What is the translation of " CORRESPONDING CHANGES " in Slovenian?

• ustreznimi spremembami
• ustrezne prilagoditve
• ustrezne spremembe

Examples of using Corresponding changes in English and their translations into Slovenian

Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.

This amendment relates to the replacement of implementing acts by delegated acts as a means for adopting Work Programmes and corresponding changes.
Ta predlog spremembe se nanaša na nadomestitev izvedbenih aktov kot sredstva za sprejemanje programov dela z delegiranimi akti in na ustrezne spremembe.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Njeno sprejetje zahteva potrebne prilagoditve povsod po besedilu.

This directive and the corresponding changes set out technical rules on the design and manufacture of agricultural and forestry tractors, and on their respective approval system, which requires EU-level harmonisation with a view to creating the conditions necessary for road safety.
Ta direktiva in pripadajoče spremembe določajo tehnična pravila o konstrukciji in proizvodnji kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter o sistemu za njihovo potrjevanje, za kar je potrebno usklajevanje na ravni EU z namenom, da se ustvarijo pogoji, ki so potrebni za varnost v cestnem prometu.

Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.

If agreed by the co-legislators, corresponding changes will apply throughout the text, including those parts reflected in the amendments below.
Če se sozakonodajalca dogovorita, ustrezne prilagoditve veljajo za celotno besedilo, vključno z deli besedila iz spodnjih sprememb.

Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Če bo sprememba sprejeta, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.

Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criterion regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgija, Španija, Francija, Avstrija, Portugalska in Finska so okrepile soodvisnost prispevkov in prejemkov, na primer tako, da je število let plačevanja prispevkov pomembnejše merilo za upokojitev kot starost upravičenca, ali z omogočanjem predčasne in poznejše upokojitve z ustreznimi spremembami prejemkov.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.

The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Kakovost javne uprave bi bilo mogoče izboljšati tudi z večjo učinkovitostjo in storitveno naravnanostjo ter ustreznimi spremembami na področju upravljanja človeških virov.

The researchers will also study corresponding changes in gene expression of the infected liver cells.
Raziskovalci bodo preučevali tudi ustrezne spremembe v genski ekspresiji okuženih jetrnih celic.

Analog-native companies should aim to develop the new leadership roles needed to facilitate digital transformation, along with corresponding changes to their business and operating models.
Analogno podjetje bi si moralo prizadevati za razvoj novih vodstvenih vlog, ki so potrebne za pospeševanje digitalne preobazbe, skupaj z ustreznimi spremembami njihovih poslovnih in operativnih modelov.

Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Spremembe 1, 2, 3, 5, 6, 7 ustrezno spreminjajo uvodne izjave v zvezi s temi ključnimi vprašanji.

BMI-dependent changes in exposure did not lead to corresponding changes in efficacy.
Od ITM odvisne spremembe izpostavljenosti niso povzročile ustreznih sprememb učinkovitosti.

The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals(amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komisija sprejme te spremembe in ustrezne spremembe v uvodnih izjavah(spremembi 53 in 54 glede uvodnih izjav 45 in 46).

Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Za dodatno financiranje v podporo ukrepom bi bile potrebne ustrezne spremembe finančnega instrumenta za civilno zaščito.

Thanks to the use of StomperScrutinizer and the corresponding changes on the site, Andy managed to increase the conversion rate of the site to 3%.
Zahvaljujoč uporabi StomperScrutinizer in ustreznih sprememb na spletnem mestu, je Andy uspel povečati stopnjo konverzije spletnega mesta na 3%.

The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Dublinski predlog na ta način vpliva na uporabo direktive o pogojih za sprejem, zato so potrebne ustrezne spremembe te direktive, ki se predlagajo.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Če bo sprememba sprejeta, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.

As stated in recitals(11) to(12), the framework agreement with a duration of 15 years stipulated that the prices should be adjusted yearly in accordance with the development of the industrial wood price index and that the corresponding changes to the initial reference price, which was set at EUR 15,50/cubic meter, should be borne 50% by the State and 50% by HoKaWe.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 11 in 12, je bilo v okvirnem sporazumu, sklenjenim za obdobje 15 let, določeno, da je treba cene prilagoditi letno v skladu z razvojem indeksa cen industrijskega lesa in da se ustrezne spremembe začetne referenčne cene, ki je bila določena na 15,50 EUR/kubični meter, prenesejo na državo in na podjetje HoKaWe, in sicer na vsakega v višini 50%.

The collision of paradigms expands the possibilities of creativity and the boundaries of the semantic spheres of human existence, therefore, at a certain stage and with corresponding changes in the activity sphere, it is possible to transform the absurdity of what is happening or asserted into a logically justified one.
Kolizija paradigem razširja možnosti ustvarjalnosti in meje semantičnih področij človekovega obstoja, zato je na določeni stopnji in z ustreznimi spremembami v sferi dejavnosti mogoče absurdnost tega, kar se dogaja ali uveljavilo, preoblikovati v logično utemeljeno.

The corresponding change in supine diastolic blood pressure was 5.5 mm Hg.
Ustrezna sprememba diastoličnega krvnega tlaka leže je bila 5,5 mmHg.

The corresponding change in diastolic blood pressure in the supine position was 5.5 mmHg.
Ustrezna sprememba diastoličnega krvnega tlaka leže je bila 5,5 mmHg.

The corresponding change in the standard of care cohort was 4.31%(±5.36).
Ustrezna sprememba v kohorti s standardnim zdravljenjem je bila 4,31%(±5,36).

It updates the refund liability(and corresponding change in the transaction price) at the end of each reporting period for changes in circumstances.
Obveznost povračila(in ustrezna sprememba transakcijske cene ter posledično obveznosti iz pogodbe) se posodobi ob koncu vsakega poročevalskega obdobja v skladu s spremembami okoliščin.

It is possible to develop superinfection due to the growth of insensitive microflora, which requires a corresponding change in antibacterial therapy.
Superinfekcija se lahko razvije zaradi rasti mikroflore, neobčutljive na amoksicilin, ki zahteva ustrezno spremembo antibakterijske terapije.

Superinfection may develop due to the growth of microflora insensitive to it, which requires a corresponding change in antibacterial therapy.
Superinfekcija se lahko razvije zaradi rasti mikroflore, neobčutljive na amoksicilin, ki zahteva ustrezno spremembo antibakterijske terapije.

The slope of a line in the plane containing the x and y axes is generally represented by the letter m, and is defined as the change in the y coordinate divided by the corresponding change in the x coordinate, between two distinct points on the line.
Smerni koeficient premice na ravnini z osema x in y označimo s črko k in je definiran kot sprememba koordinate y deljeno s pripadajočo spremembo koordinate x med dvema različnima točkama na premici.

If conditions have changed since the most recent market transaction, the corresponding change in the fair value of the financial instrument being valued is determined by reference to current prices or rates for similar financial instruments, adjusted as appropriate, for any differences from the instrument being valued.
Če so se okoliščine spremenile od časa zadnje transakcije na trgu, se ustrezna sprememba poštene vrednosti finančnega instrumenta, ki ga vrednotimo, določi s sklicevanjem na trenutno veljavne cene ali obrestne mere za podobne finančne instrumente, ustrezno popravljene oz. usklajene za morebitne razlike od instrumenta, ki ga vrednotimo.

These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
To so področja, kjer bi nadaljnja uporaba obstoječih pravil povzročila praktične težave za podjetja, če bi se sprejela predlagana obravnava storitev B2B brez ustrezne spremembe za storitve B2C; če bi se obstoječa pravila štela za neprimerna ali nepraktična ali če veljavna pravila ne bi bila v skladu z načelom obdavčevanja v kraju potrošnje na finančno zelo pomembnem področju.