What is the translation of " COORDINATED INTRODUCTION " in German?

• koordinierte Einführung
• koordinierten Einführung

Examples of using Coordinated introduction in English and their translations into German

Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications(DECT) in the Community.
Empfehlung 91/288/EWG des Rates vom 3. Juni 1991 zur koordinierten Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation(DECT) in der Gemeinschaft.

Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Eine koordinierte Einführung von Systemen, die Funkfrequenzen nutzen, in der Gemeinschaft ist von den verschiedenen nationalen Ansätzen bei der Zuteilung und Genehmigung abhängig, auch hinsichtlich der Bepreisung von Frequenzen und der Genehmigungsentgelte.

Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Empfehlung 90/543/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Coordinated introduction of pan-European land-based public radio-paging in the Community and the frequency bands to be reserved(proposal for a recommendation and proposal for a directive)(Rapporteur: Mr Jean Rouzier) ESC 1023/89.
Koordinierte Einführung eines europaweiten, terrestrischen, öffentli chen Funkrufsystems in der Gemeinschaft und Bereitstellung der Frequenzbänder(Vorschlag für eine Empfehlung und Vorschlag für eine Richtlinie)(Berichterstatter: Jean Rouzier) CES 1023/89.

Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network(ISDN) in the European Community.
Empfehlung 86/659/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die koordinierte Einführung des diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetzes(ISDN) in der Europäischen Gemeinschaft.

To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Die den Mitgliedstaaten durch die Richtlinie auferlegten Verpflichtungen werden von der Kommission unterstützt, indem diese- mit Blick auf eine EU-weite koordi­nierte Einführung interoperabler IVS- im Wege des Ausschussverfahrens gemeinsame Spezi­fikationen festlegt.

Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system(TFTS) in the Community.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über gemeinsame Frequenzbänder für die ko­ordinierte Einführung des TFTS(Terrestrial Flight Telecommunications System) in der Ge­meinschaft.

Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(87/371/EEC), OJ L 196, 17.7.1987, p.
Empfehlung des Rates 87/371/EWG vom 25. Juni 1987 für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terristrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft, ABI.

Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989(PE A3-80/89) on the proposal relating to: Coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging.
Bericht von Herrn Seal, angenommen am 13. 12. 1989(PE A3-80/89) über den Vorschlag betreffend die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems KOM(89) 166 endg.

Directive 91/287/EEC(OJ L 144, 8.6.1991) Coordinated introduction of digital European cordless telecommunications Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
L 144 vom 8.6.1991 Koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digi­talkommunikation Dänemark, Deutschland, Griechenland, Frankreich, Ir­land, Italien, Niederlande, Vereinigtes Königreich.

DE Madam President, I unconditionally support the Commission's aim of creating a legal framework for the coordinated introduction and use of intelligent transport systems in the field of road transport.
DE Frau Präsidentin! Das Ziel der Kommission, einen Rechtsrahmen für die koordinierte Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr zu schaffen, unterstütze ich uneingeschränkt.

Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community5 required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service(hereinafter“ERMES”) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169.4 to 169.8 MHz according to commercial demand.
Gemäß der Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft5 waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, bis zum 31. Dezember 1992 im Frequenzband 169,4-169,8 MHz vier Kanäle für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem(nachfolgend„ERMES“ genannt) festzulegen und so schnell wie möglich entsprechende Pläne auszuarbeiten, damit das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem im Einklang mit der kommerziellen Nachfrage das gesamte Frequenzband 169,4 bis 169,8 MHz in Anspruch nehmen kann.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Although the IA identifies binding coordination as best option(wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Obwohl in der Folgenabschätzung die verbindliche Koordinierung als beste Option ermittelt wird(breite koordinierte Einführung eines marktgestützten Konzepts, das harmonisierte flexible Nutzungsbedingungen sicherstellt), befürworten die Mitgliedstaaten lediglich eine freiwillige Koordinierung.

The next item is the report(A4-0221/98) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications(UMTS) in the Community COM(98)0058- C4-0144/98-98/0051COD.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0221/98) von Herrn Asensio im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation(UMTS) in der Gemeinschaft KOM(98)0058- C40144/98-98/0051COD.

Whereas the implementation of Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community(5) will ensure the start of a pan-European system by 31 December 1992 at the latest;
Die Durchführung der Empfehlung 90/543/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft(5) wird die Aufnahme eines europaweiten Dienstes bis spätestens 31. Dezember 1992 ermöglichen.

The report by Mrs Pleguezuelos Aguilar, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community- C6-0452/2008.
Dem Bericht von Frau Pleguezuelos Aguilar im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind- C6-0452/2008.

The directive sets out detailed requirements for the compulsory and coordinated introduction of standard intelligent transport systems throughout the EU and their application in the Member States.
Die Richtlinie dient der Festlegung detaillierter Anforderungen zur EU-weit einheitlich verbindlichen, koordinierten Einführung von intelligenten Verkehrssystemen und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten.

Describe, where appropriate, any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular regarding the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies; and/or.
Soweit angezeigt, sind etwaige spezifische Anforderungen zur Ergänzung oder Präzisierung der grundlegenden Anforderungen zu beschreiben, insbesondere hinsichtlich der koordinierten Einführung neuer vereinbarter und validierter Betriebskonzepte oder Technologien, und/oder.

Whereas the implementation of Council recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(4), aiming at starting a pan-European system by 1991 at the latest, will allow the speedy specification of the radio transmission path;
Die Durchführung der Empfehlung 87/371/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft(4), wonach das europaweite System spätestens 1991 den Betrieb aufnehmen soll, wird die rasche Spezifizierung des Funkübertragungsweges ermöglichen.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind.

Based on the Treaty's provisions and earlier Council measures on the coordinated introduction of ISDN1, the Commission is proposing a framework for a Community action with the following components.
Aufgrund der Bestimmungen des Vertrages und der bereits in der Vergangenheit vorgenommenen Maßnahmen des Rates zur koordinierten Einführung des ISDN1 schlägt die Kommission Rahmenvorschriften für eine Gemeinschaftsaktion vor, die folgende Schritte umfassen.

EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community 310.
EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind 310.

Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom.
Richtlinie 86/372/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen, zellularen digitalen ter restrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft be reitzustellen sind Belgien, Dänemark, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich.

Bruegel prepared a study on behalf of the European Parliament, which, under the title“Small is beautiful”, reaches the conclusion that the coordinated introduction of a FTT with a low percentage rate would be the best political solution for a number of objectives.
Bruegel hat im Auftrag des Europäischen Parlaments eine Studie verfasst, die unter dem Titel„Small is beautiful“ zu dem Ergebnis kommt, dass die koordinierte Einführung einer FTS mit einem niedrigen Prozentsatz die beste politische Lösung für eine Reihe von Zielsetzungen sei.

Whereas the implementation of Council recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of DECT into the Community(7), will ensure the implementation of DECT by 31 December 1992 at the latest;
Die Umsetzung der Empfehlung 91/288/EWG des Rates vom 3. Juni 1991 zur koordinierten Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation in der Gemeinschaft( 7) wird die Einführung der DECT bis spätestens 31. Dezember 1992 gewährleisten.

This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community the"GSM Directive.
Dieser Vorschlag bezweckt die Änderung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereit zustellen sind"GSM-Richtlinie.

CF.SI91 1379 Opinion on the proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio(DSRR) in the Community(doc. COM(91) 215 final) 27.11.1991 -4 pp. ISBN 92-77-79975-7 EY-CO-91-152-EN-C EN-91-30.
CESI91 1379 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung des digitalen Nahbercichsfunks(DSRR) in der Gemeinschaft bereitzustellen sind IDok. KOMI91 215 endg. 27.11.1991 -4 Seilen ISBN 92-77-79973-0 EY-CO-91-152-DE-C DE-91-32.

The Council took note of the presentation by Commissioner Bangemann of the proposal for a Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications usually referred to as UMTS- Universal Mobile Telecommunications System, known as 3rd generation mobile communications.
Der Rat nahm Ausführungen des Kommissionsmitglieds Bangemann zum Vorschlag für einen Beschluß über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation(für gewöhnlich als UMTS- Universelles mobiles Telekommunikationssystem- bezeichnet und als dritte Generation der Mobilkommunikation bekannt) zur Kenntnis.

Implementing rules for interoperability should be drawn up for systems whenever necessary to complement or further refine the essential requirements; those rules should also be drawn up where necessary to facilitate the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies; compliance with those rules should be permanently maintained; those rules should rely on rules and standards developed by international organisations such as Eurocontrol or ICAO.
Zur Ergänzung oder weiteren Präzisierung der grundlegenden Anforderungen sollten für die Systeme erforderlichenfalls Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität erlassen werden. Solche Vorschriften sollten bei Bedarf auch erlassen werden, um die koordinierte Einführung neuer, vereinbarter und validierter Betriebskonzepte oder Technologien zu erleichtern. Die Einhaltung der genannten Vorschriften sollte dauerhaft sichergestellt werden. Die Vorschriften sollten auf Vorschriften und Normen beruhen, die von internationalen Organisationen wie Eurocontrol oder der ICAO ausgearbeitet wurden.