What is the translation of " CORRESPONDING CHANGES " in German?

• entsprechende Änderungen
• entsprechenden Veränderungen
• entsprechenden Änderungen
• entsprechende Veränderungen

Examples of using Corresponding changes in English and their translations into German

Corresponding changes in the organizational form, surveys, votes,….
Dementsprechende Änderung der Organisationsform, Umfragen, Abstimmungen,….

If necessary, you must make the corresponding changes to the editor of your list.
Gegebenenfalls müssen Sie dazu in den Editor Ihrer Liste und dort die entsprechenden Änderungen vornehmen.

Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Es erfolgten auch die entsprechenden Änderungen der Bekanntmachung über das vereinfachte Verfahren sowie der Bekanntmachung über Nebenabreden.

Adoption of the proposed amendments will necessitate corresponding changes in the annex.
Werden die vorgeschlagenen Änderungen angenommen, sind entsprechende Ände rungen im Anhang erforderlich.

What has amazed me is the corresponding changes in my life on a mental and spiritual level that is nothing short of a miracle!
Was mich völlig überwältigt sind die entsprechenden Veränderungen auf der mentalen und spirituellen Ebene in meinem Leben, die beinahe einem Wunder gleichkommen!

In order to do that, we would translate the legislation changes into corresponding changes of the Java code.
Hierzu müssen die Gesetzesvorhaben in entsprechende Änderungen im Java-Code übersetzt werden.

In addition, the flow of information on corresponding changes in approvals always takes a certain amount of time, and based on experience reaches those concerned at different times.
Hinzu kommt, dass der Informationsfluss über entsprechende Änderungen der Genehmigung unvermeidbar eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt und die beteiligten Kreise erfahrungsgemäß zu verschiedenen Zeitpunkten erreicht.

Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die Unterstützung dieser Maßnahmen würde jedoch eine entsprechende Änderung des CPFI erfordern.

Corresponding changes in behaviour can only be investigated in a few animal species, since the presence of the wild ancestor of domesticated species is a prerequisite for this," explains Prof.
Entsprechende Veränderungen im Verhalten können nur noch an wenigen Tierarten erforscht werden, da das Vorhandensein der wilden Ausgangsform der domestizierten Art dafür eine Grundvoraussetzung ist", so Prof.

And following several cell generations, the new software(or new DNA) made corresponding changes to the hardware.
Und nach ein paar Zell-Generationen hat die neue Software, also die neue DNA, auch die Hardware entsprechend verändert.

The agreement of the user to the corresponding changes will be given as granted, if the user does not contradict the change in the Terms and Conditions within four(4) weeks after information.
Die Zustimmung des Nutzers zu den entsprechenden Vertragsänderungen gilt dabei als erteilt, sofern der Nutzer der Änderung der AGB nicht binnen vier(4) Wochen nach Zugang der Änderungsmitteilung schriftlich widerspricht.

This reached the airline through the use"of all available reserves of u. corresponding changes of aircraft in circulation.
Dies erreichte die Fluggesellschaft durch die Ausnutzung"aller verfügbaren Reserven u. entsprechende Änderungen des Flugzeugumlaufs.

The General Data Protection Regulation(GDPR) came into force on the 25th of May of 2018 and has not only caused a lot of confusion but, above all, it has caused companies and website owners to try like crazy to implement the corresponding changes.
Mai 2018 in Kraft getreten und hat nicht nur für viel Verwirrung gesorgt, sondern vor allem dafür, dass Unternehmen und Websitebetreiber wie wild versuchen, die entsprechenden Änderungen umzusetzen.

Thus, problems regarding initial samples are detected at the earliest possible stage and corresponding changes during the next design-step are considered.
Probleme der Erstmuster werden so frühestmöglich erkannt und entsprechende Änderungen im nächsten Design-Step berücksichtigt.

Following the corresponding changes to the Articles of Association, which were adopted by a majority of the shareholders at the Annual General Meeting, all the Supervisory Board members now have to be elected by the Annual General Meeting.
Infolge der entsprechenden Satzungsänderung, die von den Aktionären mehrheitlich auf der Hauptversammlung beschlossen wurde, sind künftig sämtliche Mitglieder des Aufsichtsrats durch die Hauptversammlung zu wählen.

Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules(see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Soweit die Kommission der Aufhebung dieser speziellen Normen nicht zustimmen kann(siehe unten), muss sie auch die entsprechenden Änderungen der Erwägungsgründe zurückweisen.

What has been said about the interrelations of US and England also applies, with corresponding changes and, so to speak, in miniature, to Japan, and on a truly minute scale to France and other second-rate European powers.
Das über die Beziehungen zwischen Amerika und England Gesagte gilt mit entsprechenden Änderungen zugunsten Amerikas, auch von Japan, ganz zu schweigen von Frankreich und anderen zweitrangigen europäischen Staaten.

The SOLID SHINE drive uses a built-in sensor to constantly detect the intensity of the light source and correct corresponding changes in white balance.
Die SOLID SHINE-Steuerung überprüft mit einem integrierten Sensor permanent die Strahlungsintensität der Lichtquelle und korrigiert entsprechende Veränderungen im Weißabgleich.

The corresponding changes in the New Apostolic Church's self-image and in its doctrine can now also be found in the Catechism, as well as those points requiring further discussion," Weber writes in the Materialdienst, a magazine of the Interconfessional Institute of Bensheim.
Die entsprechenden Veränderungen im Selbstverständnis und in der Lehre seien nun auch im Katechismus der NAK wiederzufinden, allerdings seien auch die Punkte benennbar,„an denen weiterhin Diskussionsbedarf" bestehe, schreibt Weber im„Materialdienst" des Konfessionskundlichen Instituts Bensheim, Ausgabe Mai/Juni 2013.

The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Die öffentlichen Dienstleistungen würden auch an Qualität gewinnen, wenn sie effizienter und serviceorientierter wären und das HR-Management entsprechend angepasst würde.

Previous'pollution level' at its way. The light not at all moves straight line forward but in principle at screw-like winded tracks, mostly even at most unlike sections, and perfectly natural each aether area of asymmetric motions results a corresponding changes of the track.
Licht bewegt sich keinesfalls linear vorwärts, sondern prinzipiell nur auf schraubenförmig gewundener Bahn, meist sogar höchst ungleichförmigen Bahnabschnitten, und selbstverständlich bewirkt jede asymmetrische Ätherbewegung eine entsprechende Bahnänderung.

The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Der Dublin-Vorschlag wirkt sich somit auf die Anwendung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen aus und erfordert entsprechende Änderungen an dieser Richtlinie, die hiermit vorgeschlagen werden.

Because of a losing transaction the investor may not as bad feels itself to separate analytically the reasons determine and for the future corresponding changes to plan.
Wegen eines Verlustgeschäftes darf der Anleger sich nicht selbst als schlecht empfinden sondern analytisch die Gründe ermitteln und für die Zukunft entsprechende Änderungen vorsehen.

Rate of change in real value of production +3.4%, quotient of index of building costs and index of producer prices +4% As I, but corresponding changes of +0.2% and+k% respectively Auxiliary variable buildings -0.5% Real gross stock of buildings +2.4.
Veränderungsrate des realen Produktionswertes t 3,4%, Quotient aus dem Index der Baukosten und der Produzentenpreise+ 4 wie I, jedoch entsprechende Veränderungen von+ 0,2 bzw.+ 4% Hilfsvariable Gebäude- 0,5% Reales Bruttogebäudevermögen+ 2,4.

If there are any circumstances that prevent the accommodation provider from providing services according to agreed conditions, it is obliged to make corresponding changes e. g.
Falls unvorhersehbare Umstände auftreten, die dem Hotelbetreiber verhindern Dienstleistung laut der abgesprochenen Bedingungen zu gewähren, ist der Hotelbetreiber verpflichtet entsprechende Änderungen vorzunehmen z.

During that time, fundamental changes in climate and atmospheric conditions would have caused corresponding changes in plant habitats, forcing plants to adapt rapidly to survive.
Während dieser Zeit zwangen fundamentale Änderungen der klimatischen und atmosphärischen Verhältnisse, die entsprechende Änderungen in den Pflanzenhabitats nach sich zogen, die Pflanzen zu schnellen Anpassungen, um ihr Überleben zu sichern.

Trends in the southern Polish region of Vl> skie and the Slovak region of Východné Slovensko were linked to the corresponding changes in youth employment.
Die Entwicklungen in der südlichen polnischen Region Vl> skie und der slowakischen Region Východné Slovensko standen in Zusammenhang mit den entsprechenden Veränderungen bei der Jugenderwerbstätigkeit.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17( 2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing( FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3( 5) and 7.
Die Kommission kann nach dem in Artikel 17( 2) genannten Verfahren und unter Berücksichtigung etwaiger Entwicklungen bei Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sowie entsprechender Änderungen bei internationalen Standards, insbesondere den von der Arbeitsgruppe„Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche und die Terrorismusfinanzierung»( FATF) ausgegebenen Empfehlungen, Maßnahmen zur Präzisierung der Begriffsbestimmungen in Artikel 3( 5) und( 7) treffen.

In order to ensure that in the event of the Council modifying the SAPARD basic Regulation to include specific provisions relating to exceptional natural disasters(see section“Changes of legal frameworks, Modification of Regulation(EC) No 1268/1999”), corresponding changes were introduced into the Multi-annual Financing Agreements through the Annual Financing Agreement for 200211.
Für den Fall, dass der Rat die SAPARD-Grundverordnung um spezifische Bestimmungen für den Fall von Naturkatastrophen erweitern sollte(vgl. Abschnitt„Änderungen des rechtlichen Rahmens, Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999”), wurden mit der jährlichen Finanzierungsvereinbarung für 2002 schon die entsprechenden Änderungen an der mährjährigen Finanzierungsvereinbarung vorgenommen11.

 When IFRS 17:66(c)(ii) applies and changes in fulfilment cash flows of underlying insurance contracts relate to future service but do not adjust CSM, to the extent that there are corresponding changes in estimates of fulfilment cash flows for the reinsurance contract held, those changes do not adjust the CSM of the reinsurance contract held, but are instead recognised in profit or loss.
Wenn IFRS 17:66(c)(ii) anzuwenden ist und sich Änderungen der Erfüllungs-Cashflows der zugrunde liegenden Versicherungsverträge auf zukünftige Dienstleistungen beziehen, die vertragliche Dienstleistungsmarge aber nicht ändern, in dem Maß, dass es entsprechende Änderungen in den Schätzungen der Erfüllungs-Cashflows für den gehaltenen Rückversicherungsvertrag gibt, ändern diese Änderungen die vertragliche Dienstleistungsmarge des gehaltenen Rückversicherungsvertrags nicht, sondern werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.