander in Wechselwirkung stehender Fragestellungen.

One of the things we felt was missing in every game was contextualisation.
Eines der Dinge, die uns in jedem Spiel fehlten, war die Kontextualisierung.

In addition to personalisation(addressing the correct user), contextualisation(addressing the user in the correct way) is also important.
Außer der Personalisierung(den richtigen Nutzer ansprechen) ist auch die Kontextualisierung(den Nutzer richtig ansprechen) wichtig.

The visualisation also needs to be further developed:‘I'm now going to concentrate on the visualisation and contextualisation.
Auch in der Visualisierung will man sich weiterentwickeln:„Ich werde mich nun auf die Visualisierung und Textualisierung konzentrieren.

We also explore artistic works that are not theatre-related, allowing contextualisation of the students' individual artistic approaches.
Die Untersuchung auch theaterfernen Kunstschaffens ermöglicht die Kontextualisierung der individuellen, künstlerischen Auseinandersetzung.

The ceaseless circling of hula-hoops to the music of Vivaldi's"Four Seasons", accompanied by erotic groans, is an interplay between total abstraction and concrete contextualisation.
Das unablässige Kreisen des Hula-Hoop-Ringes zu Vivaldis„Vier Jahreszeiten", untermalt von lustvollem Gestöhne, ist ein Spiel zwischen vollständiger Abstraktion und konkreter Kontextualisierung.

Complete a Research Report that provides broad contextualisation to your practice.
Vervollständigen Sie einen Forschungsbericht, der Ihrer Praxis eine breite Kontextualisierung bietet.

They are told how important it is not only to seek information, but to use this critically in proceeding through analysis to interpretation and contextualisation.
Es ist dabei nicht nur wichtig, Informationen zu finden, sondern diese auch kritisch von der Stufe der Analyse über die der Interpretation bis zu der Kontextualisierung zu verwerten.

The NETAVIS sMart Data Warehouse enables the visualisation and contextualisation of security and business data.
Das NETAVIS sMart Data Warehouse kontextualisiert und visualisiert Sicherheits- und Geschäftsdaten.

To a large extent, collection objects of ethnology are"genuinely worthless", the curatorial team explains."An object gets its collectible value only through interpretation and contextualisation.
Sammlungsobjekte der Volkskunde sind zu einem großen Teil"genuin wertlos", erklärt das kuratorische Team:"Erst durch Interpretation und Kontextualisierung erhält das Objekt seinen sammlerischen Wert.

Special focus will be put on the knowledge card system and the semantic map interface for the contextualisation of content and the discovery of new connections in heterogeneous document pools.
Ein besonderes Hauptaugenmerk liegt auf dem Wissenskarten-System und dem Semantic-Map Interface zur Kontextualisierung von Inhalten und Entdeckung neuer Zusammenhänge in heterogenen Dokumentenpools.

The texts and materials on the history of the Auschwitz concentration and extermination camp, the Auschwitz trials as well as the tape recordings enable contextualisation of the audio source.
Texte und Materialien zur Geschichte des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz, des Auschwitz-Prozesses sowie des Tonbandmitschnitts ermöglichen eine Kontextualisierung der Audioquelle.

At this place, within the context Deutscher K nstlerbund, Lochner s contextualisation of the Foucoaultian quotation raises questions about communicative, hierarchic structures and conditions of the institutional art business.
An diesem Ort, innerhalb des Kontextes Deutscher K nstlerbund, wirft Lochers Kontextualisierung des Foucaultschen Zitats auch Fragen ber die kommunikativen, hierarchischen Strukturen und Bedingungen des institutionellen Kunstbetriebs auf.

I developed the concept and commissioned the programmer to realize it; I take care of the maintenance, distribution and contextualisation of the net. art generator.
Ich bin diejenige, die das Konzept entwickelt und den Programmierer mit der Realisierung beauftragt hat, ich kümmere mich um die Wartung, Verbreitung und Kontextualisierung des Netzkunstgenerators.

At this year's panel we address the formatting and contextualisation of digitally available media- as personal statement, scientific discourse, artistic experiment, agitprop, up-to-the-minute journalism or documentary.
Auf unserem diesjährigen Panel beschäftigen wir uns mit der Formatierung und Kontextualisierung von digital verfügbarem Material- als persönliches Statement, wissenschaftlicher Diskurs, künstlerisches Experiment, Agitprop, tagesaktueller Journalismus oder Dokumentarismus.

Notwithstanding the growing importance of social media, readers and listeners expect the traditional media to provide scope for research, contextualisation, explanation and orientation.
Ungeachtet der wachsenden Bedeutung von sozialen Medien erwarten Leser und Hörer von den klassischen Medien die Möglichkeit der Recherche, Einordnung, Erklärung und Orientierung.

Alongside the contextualisation of important works composed during this period, it is primarily concerned with the question of who the"immortal beloved" was- the addressee of Beethoven's only surviving love letter, consigned without an appellation.
Neben der Kontextualisierung wichtiger in diesem Zeitraum entstandener Werke ging es ihr vor allem um die Frage, wer sich hinter der"unsterblichen Geliebten" verbirgt, der Adressatin des von Beethoven ohne Anrede hinterlassenen einzig erhaltenen Liebesbriefs.

The objects are not simply displayed one after the other like in a gallery. Rather, we have developed specific, differentiated concepts in the presentation, for example, using storytelling, contextualisation, deconstruction etc.
Objekte werden nicht einfach nur als Galerie hintereinander gezeigt, sondern es gibt spezifische, ausdifferenzierte Konzepte in der Präsentation, insbesondere über Storytelling, über Kontextualisierung, über Dekonstruktion und so weiter.

Owing to the pace of the absolute composition of lines and colours, Billy Roisz avoids contextualisation, thereby creating an area of tension for one's own subjecive perception that is allowed to roam outside the perimeters of narrative prerequisites.
Durch die Geschwindigkeit der absoluten Komposition von Linien und Farben entzieht sich Billy Roisz einer Kontextualisierung und schafft so ein Spannungsfeld für eine eigene subjektive Wahrnehmung, die sich ganz außerhalb von erzählerischen Notwendigkeiten bewegen darf.

As part of the continuous improvement process, heiQUALITY aspires to promote and maintain a culture of quality through communication, participation and responsibility, critically constructive dialogue and contextualisation, as well as by learning with and from each other.
Im kontinuierlichen Verbesserungsprozess setzt heiQUALITY auf die Förderung und Pflege einer Qualitätskultur durch Information und Kommunikation, Partizipation und Verantwortung, konstruktiv-kritischen Diskurs und Kontextualisierung sowie durch das Lernen von- und miteinander.

In its radio version, which underlined the primacy of sound, the contextualisation of the optisch-akustischen Aufzeichnungen was left to the announcer who pointed out that the sound was the recorded result of a gradually intensified layered drawing-process.
Die Kontextualisierung blieb in der Sendung der das Primat des Geräusches unterstreichenden Radioversion der"optisch-akustischen Aufzeichnung" der Ansage überlassen, in der darauf hingewiesen wurde, dass das Geräusch als Aufzeichnung einer sich immer mehr verdichtende Zeichnung entstanden war.

JK A great approach that addressed the current debates on how to respond to antiziganist, racist and generally problematic representations was an idea by the agencies bildargumente and Open Video which established contextualisation.
JK Ein ganz toller Ansatz, der auf die geführten Debatten reagierte, wie wir mit antiziganistischen, mit rassistischen, generell mit problematischen Darstellungen umgehen, war eine Idee der Agenturen bildargumente und Open Video, die eine erzwungene Kontextualisierung geschaffen haben.

PhD Topic 2: Contextualisation of images in multilingual sources Research how surrounding text information can be utilized to infer and refine spatial and temporal information about an image in multilingual Web sources to support cross-lingual alignment. Requirements.
Promotionsthema 2: Kontextualisierung von Bildern in mehrsprachigen Quellen In diesem Projekt wird erforscht, wie kontextuelle Textinformationen genutzt werden können, um Orts- und Zeitinformation eines Bildes in mehrsprachigen Webquellen abzuleiten("Wann wurde das Foto aufgenommen?") und zu verfeinern, um die sprachübergreifende Interpretation zu unterstützen. Anforderungen.

The hallmarks of the Siberian Studies Centre's research programme include exploration at the micro-level through ethnographic fieldwork, a combination of individual investigations and comparative methods, the contextualisation of Siberian studies within general anthropology, and international scientific cooperation.
Charakteristisch für das Forschungsprogramm des Sibirienzentrums sind ethnographische Feldstudien auf der Mikro-Ebene, eine Kombination von Einzelprojekten und vergleichenden Methoden, die Kontextualisierung von Sibirienstudien innerhalb der allgemeinen Sozialanthropologie sowie die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit.

Yet, already in case of superficial contemplation it becomes clear that such rash art-historical contextualisation does not help on: Considering the depiction of natural scenery in the traditional sense does not seems to be useful. More appropriate to understand these photographs is the reference to Alexander von Humboldt famous work"Ansichten der Natur.
Aber schon bei oberflächlicher Betrachtung wird klar, dass solch vorschnelle kunsthistorische Verortung nicht weit trägt: weder von Landschaft im traditionellen Sinne noch von Darstellung kann hier die Rede sein; treffender wäre es, diese Fotografien mit Rekurs auf Alexander von Humboldts berühmtes Werk als Ansichten der Natur zu begreifen.

The digital exhibition fiber and liquids assembles numerous artistic positions that explore the complex relationship between marginalised spaces and strategic retreats, between global interconnectedness and its neo-colonial gaps, big data and informal knowledge systems, digital transactions and their local and physical contextualisation.
Die digitale Ausstellung fiber and liquids versammelt künstlerische Positionen, die das komplexe Verhältnis zwischen marginalisierten Räumen und strategischen Rückzugsorten, globaler Vernetzung und ihrer postkolonialen Auslassungen, Big Data und informellem Wissen, digitaler Transaktion und ihrer lokalen, physikalischen Verortung ausloten.

The library's holdings encompass over 7000 volumes on open-stack shelving and a large inventory of international periodicals from the 1950s up to today, providing primary research material for the preparation of new exhibitions and projects, along with sources for the documentation and contextualisation of objects in the museum collection and its archives.
Mit über 7000 Medien in der Freihandaufstellung und einem internationalen Zeitschriftenbestand von den 1950ern bis in die Gegenwart dient die Bibliothek einerseits als Forschungsgrundlage für die Vorbereitung neuer Ausstellungen und Projekte, andererseits zur Dokumentation und Kontextualisierung der Objektsammlungen und Archive.