What is the translation of " CORRESPONDING CHANGE " in German?

• entsprechende Änderung
• entsprechende Veränderung

Examples of using Corresponding change in English and their translations into German

Corresponding changes in the organizational form, surveys, votes,….
Dementsprechende Änderung der Organisationsform, Umfragen, Abstimmungen,….

Adoption of the proposed amendments will necessitate corresponding changes in the annex.
Werden die vorgeschlagenen Änderungen angenommen, sind entsprechende Ände rungen im Anhang erforderlich.

We will announce a corresponding change in the price to the Purchaser at least 2 weeks in advance in writing.
Wir werden eine entsprechende Änderung des Preises mindestens 2 Wochen im Voraus schriftlich dem Kunden bekannt geben.

In order to do that, we would translate the legislation changes into corresponding changes of the Java code.
Hierzu müssen die Gesetzesvorhaben in entsprechende Änderungen im Java-Code übersetzt werden.

Exe Tool Tool to the simultaneous and corresponding change of filename of Fotos/Videos both in the data base and in the folder.
Exe Tool zur gleichzeitigen und übereinstimmenden Namensänderung von Fotos/Videos sowohl in der Datenbank als auch im Ordner.

And following several cell generations, the new software(or new DNA) made corresponding changes to the hardware.
Und nach ein paar Zell-Generationen hat die neue Software, also die neue DNA, auch die Hardware entsprechend verändert.

The corresponding change in the parameters of the satellite"humors/ Babay" approved by the National Council on Television and Radio Broadcasting.
Die entsprechende Änderung der Parameter des Satelliten"Humore/ Babay" genehmigt durch den Nationalen Rat für Fernsehen und Hörfunk.

This reached the airline through the use"of all available reserves of u. corresponding changes of aircraft in circulation.
Dies erreichte die Fluggesellschaft durch die Ausnutzung"aller verfügbaren Reserven u. entsprechende Änderungen des Flugzeugumlaufs.

What has amazed me is the corresponding changes in my life on a mental and spiritual level that is nothing short of a miracle!
Was mich völlig überwältigt sind die entsprechenden Veränderungen auf der mentalen und spirituellen Ebene in meinem Leben, die beinahe einem Wunder gleichkommen!

Thus, problems regarding initial samples are detected at the earliest possible stage and corresponding changes during the next design-step are considered.
Probleme der Erstmuster werden so frühestmöglich erkannt und entsprechende Änderungen im nächsten Design-Step berücksichtigt.

In addition, the flow of information on corresponding changes in approvals always takes a certain amount of time, and based on experience reaches those concerned at different times.
Hinzu kommt, dass der Informationsfluss über entsprechende Änderungen der Genehmigung unvermeidbar eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt und die beteiligten Kreise erfahrungsgemäß zu verschiedenen Zeitpunkten erreicht.

This is mainly due to extreme phonetic changes since the Old French period, without a corresponding change in spelling.
Dies ist vor allem wegen der extremen klanglichen Veränderungen seit dem Old Französisch Zeitraum, ohne eine entsprechende Änderung in der Rechtschreibung.

Amendments 2 and 7 specify in Article 1, with a corresponding change to the recital, that specific actions are needed in order for Member States to reach their individual Kyoto emission targets.
Die Änderungsanträge 2 und 7 legen bei einer entsprechenden Änderung der Erwägung in Artikel 1 fest, dass konkrete Maßnahmen erforderlich sind, damit die Mitgliedstaaten ihre individuellen Kyoto-Emissionsziele erreichen können.

The evolution of business processes from fixed value added chains to flexible Business Networks requires the corresponding change of IT structures.
Der Wandel der Geschäftsprozesse von starren Wertschöpfungsketten hin zu flexiblen Business Networks erfordert den entsprechenden Wandel der IT Strukturen.

Now, every change in the motion of a system will entail a corresponding change in the electromagnetic momentum and will therefore require a certain force, which is given in direction and magnitude by.
Nun zieht jede Veränderung in der Bewegung eines Systems eine entsprechende Änderung in der elektromagnetischen Bewegungsgröße nach sich und erfordert deshalb eine gewisse Kraft, die der Größe und Richtung nach durch.

But this mighty revolution in the economic conditions of society was not followed by any immediate corresponding change in its political structure.
Diesem gewaltigen Umschwung der ökonomischen Lebensbedingungen der Gesellschaft folgte indes keineswegs sofort eine entsprechende Änderung ihrer politischen Gliederung.

There has been a corresponding change in policy, and this must be financed accordingly- that is not what I am complaining about- but nor do I expect the President-in-Office to then stand up in this Chamber and say that there has been a huge increase, and comment that the Member States are financially prudent, whilst Parliament wants to push expenditure to the limit!
Da ist eine entsprechende Veränderung in der Politik vorgekommen, und die muss entsprechend finanziert werden, insofern beklage ich das nicht, aber ich erwarte auch, dass der Ratspräsident sich dann nicht hierhin stellt und sagt, da ist eine überdimensionale Steigerung, wir in unseren nationalen Haushalten sind sparsam, und ihr wollt möglichst viel ausgeben!

Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules(see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Soweit die Kommission der Aufhebung dieser speziellen Normen nicht zustimmen kann(siehe unten), muss sie auch die entsprechenden Änderungen der Erwägungsgründe zurückweisen.

Without a structural breaking of support in an uptrend or resistance in a downtrend with a corresponding change in fundamentals there is no clean trigger to fight the trend and you're likely outthinking the market to your own harm.
Ohne einen strukturellen Bruch der Unterstützung in einem Aufwärtstrend oder des Widerstands in einem Abwärtstrend mit einer entsprechenden Veränderung in den Fundamentalaspekten, gibt es keinen klaren Auslöser zur Trendbekämpfung, und Sie versuchen somit, den Markt zu Ihrem eigenen Schaden zu überlisten.

The SOLID SHINE drive uses a built-in sensor to constantly detect the intensity of the light source and correct corresponding changes in white balance.
Die SOLID SHINE-Steuerung überprüft mit einem integrierten Sensor permanent die Strahlungsintensität der Lichtquelle und korrigiert entsprechende Veränderungen im Weißabgleich.

On the other hand, the surplus-value which arises from the shortening of the necessary labour-time and the corresponding change in the ratios of the two constituent parts of the working-day, is relative surplus-value.
Den Mehrwerth dagegen, der aus Verkürzung der nothwendigen Arbeitszeit und entsprechender Veränderung im Größenverhältniß der beiden Bestandtheile des Arbeitstages entspringt, relativen Mehrwerth.

If there are any circumstances that prevent the accommodation provider from providing services according to agreed conditions, it is obliged to make corresponding changes e. g.
Falls unvorhersehbare Umstände auftreten, die dem Hotelbetreiber verhindern Dienstleistung laut der abgesprochenen Bedingungen zu gewähren, ist der Hotelbetreiber verpflichtet entsprechende Änderungen vorzunehmen z.

The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Der Dublin-Vorschlag wirkt sich somit auf die Anwendung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen aus und erfordert entsprechende Änderungen an dieser Richtlinie, die hiermit vorgeschlagen werden.

The colleagues support the customers after successful implementation, work on further developing the system and process the customers' corresponding change and service requests.
Die Kollegen betreuen den Kunden nach erfolgreicher Implementierung, kümmern sich um die Weiterentwicklung des Systems und bearbeiten entsprechende Change- und Service-Requests der Kunden.

The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Die öffentlichen Dienstleistungen würden auch an Qualität gewinnen, wenn sie effizienter und serviceorientierter wären und das HR-Management entsprechend angepasst würde.

I do indeed intend to point out that now that the economic climate is changing- for undoubtedly the American trends will also have an impact in Europe- then naturally a corresponding change in economic policy is required.
Ich möchte wirklich betonen, dass wir bei der sich gegenwärtig verändernden wirtschaftlichen Konjunktur- natürlich werden diese amerikanischen Tendenzen auch in Europa durchschlagen- selbstverständlich eine entsprechende Veränderung der Wirtschaftspolitiken brauchen.

The exante impact on domestic demand of a 1% GDP change in direct taxes is therefore much less powerful than a corresponding change in public investment.
Die Ex-ante-Auswirkung einer Veränderung der direkten Steuern im Umfang von 1% des BIP auf die Inlandsnachfrage ist daher viel schwächer als eine entsprechende Veränderung der öffentlichen Investition.

Without prejudice to the right to challenge the initial rent, a party may argue before the conciliation authority only that the rent increase or reduction requested by the other party is not justified by a corresponding change in the index.
III. Anfechtung indexierter Mietzinse Unter Vorbehalt der Anfechtung des Anfangsmietzinses kann eine Partei vor der Schlichtungsbehörde nur geltend machen, dass die von der andern Partei verlangte Erhöhung oder Herabsetzung des Mietzinses durch keine entsprechende Änderung des Indexes gerechtfertigt sei.

The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that- as you have said- increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Communities.
Die neue Stellungnahme des Parlaments geht von dem Gedanken aus, daß die Europäische Gemeinschaft der Tatsache Rechnung tragen sollte, daß- wie Sie gesagt haben- eine steigende Zahl vorrangig junger Menschen zusammenlebt, ohne eine Ehe einzugehen, und daß daher bezüglich des Dienstrechts des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft dem Vorbild des Europäischen Währungsinstitutes folgend eine entsprechende Änderung vorgenommen werden sollte.