What is the translation of " CONTRACTUAL LANGUAGE " in German?

• Vertragssprache

Examples of using Contractual language in English and their translations into German

The contractual language is German.
Die Vertragssprache ist deutsch.

German shall be the negotiating and contractual language.
Die deutsche Sprache ist Verhandlungs- und Vertragssprache.

The contractual language is German.
Vertragssprache ist ausschließlich deutsch.

We provide you with these texts in German- the contractual language is German.
Wir stellen Ihnen diese Texte auf Deutsch zur Verfügung- dementsprechend ist Deutsch die Vertragssprache.

Contractual language is German and English.
Vertragssprache ist deutsch und englisch.

In case of doubt, the contractual language is German.
Im Zweifel ist die Vertragssprache Deutsch.

The contractual language is German insofar as nothing else is agreed upon in writing.
Die Vertragssprache ist Deutsch, soweit nicht anders schriftlich vereinbart.

The applicability of the UN purchase rights is hereby excluded; the contractual language is German.
Die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechtes wird ausgeschlossen, die Vertragssprache ist deutsch.

The respective contractual language will be indicated on the order platform.
Die jeweilige Vertragssprache wird auf der Bestellplattform angegeben.

Proceedings in front of the Court of Arbitration are conducted in the contractual language.
Sitz des Schiedsgerichtes ist Zürich, Schweiz. Das Schiedsgerichtsverfahren wird in der Vertragssprache geführt.

The available contractual languages are German, English, French and Italian.
Die zur Verfügung stehenden Vertragssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.

We provide you with the contract, conditions of participation and Terms of Use in German- the contractual language is German.
Wir stellen Ihnen die Vertrags-, Teilnahme- und Nutzungsbedingungen auf Deutsch zur Verfügung- dementsprechend ist Deutsch die Vertragssprache.

Contractual language, applicable law and jurisdiction: The contractual language is German.
Vertragssprache, anwendbares Recht und Gerichtsstand: Die Vertragssprache ist deutsch.

Other CUSTOMERS also have no right to choose any contractual language other than German and/or English.
Andere KUNDEN haben kein Recht darauf ebenfalls eine andere Sprache als deutsch und/oder englisch als Vertragssprache zu Wählen.

Contractual language for business relations with foreign customers is German or English.10.
Die Vertragssprache für die Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Bestellern ist deutsch oder englisch.10.

The CUSTOMER is not entitled to conclude further contarcts in any language otherr than the relevant contractual language.
Der KUNDE hat keinen Anspruch darauf, weitere Verträge in einer anderen Sprache als den relevanten Vertragssprachen abzuschließen.

If the contractual language is German, the German version of these GTC is the only legally binding text.
Ist die Vertragssprache Deutsch, wird nur die deutsche Version dieser AGB Bestandteil des Vertrags.

If communication with any CUSTOMER is held in any other language, the chosen language shall be considered to be the contractual language.
Für den Fall, dass mit KUNDEN auch in einer anderen als diesen Sprachen kommuniziert wird, gilt auch die gewählte Sprache als Vertragssprache.

Contractual language at www.familysafety.ch web shop is only English, French, German and Hungarian.
Vertragssprachen bei dem www.familysafety.ch Webshop sind nur Englisch, Französisch, Deutsch und Ungarisch.

On a practical level, the freedom to choose banking and financial services is problematic for the consumer: one needs only think of the differences in contractual language and standards, tax and anti-money-laundering rules, and of the difficulties for suppliers to obtain reliable, up-to-date information at reasonable cost.
In der Praxis ist die freie Wahl von Bank- und Finanzdienstleistungen für den Verbraucher nicht immer ganz einfach: man denke nur an Unterschiede in puncto Sprachen und vertrags­rechtliche Bestimmungen, Steuerrecht und Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche und die Schwierigkeiten für die Leistungserbringer, zu angemessenen Kosten verlässliche und aktuelle Informationen zu erlangen.

The contractual language in the territory of German speaking countries in Europe is German, outside this territory English.
Die Vertragssprache im Gebiet der deutschsprachigen Länder Europas ist deutsch, außerhalb dieses Gebietes englisch.

In the context of multi-client-studies, the contractual language is determined by the language used in correspondence between Ceresana and the customer whereby only German and English can become the contractual language..
Bei der Bestellung einer auftragsunabhängigen Studie wird die Vertragssprache durch die Sprache bestimmt, die für die Korrespondenz zwischen Ceresana und dem Kunden verwendet wird.

The correct contractual language and knowledge of the legal implications of certain clauses are, therefore, just as important as knowledge of international legal rules(e.g. the UN Sales Convention(CISG), the Rome I Regulation, Brussels Ia-VO), which are applicable to the respective business.
Die richtige Vertragssprache und das Wissen um die rechtlichen Auswirkungen bestimmter Vertragsklauseln sind dann ebenso wichtig wie die Kenntnis internationaler Rechtsregeln(z.B. UN-Kaufrecht(CISG), ROM-I-VO, Brüssel Ia-VO), die auf das jeweilige Geschäft anwendbar sind.