What is the translation of " CONTRACT ENDS " in German?

• Vertrag endet
• Vertragsende

Examples of using Contract ends in English and their translations into German

My contract ends tonight.
Mein Vertrag endet heute Abend.

These obligations also apply for the period after the contract ends.
Diese Verpflichtungen gelten auch für die Zeit nach Vertragsende.

The contract ends with course of your chosen endurance.
Der Vertrag endet mit Ablauf Ihrer gewählten Standzeit.

For it is when Perugia's contract ends that his destiny begins.
Denn als Perugias Auftrag beendet war, nahm sein Schicksal seinen Lauf.

The contract ends at the end of the charter journey.
Der Vertrag endet mit dem Ende der Charterreise.

I don't know what happens when our three-month contract ends.
Ich weiß nicht, was passiert,... wenn unser dreimonatiger Vertrag ausläuft.

Patrick Thomas' contract ends by amicable agreement on May 31, 2018.
Sein Vertrag endet einvernehmlich mit Ablauf des 31. Mai 2018.

Tae Ik, do well on tomorrow's shoot. You know the contract ends here, right?
Tae Ik, tue gut morgen beim shooting.<br />Du weißt, der Vertrag endet hier, nicht wahr?

The contract ends after returning and the extension of the company's premises.
Der Vertrag endet nach der Rückkehr und dem Ausfahren aus dem Betriebsgrundstücks.

I'm traveling abroad for a long period and the contract ends as of the end of the month?
Ich reise für länger ins Ausland und beende den Vertrag per Ende Monat?

The contract ends with expiration of the agreed period for the particular service.
Der Vertrag endet mit Ablauf der vereinbarten Laufzeit für die jeweilige Leistung.

That is, when a cancellation is submitted, the contract ends at the end of the following month.
Beim Einreichen einer Kündigung, endet der Vertrag zum Endes des Folgemonats.

The contract ends at the point in time when the termination is received by cusy GmbH.
Der Vertrag endet mit dem Zeitpunkt des Zugangs der Kündigung bei der cusy GmbH.

If a cancellation has occurred, it is the responsibility of users to secure their data before the contract ends.
Im Falle einer erfolgten Kündigung obliegt es den Nutzern, ihre Daten vor dem Vertragsende zu sichern.

Until the contract ends the Advertiser will have to settle all open remunerations.
Bis zum Vertragsende sind von dem Advertiser alle offenen Vergütungen zu begleichen.

The tenant is obliged to return all keys handed over to him to the landlord at the time the rent contract ends.
Der Mieter ist verpflichtet, bei Beendigung des Mietvertrages sämtliche ihm überlassenen Schlüssel an den Vermieter zurückzugeben.

I say it again, after my contract ends, I will meet with our president and we will decide together about my future.
Ich wiederhole: Nachdem mein Vertrag zu Ende kommt, werde ich mich mit dem Präsidenten treffen.

In the event of illness, the benefits will be paid for a term of six months, but no longer than until the director's contract ends.
Im Krankheitsfall werden die Bezüge auf die Dauer von sechs Monaten, jedoch längstens bis zur Beendigung des Vorstandsvertrags, fortgezahlt.

The contract ends with the fulfilment of the agreed services, the expiration of the agreed term, or by termination.
Der Vertrag endet durch Erfüllung der vereinbarten Leistungen, durch Ablauf der vereinbarten Laufzeit oder durch Kündigung.

For contracts which run their normal course, the registered data is automatically deleted three months and eight days after the date on which the credit contract ends;
Bei den Verträgen, die normal verlaufen, werden die gespeicherten Daten automatisch drei Monate und acht Tage nach Ende des Vertrags gelöscht.

If you do not indicate when your contract ends, the operator can force you to observe the periods of notice laid down in the general terms and conditions.
Falls Sie nicht erwähnen, wenn Ihr Kontrakt abläuft, kann der Anbieter Sie verpflichten, die in den allgemeinen Bedingungen festgelegten Kündigungsfristen einzuhalten.

The personal data will be erased if you do so in relation to individual data or ask us to do so or if the contract ends, that is, if you or we terminate the contract, further details are available in the terms of use.
Die personenbezogenen Daten werden gelöscht, wenn Sie dies in Bezug auf einzelne Daten selber tun oder uns entsprechend darum bitten oder wenn der Vertrag endet, also wenn Sie oder wir den Vertrag k√ľndigen, genauere Einzelheiten können Sie hierzu unseren Nutzungsbedingungen entnehmen.

The contract ends only through the Internet, by accessing the CUSTOMER at www. agrigardenstore. com and the creation of a purchase order in accordance with the procedure laid down by it.
Der Vertrag endet nur über das Internet, durch den Zugriff auf den Kunden an www.agrigardenstore.com und die Schaffung storer Bestellung in Übereinstimmung mit dem Verfahren des von ihr festgelegten.

The customer is obligated, during the contract period and for a period of 12 months after the contract ends, not to directly or indirectly employ or solicit or promote such efforts as regards any employee of INNOVENT, within either the previous or a comparable area of activity or in any other way, whether on their own or on customer's behalf or to promote such activity of third parties.
Der Kunde verpflichtet sich, während der Vertragslaufzeit und für eine Dauer von 12 Monaten nach Vertragsende keine Mitarbeiter des INNOVENT abzuwerben, innerhalb des bisherigen oder eines vergleichbaren Tätigkeitsbereiches anzustellen oder in sonstiger Weise direkt oder indirekt, gleich ob auf eigene oder fremde Rechnung des Mitarbeiters, zu beschäftigen oder deren Arbeitsleistung zu akquirieren oder derartige Bemühungen Dritter zu fördern.

Contract ended!
Vertrag zu Ende!

My vehicle: the full range of practical information about the car, including its model, registration number, fuel consumption, contract end date, etc.;
Mein Fahrzeug: alle nützlichen Informationen zum Fahrzeug, wie Modell, polizeiliches Kennzeichen, Kraftstoffverbrauch, Datum des Vertragsendes usw.;

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

The deposit is usually paid back within three months of the contract ending to a bank account specified to us, unless there is still any rent due or other amount receivable to the student union.
In der Regel wird die Kaution innerhalb von drei Monaten nach Vertragsende auf das uns bekannte Bankkonto zurück überwiesen, falls keine Mietschulden oder sonstige Forderungen des Studierendenwerks bestehen.

In early February 2009 moved on loan to the Greek first division Abrahám Skoda Xanthi, after he had previously refused his contract ending in June 2009 to June 2009 verlängern. Im Abrahám moved to the Czech first division first climber 1.
Anfang Februar 2009 wechselte Abrahám auf Leihbasis zum griechischen Erstligisten Skoda Xanthi, nachdem er sich zuvor geweigert hatte, seinen im Juni 2009 endenden Vertrag zu verlängern.

Little progress was made in contracting the Phare 2000 programme(deadline for contracting end 2002) with only€ 18,6 million or 8.2% of the overall budget of€ 227.3 million being committed at the end of 2001.
Nur geringe Fortschritte waren bei der Auftragsvergabe im Rahmen des Phare-Programms 2000(Frist für die Auftragsvergabe Ende 2002) festzustellen, wo lediglich 18,6 Mio. € oder 8,2% des Gesamtetats von 227,3 Mio. € bis Ende 2001 in Form von Aufträgen vergeben waren.