What is the translation of " CONTINUED DECLINE " in German?

• anhaltenden Rückgang
• kontinuierliche Abnahme

Examples of using Continued decline in English and their translations into German

 The continued decline of European social democracy.
 Der kontinuierliche Niedergang der europäischen Sozialdemokratie.

By contrast, there has been a continued decline in the R& D area.
Weiterhin rückläufig entwickelt sich hingegen der F& E-Bereich.

The continued decline of motor spirits(-4.9%) in favour of gas/ diesel oil(+1.5%) reflects the general trend to diesel-engined road vehicles again.
Der weiterhin rückläufige Anteil von Motorenbenzin(-4,9%) zugunsten von Dieselkraftstoffen und Destillatheizölen(+1,5%) spiegelt den allgemeinen Trend zu dieselbetriebenen Fahrzeugen wider.

Ultimately therefore, the rise in the level of Indicator 1 was due to the continued decline in total agricultural labour input -2.6%.
Der Anstieg des Indikators 1 war daher letztlich auf die anhaltende Verringerung des landwirtschaftlichen Arbeitseinsatzes insgesamt zurückzuführen -2,6.

From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe's farmers.
Daraus wird abgeleitet, dass der"kontinuierliche Rückgang an Bienen und anderen Bestäubern(…) für die europäischen Landwirte(…) ernste Folgen haben" könnte.

Because without a reduction in consumption, we don't feel that we will really collectively find a solution to the problems we face, that are collectively, year by year, uh, resulting in the continued decline of the, uh, health of our planet.
Denn ohne Reduktion des Konsums haben wir nicht das Gefühl, dass wir eine gemeinsame Lösung für die anstehenden Probleme finden können, die jährlich insgesamt in einem fortgesetzten Rückgang der Gesundheit unseres Planeten resultieren.

Owing to the continued decline in investments in the maintenance and expansion of the European rail network, the few remaining projects triggered fierce price competition.
Aufgrund der anhaltend rückläufigen Investitionen in die Erhaltung bzw. Erweiterung des europäischen Schienennetzes waren die wenigen verbliebenen Projekte preislich stark umkämpft.

Revenues came to EUR 1,936 million(-6.0% year-on-year) with the handset business showing a continued decline of 17.6% driven by slower handset replacement cycles and a relatively mild Christmas season compared to previous years.
Die Umsatzerlöse lagen bei 1.936 Mio. EUR(-6,0% gegenüber dem Vorjahr), wobei das Geschäft mit Endgeräten weiterhin einen Rückgang von 17,6% verzeichnete. Grund dafür waren längere Austauschzyklen und ein im Vergleich zu Vorjahren relativ ruhiges Weihnachtsgeschäft.

The continued decline in the abundance of fish in recent years has meant that even shad from other lakes have been for use, although the traditional preservations technique have been kept;
Aufgrund des anhaltenden Rückgangs des Fischreichtums in den letzten Jahren hat man unter Beibehaltung der traditionellen Konservierungstechnik damit begonnen, auch Agonen von anderen Seen zu verarbeiten;

The clear rise in the level of Indicator 1 for the European Union as a whole in 1996 can essentially be attributed to the continued decline in the volume of total agricultural labour(-3.2%), since real net value added at factor cost was only slightly up on 1995 +1.0.
Der deutliche Anstieg von Indikator 1 für die Europäische Union insgesamt im Jahr 1996 ist im wesentlichen auf den anhaltenden Abwärtstrend beim landwirtschaftlichen Arbeitseinsatz insgesamt(­3,2%) zurückzuführen, denn die reale Nettowertschöpfung zu Faktorkosten ist gegenüber 1995 nur leicht gestiegen +1,0.

Due to seasonal effects and continued decline of the Euro and US dollar against the Swiss franc, Autoneum sales for the second half of 2011 were lower than in the first six months as expected.
Im zweiten Halbjahr 2011 erzielte Autoneum wegen saisonaler Effekte und der weiteren Abschwächung des Euros und des US-Dollars gegenüber dem Schweizer Franken erwartungsgemäss einen tieferen Umsatz als im ersten Halbjahr.

Private consumption fell by an estimated 3,5% making a fall of almost 9% over the the three years 1981-83, a develop ment associated both with the continued decline in real disposable income, itself a reflection of the painful but necessary process of adjustment, and a rise in the personal savings ratio.
Der private Verbrauch sank um schätzungsweise 3,5%, womit nun der Rückgang in den drei Jahren 1981-1983 fast 9% erreichte, eine Entwicklung, die sowohl mit dem anhaltenden Rückgang der verfügbaren Realeinkommen als Ausdruck eines schmerzvollen, aber notwendigen Anpassungsprozesses als auch mit dem Anstieg der privaten Sparquote zusammenhing.

This led to a continued decline in lending, particularly to the African states,«ven in those countries which in the past have benefited substantially fro· EIB lending, such as Cameroon and Côte d'Ivoire.
Dies führte zu einer fortdauernden Verringerung der Darlehensvergabe insbesondere an die afrikanischen Staaten, selbst, an Staaten wie Kamerun und Côte d'Ivoire, die bisher in beträchtlichem Umfang Darlehen erhalten haben.

In writing.-(PT) The agricultural situation and the problems facing the rural world cannot be dissociated from the system's profound crisis or from current policy, for example the common agriculture policy(CAP), which bears the majority of the responsibility for the continued decline of agriculture in some Member States: everything is oriented toward the interests of large-scale farmers and northern European agro-industry, destroying family agriculture and compromising the viability of small and medium-sized farms.
Schriftlich.-(PT) Die landwirtschaftliche Situation und die Probleme des ländlichen Raums können nicht getrennt von der tief greifenden Krise des Systems oder der derzeitigen Politik, zum Beispiel der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP), betrachtet werden. Diese trägt die Hauptverantwortung für den kontinuierlichen Niedergang der Landwirtschaft in einigen Mitgliedstaaten: Alles ist auf die Interessen der Großbauern und der nordeuropäischen Agrarindustrie ausgerichtet.

Should definitive measures not be imposed, the continued decline in the profitability of the Community industry observed during the period under consideration will be further jeopardised with the risk of further PTY plant closures in the Community.
Sollten keine endgültigen Maßnahmen eingeführt werden, wird sich der im Bezugszeitraum beobachtete anhaltende Rückgang der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch verschärfen, so dass unter Umständen weitere PTY-Betriebe in der Gemeinschaft schließen müssen.

A notable fall in the average price of final agricultural output in real terms(­3.4%), stemming mainly from widespread lower real term prices for crops(averaging ­5.3%) and animal products(averaging ­3.1%), with the price of animals remaining more similar to levels in 1996(­0.6% in real terms on average); an unchanged level of real terms depreciation with respect to 1996; a continued decline in the volume of total agricultural labour(­1.9%), although at a rate much less severe than other years.
Einen deutlichen Rückgang des durchschnitt­lichen realen Preisniveaus der landwirt­schaftlichen Endproduktion(­3,4 %), haupt­sächlich als Folge allgemein niedrigerer realer Preise für pflanzliche und tierische Erzeugnisse(durchschnittlich ­5,3% bzw. ­3,1%), während sich die Preise bei Tieren auf ähnlichem Niveau wie im Vorjahr bewegten(durchschnittlich 0,6%); ein gegenüber 1996 unverändertes reales Ni­veau der Abschreibungen; eine Fortsetzung des Rückgangs im Volumen des landwirtschaftlichen Arbeitseinsatzes ins­gesamt (­1,9%), wenn auch in geringerem Ausmaß als in anderen Jahren zuvor.

The decline of August 2003 is due mainly to the continued decline in the prices of Milk{-ZA%, Pigs(­2.5%) and Other animal products(­22.2%), as well as a reduction in the index of Sheep and lambs ­2.1.
Der Rückgang vom August 2003 ist insbesondere auf die kontinuierliche Abnahme der Preise von Milch(-3,1%), Schweinen(-2,5%) und sonstigen tierischen Erzeugnissen(-22,2%) sowie auf den Rückgang des Preisindex von Schafen und Lämmern(-2,1%) zurückzuführen.

With the rise in the real price index for agricultural products and the continued decline in the real price index for the means of agricultural production, the agricultural terms of trade improved strongly(+4.7%) in the third quarter of 1994.
Mit dem Anstieg des realen Preisindex für landwirtschaftliche Erzeugnisse und dem anhaltenden Rückgang des realen Preisindex für landwirtschaftliche Betriebsmittel verbesserten sich die Terms of Trade der Landwirtschaft im dritten Quartal 1994 kräftig +4,7.

Demographic data provided by the state statistics show the continued decline in the population: on average per 1000 inhabitants natural population decline is 6.5, with the excess of deaths over the number of births observed in all federal districts.
Demographische Daten, die von der staatlichen Statistiken zeigen den kontinuierlichen Rückgang der BevГ¶lkerung im Durchschnitt pro 1000 Einwohner natürliche Bevölkerungsrückgang ist 6.5, mit der Гjber TodesfГ¤lle Гjber die Zahl der Geburten beobachtet in allen Bezirken des Bundes.

Continuing decline in real terms{-2.5.
Real anhaltender Preisrückgang -2,5.

Continuing decline in numbers in 2005.
Stetiger Rückgang der Bestandszahlen im Jahre 2005.

The data available for 1996 show a continuing decline in most Member States.
Die für 1996 vorliegenden Daten verdeutlichen eine anhaltende Abwärtsentwicklung in den mei­ sten EU­Mitgliedstaaten.

With the continuous increase in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is essential to obtain the maximum results from its photovoltaic storage.
Mit dem kontinuierlichen Anstieg der Energiekosten und dem anhaltenden Rückgang der Anreize für erneuerbare Energien ist es unerlässlich, die maximalen Ergebnisse seiner Photovoltaik-Speicher zu erhalten.

With the continuous increase in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is essential to get the maximum results from your photovoltaic system.
Mit den kontinuierlich steigenden Energiekosten und dem anhaltenden Rückgang der Anreize für erneuerbare Energien ist es unabdingbar, die maximalen Ergebnisse Ihrer Photovoltaikanlage zu erzielen.

With the continuous rise in the cost of energy and the continuing decline in incentives for renewable energy, it is crucial to get the most out of its photovoltaic buildup.
Angesichts des kontinuierlichen Anstiegs der Energiekosten und des anhaltenden Rückgangs der Anreize für erneuerbare Energien ist es entscheidend, den Photovoltaik-Aufschwung optimal zu nutzen.

Analyses carried out by the German Ski Association also demonstrate a continuing decline in the numbers injured.
Auch die Auswertungsstelle für Schiunfälle des Deutschen Skiverbands belegt den anhaltenden Rückgang bei der Zahl der Verletzten.

We must insist that the first stage in any recovery plan must be to prevent a continuing decline of the species in question and for its recovery to begin.
Wir müssen betonen, dass die erste Etappe jedes Wiederauffüllungsplans dazu dienen muss, den fortgesetzten Rückgang der betroffenen Arten zu stoppen und ihre Wiederauffüllung einzuleiten.

This is enabling us to cushion the continuing decline in mining- and oil-dependent business, which accounts for roughly 18 percent of our sales at present.
So können wir das weiterhin rückläufige minen- und ölabhängige Geschäft abfedern, das aktuell etwa 18 Prozent unseres Umsatzes ausmacht.

The continuing decline of the dominant Social Democrats over the last 20 years and the continual rise of the Sweden Democrats since their breakthrough in 2010.
Den kontinuierlichen Bedeutungsverlust der dominierenden Sozialdemokraten in den vergangenen 20 Jahren und das seit dem Durchbruch der Schwedendemokraten 2010 kontinuierliche Wachstum dieser Partei.

A positive factor for EBIT was the continuing decline in depreciation, to EUR540 million in 2018 2017: EUR590 million.
Positiv wirkten sich dabei die weiter rückläufigen Abschreibungen aus, die sich 2018 auf 540 Mio.

How to use "continued decline" in an English sentence

Continued decline of the American middle class.

This continued decline was smaller than expected.

With the continued decline of the U.S.

A continued decline would prompt the U.S.

This leads to continued decline and suffering.

The continued decline of the tuberculosis epidemic.

This, plus the continued decline in U.S.

The continued decline in crude oil open interest.

The continued decline of traditional media is inevitable.

The continued decline of oil and commodity prices.

How to use "anhaltenden rückgang" in a German sentence

Viele Städte in den neuen Bundesländern leiden an einem anhaltenden Rückgang der Bevölkerungszahlen.

Dieser Erfolg beruht allerdings auf dem anhaltenden Rückgang der Ratings in anderen Ländern.

Deflation steht meist in Verbindung mit einem anhaltenden Rückgang der Wirtschaftsaktivität.

Das erkläre den anhaltenden Rückgang der chinesischen Investitionen.

Die untersuchten Predigten aus der Zeit nach 1945 zeigen einen anhaltenden Rückgang religiöser Sprachverwendung.

Im Wesentlichen lässt sich die Stimmungseintrübung auf den anhaltenden Rückgang der Margen zurückführen.

Sie hatten den seit sechs Monaten anhaltenden Rückgang noch beschleunigt.

Signifikanten und anhaltenden Rückgang des Preisniveaus für Güter und Dienstleistungen.

Grösste Abnehmer russischer Rüstungsgüter sind trotz einem anhaltenden Rückgang China und Indien.

Die Wirtschaftsforscher rechnen trotz der Flüchtlingszuwanderung mit einem anhaltenden Rückgang der Arbeitslosigkeit.