What is the translation of " CONTINUES EVEN " in German?

• wird auch fortgesetzt
• weiter auch
• auch weiterhin

Examples of using Continues even in English and their translations into German

The countdown timer operation continues even if you.
Der Countdown-Timer-Betrieb läuft weiter, auch wenn.

The decay continues even after the tissue's dead.
Der Verfall ist fortgeschritten, selbst nachdem das Gewebe tot ist..

There are about twenty five thousand of them and the migration continues even in November.
Davon gibt es ungefähr fünfundzwanzigtausend und der Zug dauert auch im November an.

Yes, your soul continues even after you pass from this life.
Ja, deine Seele geht weiter sogar wenn du aus diesem Leben scheidest.

It was still going on, decay heat doesn't turn off, and it continues even in spent fuel.
Es war noch im Gange, nicht Nachwärme nicht auszuschalten, und es bleibt auch in abgebrannten Brennelementen.

Skill training continues even when you are offline.
Das Fertigkeitentraining wird auch dann fortgesetzt, wenn du offline bist.

The music festival that opened the winter theater season of Cesenatico continues even during the summer!
Das Musikfestival, das den Winter Theatersaison von Cesenatico geöffnet hat, bleibt auch im Sommer!

Life on skis continues even if I am no longer a full-time instructor.
Das Leben auf Ski geht weiter, auch wenn ich nicht mehr unterrichte.

It is unfortunate when a logging moratorium done but nonetheless deforestation continues even increased.
Es ist bedauerlich, wenn eine Protokollierung Moratorium getan, aber dennoch die Entwaldung weiter, auch erhöht.

The process continues even if the Internet connection is interrupted.
Der Prozess läuft weiter auch wenn die Internetverbindung unterbrochen wird.

Framework with abstract image in relief made of wooden panel, part of the image continues even in the wooden frame.
Framework mit abstraktes Bild im Relief aus Holzplatte, ein Teil des Bildes wird fortgesetzt, auch in den Holzrahmen.

The countdown timer operation continues even if you exit the Countdown Timer Mode.
Ein bereits laufender Countdown läuft weiter, auch wenn Sie den Countdowntimer-Modus verlassen.

And if you play that well, you will have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone.
Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein, also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.

A stopwatch measurement operation continues even if you exit the Stopwatch Mode.
Die Stoppuhr-Messoperation wird auch fortgesetzt, wenn Sie den Stoppuhr-Modus verlassen.

This questioning continues even though people often delude themselves into thinking that they are self-sufficient or fall victim to fear and uncertainty.
Die Frage bleibt, auch wenn der Mensch sich einbildet, unabhängig zu sein, oder wenn er voll Angst und Unsicherheit ist.

Leveling takes place in real time and continues even when you're not in the game.
Leveling erfolgt in Echtzeit und wird fortgesetzt, auch wenn Sie nicht im Spiel sind.

The men's reactions were palpable- they we influenced in such a way that they came to know the deeper truth that'Love is stronger than death' and that our consciousness continues even after we die.
Die Reaktionen der Männer waren greifbar- sie wurden auf eine solche Weise beeinflusst dass sie die tiefere Wahrheit, nämlich dass die'Liebe stärker ist als der Tod' erkannten, und dass unser Bewusstsein weiter geht, sogar nachdem wir sterben.

The process of rising up continues even when one passes from one world to the next.
Der Prozess des Sich-Erheben geht weiter sogar wenn man von dieser Welt in die nächste geht..

We know, however, that maritime pollution, from spillage of oil or other noxious substances, continues even when accidents do not occur.
Wir wissen aber, dass die Meeresverschmutzung durch Einleitungen von Öl und anderen giftigen Stoffen weitergeht, auch wenn es keine Havarien gibt.

Relationship by marriage continues even if the marriage by which it was created has been dissolved.
Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie begründet wurde, aufgelöst ist.

Lyme disease patients may wish to switch antibiotics if a photosensitivity reaction occurs but where this continues even after switching it could be that other medications are to blame.
Borreliose-Patienten möge Antibiotika wechseln, wenn eine Lichtempfindlichkeit auftritt, sondern wo diese auch weiterhin nach dem Einschalten kann es sein, dass andere Medikamente schuld sind.

The examination procedure continues even if the request for examination is withdrawn Sec. 44(4) Patent Law.
Das Prüfungsverfahren wird auch dann fortgesetzt, wenn der Prüfungsantrag zurückgenommen wird§ 44 Abs. 4 PatG.

A second hypothesis for chronic symptoms of Lyme disease after treatment is that some patients are genetically susceptible to a post-infectious chronic inflammatory process that continues even after the infection itself is cleared.
Eine zweite Hypothese für chronische Symptome der Lyme-Borreliose nach der Behandlung ist, dass einige Patienten genetisch anfällig für eine post-infektiöse chronische entzündliche Prozess, der auch weiterhin nach der Infektion selbst wird gelöscht, sind.

The lack of partisanship continues even after the Speaker leaves the House of Commons.
Die Überparteilichkeit wird auch fortgesetzt, wenn der Unterhaussprecher aus dem House of Commons ausscheidet.

The system of the Ligurian ports- he explained- is increasingly competitive, with its nearly three and a half million containers handled last year, and a double-digit growth that continues even in the 20011 and the Port Authorities of Genoa, Savona and La Spezia, are working to integrate it further.
Das System der ligurischen Häfen- erklärte er- zunehmend wettbewerbsfähig mit seinen rund dreieinhalb Millionen Container im vergangenen Jahr umgeschlagen, und ein zweistelliges Wachstum, dass auch weiterhin in der 20011 und der Hafenbehörde von Genua, Savona und La Spezia, arbeiten daran, es weiter zu integrieren.

Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members.
Tatsächlich geht die Diskriminierung in der Regel sogar weiter, nachdem die Betroffenen geheilt wurden, was nicht nur ihr Leben, sondern auch das Leben ihrer Angehörigen zunichtemacht.

When we can identify our-selves with the soul and its breathing, we associate ourselves through continuity in rhythm with the Cosmic Will and thus also live beyond death: The pulsation of the soul is beyond the functioning of the mind and continues even when we go away from the body: The body is put into the grave or burned, we however go away from the physical plane together with the pulsation.
Wenn wir uns mit der Seele und ihrer Atmung identifizieren können, verbinden wir uns durch Kontinuität im Rhythmus mit dem kosmischen Willen und leben damit auch über den Tod hinaus: Die Pulsierung der Seele ist außerhalb vom Funktionieren des Denkens und geht weiter, auch wenn wir aus dem Körper weggehen: Der Körper wird ins Grab gelegt oder verbrannt, wir jedoch gehen zusammen mit der Pulsierung von der physischen Ebene fort.

Above all, we should do this by dismantling the machinery of repression-let us not forget that the dictatorship continues even though the dictator may have stepped down-, lifting the state of emergency and helping pro-democracy forces so that Europe can make a genuine contribution to this process, so that democracy can become truly consolidated and a new partnership can be established.
Vor allem sollten wir dies durch den Abbau der Unterdrückungsmaschinerie tun- wir dürfen nicht vergessen, dass die Diktatur fortbesteht, auch wenn der Diktator gegangen ist-, durch die Aufhebung des Ausnahmezustands und die Unterstützung pro-demokratischer Kräfte, damit Europa einen echten Beitrag zu diesem Prozess leisten kann, sodass die Demokratie sich wirklich festigen und eine neue Partnerschaft aufgebaut werden kann.

Weinberger views this botanical process, which continues even today, as a metaphor for social processes.
Diesen botanischen Prozess, der noch immer andauert, sieht Weinberger als Metapher sozialer Vorgänge.

This duty on confidentiality continues even after the departure of an Air Liquide employee.
Die Geheimhaltungspflicht bleibt auch nach dem Ausscheiden des Mitarbeiters aus dem Unternehmen bestehen.