What is the translation of " COOL-HEADED " in German?

• besonnene
• besonnen
• mit kühlem Kopf

Examples of using Cool-headed in English and their translations into German

Beekbergen: Exell drives cool-headed to the victory- hoefnet.
Beekbergen: Exell kaltblütig zum Sieg- hoefnet.

Master commanded us to kill our own comrades For the sake of making me a cool-headed assassin.
Der Meister befahl uns unsere eigenen Freunde zu töten, um uns hart wie Stein zu machen.

Cool-headed and seemingly sane, Wiley Peter climbs on the back of Black Smoke, a bull from Oklahoma.
Besonnen und nicht irr steigt Wiley Petersen auf den Rücken von Black Smoke, einem Bullen aus Oklahoma.

Remember that consumers aren't cool-headed calculators.
Bedenken Sie, dass der Verbraucher kein kühler Rechner ist.

You're smart, cool-headed, extremely loyal, which is surprising, considering you were charged with treason.
Sie sind schlau, bewahren einen kühlen Kopf, extrem loyal. Was überraschend ist, wenn man bedenkt, dass Sie wegen Verrats angeklagt wurden.

Thanks to the McLaren caps and Kimi Raeikkoenen t-shirts you even keep cool-headed at hot races.
Dank des McLaren Mercedes Caps und Kimi Räikönnen T-Shirts behältst du auch bei heißen Rennen einen kühlen Kopf.

That does not mean appeasement: even cool-headed answers can be formulated in a firm and unequivocal manner.
Das bedeutet nicht Appeasement: Auch besonnene Antworten können hart und unmissverständlich formuliert werden.

It's got a wonderful cast, from Nathan Drake's no-good brother Sam, to the cool-headed mercenary leader Nadine Ross.
Die Besetzung ist großartig, von Nathan Drakes nichtsnutzigem Bruder Sam bis zur besonnenen SöldnerfÃ1⁄4hrerin Nadine Ross.

High-altitude climbers are often very cool-headed people who can deal with extreme situations and can act very rationally.
Höhenbergsteiger sind oft sehr kontrollierte Menschen, die auch mit Extremsituationen umgehen und sehr rational handeln können.

And Keizo Kitajima, Without such banal empathy in the world, It has cut the reality terrible as a cool-headed gaze.
Und Keizo Kitajima, Ohne eine solche banale Empathie in der Welt, Es ist die Realität allerdings nicht als besonnen Blick geschnitten.

He's been described to me as a cool-headed Midwesterner who can smell bullshit in the colon of a bull from across the ranch.
Er wurde mir als kaltblütiger Mittelwestler beschrieben, der die Kuhscheiße im Dickdarm eines Bullen von der anderen Seite der Ranch riechen kann.

Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
Herr Präsident, im Kosovo-Krieg halte ich den Zeitpunkt für gekommen, mit kühlem Kopf nachzudenken und dabei die Mittel der Vernunft einzusetzen.

Even cool-headed people think of the possibility that a Euro member such as Greece will become bankrupt”, well-renowned US-economist Barry Eichengreen says.
Selbst besonnene Leute denken darüber nach, ob ein Euro-Mitglied wie Griechenland zahlungsunfähig wird«, sagt der renommierte US-Ökonom Barry Eichengreen.

I thank the Belgian Government for their role as honest broker and I thank the Commission for its knowledgeable and cool-headed work.
Ich danke der belgischen Regierung für ihre Rolle als aufrichtiger Vermittler, und ich danke der Kommission für ihre kenntnisreiche und besonnene Arbeit.

Nova Imperator[Cool-headed tactician who would sacrifice himself to ensure victory] He will burn even his blood to avoid making the same mistake as his past.
Stratege mit kühlem Kopf, der sogar sich selbst als Waffe einsetzt Er wird sogar sein Blut verbrennen, um nicht den gleichen Fehler wie seine Vergangenheit zu machen.

Graziani(PPE).-(ΓΓ) Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
Graziani(PPE).-(TT) Herr Präsident, im Kosovo-Krieg halte ich den Zeitpunkt für gekommen, mit kühlem Kopf nachzudenken und dabei die Mittel der Vernunft einzusetzen.

We have to keep that in mind and stick to a more cool-headed, long-term approach and this is what we will do on the basis of the established common position.
Wir sollten dies nicht aus den Augen verlieren und einen rationaleren, langfristigen Ansatz verfolgen, und das werden wir auf Grundlage des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts tun.

It was the game that all great financiers played, and to those who were lucky, cool-headed and skilful enough it brought millions and lasting fame.
Es war das Spiel, das alle großen Finanziers spielten, und für jene, die einen kühlen Kopf behielten und die es geschickt genug betrieben, brachte dieses Spiel Millionen und fortdauernden Ruhm.

I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.
Ich denke, die Europäische Union sollte hier eine besonnene, klare und unerschütterliche Position einnehmen, vor allem angesichts von Provokationen wie der des Ministers Çelebi, der mit einem Boykott der europäischen Partner droht, dabei jedoch das Vereinigte Königreich, das bald den Ratsvorsitz übernimmt, sowie Frankreich und Italien ausnimmt.

Latter works out surprisingly well, since Shin Hyeon-jun portrays the different sides of his character, from the cool-headed gangsterboss to a brother, to a real fool fallen in love with a girl, effortlessly.
Letzteres funktionert überraschenderweise recht gut, da Shin Hyeon-jun die verschiedenen Seiten seines Charakters, vom kühlen Gangsterboss, zum Bruder, bis hin zum unsicheren Verliebten, mit Bravour darstellt.

The European institutions will have to be intelligent and cool-headed to steer the process and make it finish in the right way, that is, with Turkey inside the European Union and fulfilling the Copenhagen criteria.
Die europäischen Einrichtungen werden intelligent und besonnen sein müssen, um den Prozess zu lenken und zu gewährleisten, dass er richtig ausgeht, d. h. die Türkei EU-Mitglied wird und sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt.

The sustainable alternative to democratic decision-making is not authoritarianism; it is the implementation of mechanisms that ensure that cool-headed deliberation is not undermined by the heated response to an immediate crisis.
Die nachhaltige Alternative zur demokratischen Entscheidungsfindung ist nicht der Autoritarismus, sondern die Einführung von Mechanismen, die dafür sorgen, dass besonnene Erwägung nicht durch die heftige Reaktion auf unmittelbare Krisen außer Kraft gesetzt wird.