What is the translation of " CORRESPONDING CHANGES " in Greek?

• αντίστοιχες αλλαγές
• αντίστοιχες μεταβολές
• συνακόλουθες αλλαγές
• αντίστοιχες προσαρμογές

Examples of using Corresponding changes in English and their translations into Greek

Of the corresponding changes.
Με τις αντίστοιχες αλλαγές.

He fully understands the effects of patient's illness and the corresponding changes in his life.
Κατανοεί πλήρως τις επιπτώσεις της ασθένειας και τις αντίστοιχες μεταβολές στη ζωή των ασθενών.

Corresponding changes were made to the package leaflets.
Αντίστοιχες αλλαγές πραγματοποιήθηκαν και στο φύλλο οδηγιών χρήσης.

Comparison with the corresponding changes of the tanks.
Σύγκριση με τις αντίστοιχες μεταβολές των δεξαμενών.

The corresponding changes will be published here so that You may find out about them at any time.
Οι αντίστοιχες αλλαγές θα δημοσιεύονται εδώ, ώστε να μπορείτε να ενημερώνεστε συνεχώς γι' αυτές.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.

The ytd corresponding changes are +16.8% and +21.7% respectively.
Οι αντίστοιχες μεταβολές από την αρχή του έτους είναι +16,8% και +21,7%, αντίστοιχα.

Weight loss is often accompanied by corresponding changes in our skin.
Οι συχνές αυξομειώσεις βάρους(όπως μετά από εγκυμοσύνη) συνοδεύονται από αντίστοιχες μεταβολές στο δέρμα μας.

Corresponding changes were made, where relevant, to the currently approved product information.
Αντίστοιχες αλλαγές έγιναν, κατά περίπτωση, στις επί του παρόντος εγκεκριμένες πληροφορίες του προϊόντος.

He has a transitional age, which introduces corresponding changes in the character of the young man.
Έχει μια μεταβατική εποχή, η οποία εισάγει αντίστοιχες αλλαγές στον χαρακτήρα του νεαρού άνδρα.

The dynamics of the cannabis sector could provide a powerful boost to the economy, leading to the corresponding changes.
Η δυναμική του τομέα της κάνναβης μπορεί να δώσει μια ισχυρή ώθηση στη οικονομία οδηγώντας στις αντίστοιχες αλλαγές.

Adopting it will necessitate corresponding changes throughout. Amendment 2 Proposal for a regulation.
Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο. Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού.

In 1949, the Bavarian State Parliament elected the building as its headquarters, which necessitated corresponding changes in the gallery space.
Το 1949, το Βαυαρικό Κρατικό Κοινοβούλιο εξέλεξε το κτίριο ως έδρα του, πράγμα που απαιτούσε αντίστοιχες αλλαγές στο χώρο της γκαλερί.

Any change in the legal framework will also bring the corresponding changes in user data management for which there will be clear information and timely updating- modification.
Οποιαδήποτε μεταβολή στην αλλαγή του νομικού πλαισίου επιφέρει και τις αντίστοιχες αλλαγές στη διαχείριση των δεδομένων των χρηστών για τις οποίες θα υπάρχει σαφής ενημέρωση και έγκαιρη επικαιροποίηση- τροποποίηση.

Any such alteration or deletion is valid and binding against users of the website since corresponding changes are made and posted.
Κάθε τέτοια τροποποίηση ή και διαγραφή είναι ισχυρή και δεσμευτική απέναντι στους χρήστες της Ιστοσελίδας από την στιγμή, που γίνουν οι αντίστοιχες αλλαγές και από την ανάρτησή τους.

At the same time, the above changes in the‘objective' conditions created the corresponding changes in the‘subjective' conditions, in terms of the rise of the neoliberal movement and the parallel decline of the trade union and socialist movements.
Την ίδια στιγμή, οι παραπάνω αλλαγές στις«αντικειμενικές» συνθήκες δημιούργησαν αντίστοιχες αλλαγές στις«υποκειμενικές» συνθήκες, σε σχέση με την άνοδο του νεοφιλελεύθερου κινήματος και την παράλληλη εξασθένιση του συνδικαλιστικού και σοσιαλιστικού κινήματος.

If a person only seeks to be conquered, then they cannot be fully made complete, even if their dispositions exhibit certain corresponding changes during the work of conquest.
Και αν κάποιος απλώς επιζητά να κατακτηθεί, δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πλήρως, ακόμα κι αν η διάθεσή του επιδεικνύει κάποιες αντίστοιχες αλλαγές κατά τη διάρκεια του έργου της κατάκτησης.

It was considered appropriate to restrict the maximum daily dose in adults, with corresponding changes in the paediatric and elderly populations based on pharmacokinetic data, in order to minimise exposure.
Για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης κρίθηκε σκόπιμος ο περιορισμός της μέγιστης ημερήσιας δόσης σε ενήλικες, με αντίστοιχες αλλαγές για τον παιδιατρικό πληθυσμό και τους ηλικιωμένους ανάλογα με τα φαρμακοκινητικά δεδομένα.

Much hope of improvement,” remarked Kropotkin,“was placed… in the extension of political rights to the working classes,” but“these concessions, unsupported by corresponding changes in economic relations, proved delusions.”[134].
Πολλές ελπίδες βελτίωσης», σημείωνε ο Κροπότκιν,«επενδύθηκαν… στην διεύρυνση των πολιτικών δικαιωμάτων των εργαζόμενων τάξεων» αλλά«αυτές οι παραχωρήσεις, μη συνοδευόμενες από αντίστοιχες αλλαγές στις οικονομικές σχέσεις, αποδείχτηκαν αυταπάτες»134.

It is therefore clear that the changes in the policies of the major international institutions and the corresponding changes in national policies, which aimed at opening and liberalising markets, were“endogenous”, reflecting and institutionalising existing trends of the market economy.
Είναι λοιπόν ξεκάθαρο πως οι αλλαγές στις πολιτικές των σημαντικότερων διεθνών θεσμών και οι αντίστοιχες αλλαγές στις εθνικές πολιτικές, οι οποίες στόχευαν στο άνοιγμα και την απελευθέρωση των αγορών, ήταν«ενδογενείς» αλλαγές που αντανακλούσαν και θεσμοποιούσαν υπάρχουσες τάσεις της οικονομίας της αγοράς.

The development of production begins with changes in the productive forces-first of all with changes and development in the instruments of production, and thereafter corresponding changes also take place in the sphere of production relations.
Η ανάπτυξη της παραγωγής αρχίζει από τις αλλαγές στις παραγωγικές δυνάμεις- πριν απ' όλα από την αλλαγή και την ανάπτυξη των εργαλείων παραγωγής και έπειτα συντελούνται οι αντίστοιχες αλλαγές και στον τομέα των σχέσεων παραγωγής.

The technological changes that have led to the present post-industrial society and the corresponding changes in the structure of employment and the electorate, which, in combination with the massive unemployment and underemployment, have led to the decline of the power of the traditional working class and the consequent decline of traditional politics.
Τις τεχνολογικές αλλαγές που έχουν οδηγήσει στη σημερινή μεταβιομηχανική κοινωνία και τις συνακόλουθες αλλαγές στη διάρθρωση της απασχόλησης και του εκλογικού σώματος οι οποίες, σε συνδυασμό με τη μαζική ανεργία και υπο-απασχόληση, έχουν οδηγήσει στη δραστική συρρίκνωση της παραδοσιακής εργατικής τάξης και των οργανώσεων της.

Driving force- In the EEA indicator system, indicators for driving forces describe the social, demographic and economic developments in societies and the corresponding changes in life styles, overall levels of consumption and production patterns.
Δείκτες για εκκινητές(κινητήριες δυνάμεις) περιγράφουν την κοινωνική, δημογραφική και οικονομική ανάπτυξη σε κοινωνίες και τις συνακόλουθες αλλαγές στον τρόπο ζωής, στα επίπεδα κατανάλωσης και στα μοντέλα παραγωγής.

After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties.
Μόλις ολοκληρωθούν αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες, η Διάσκεψη συμφωνεί να συγκληθεί νέα Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών το 2004 για να εξετάσει τα προαναφερθέντα θέματα προκειμένου να επιφέρει τις αντίστοιχες μεταβολές στις Συνθήκες.

But these concessions, unsupported as they were by corresponding changes in economic relations, proved delusions.
Αυτές οι παραχωρήσεις, όμως, καθώς δεν υποστηρίζονταν από αντίστοιχες αλλαγές στις οικονομικές σχέσεις, αποδείχτηκαν απάτες.

The combined effects of these changes has been what is called‘neoliberal globalisation', which clearly reflects the structural changes of the market economy and the corresponding changes in business requirements of late modernity.
Η συνδυασμένη συνέπεια των αλλαγών τούτων ήταν αυτό που αποκαλείται«νεοφιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση», η οποία εκφράζει ξεκάθαρα τις δομικές αλλαγές στην οικονομία της αγοράς και τις αντίστοιχες αλλαγές στις επιχειρηματικές ανάγκες της ύστερης νεωτερικότητας.

But those concessions, unsupported as they were by corresponding changes in the economical relations proveddelusory.
Αυτές οι παραχωρήσεις, όμως, καθώς δεν υποστηρίζονταν από αντίστοιχες αλλαγές στις οικονομικές σχέσεις, αποδείχτηκαν απάτες.

Indicators for driving forces describe the social, demographic, and economic developments in societies and the corresponding changes in lifestyles and overall levels of consumption and production patterns.
Δείκτες για εκκινητές(κινητήριες δυνάμεις) περιγράφουν την κοινωνική, δημογραφική και οικονομική ανάπτυξη σε κοινωνίες και τις συνακόλουθες αλλαγές στον τρόπο ζωής, στα επίπεδα κατανάλωσης και στα μοντέλα παραγωγής.

But these concessions, unsupported as they were by corresponding changes in the economical relations, proved delusory.
Αυτές οι παραχωρήσεις, όμως, καθώς δεν υποστηρίζονταν από αντίστοιχες αλλαγές στις οικονομικές σχέσεις, αποδείχτηκαν απάτες.

Climate changes that began about 17,700 years ago included a sudden poleward shift in westerly winds encircling Antarctica with corresponding changes in sea ice extent, ocean circulation, and ventilation of the deep ocean.
Οι κλιματικές αλλαγές που ξεκίνησαν πριν από 17.7 χρόνια συμπεριλάμβαναν μια ξαφνική στροφή των ανέμων που περιβάλλουν την Ανταρκτική σε δυτικογενείς, με αντίστοιχες μεταβολές στην έκταση του θαλάσσιου πάγου, την κυκλοφορία των ωκεάνιων ρευμάτων και την οξυγόνωση του ωκεανού.