Examples of using Corresponding changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Corresponding changes also need to be made in the summary that was attached to that report.
وينبغي أيضا إجراء تغييرات مطابقة في الموجز المرفق بذلك التقريرIII. The new regional structures and processes and corresponding changes at other levels.
Corresponding changes were introduced to the organizational structure to accommodate these priorities.
وقد أدخلت تغييرات مناظرة على الهيكل التنظيمي لاستيعاب هذه الأولوياتThe Chairman said that the Secretariat would make the corresponding changes to all the language versions of the draft resolution.
الرئيس: قال إن اﻷمانة العامة ستجري التغييرات المناظرة في نسخ مشروع القرار بجميع اللغاتCorresponding changes were made in section 2 of the Ukrainian Civil Code" Right to property".
وقد أجريت تغييرات مناظرة في الفرع ٢ من القانون المدني اﻻوكراني" الحق في الملكيةReasons for the proposed amendments and the corresponding changes to the relevant financial regulations and rules, by category.
دواعي التعديلات المقترحة والتغييرات المقابلة لها في البنود والقواعد المالية ذات الصلة، مرتبة حسب الفئةCorresponding changes in legislation should be made simultaneously with the adoption of the bill on raising the retirement age.
وينبغي إجراء تغييرات مقابلة في التشريع بالتزامن مع اعتماد مشروع القانون المتعلق برفع سن التقاعدAnnex 1 Category and reasons for the proposed amendments and the corresponding changes to the relevant financial regulations and rules.
المرفق 1- فئة ودواعي التعديلات المقترحة والتغييرات المقابلة في البنود والقواعد المالية ذات الصلةCorresponding changes in the step-wise phase-out of HCFCs would have major adverse implications for industry and the economy in his country.
ولهذا فإن التغييرات المقابلة في خطوات التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ستكون لها آثار معاكسة بالنسبة للصناعة والاقتصاد في بلدهHowever, even if the language andideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing.
غير أنه حتى إذاأُخذ بلغة جدول الأعمال الجديد وأفكاره فإن التغييرات المقابلة ستكون بطيئـة التحقـقTable 2 of the report shows the corresponding changes by object-of-expenditure categories in the estimates for 2000-2001.
ويبين الجدول ٢ من التقرير التغييرات المقابلة حسب فئات وجوه اﻹنفاق في تقديرات الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢This led to increase of goodwill and derecognition of negative goodwill and corresponding changes in equity;
وأدى Table 2 of the report shows the corresponding changes by object-of-expenditure categories in the revised estimates for 1998-1999.
ويبين الجدول ٢ من التقرير التغييرات المقابلة، حسب فئات وجوه اﻹنفاق، في التقديرات المنقحة للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١We need fundamental changes in many aspects of the life of the Republic, and corresponding changes in the thinking of our people.
إننا بحاجة إلى The draft law on the introduction of corresponding changes to the national legislation has been elaborated, and it is presently under review in the Parliament.
وقد وضع مشروع قانون بشأن إدخال تغييرات مناظرة على التشريعات الوطنية، ويستعرضه البرلمان حالياMercury thermometers commonly consist of mercury inside a thin glasstube that rises and falls with corresponding changes in temperature.
تتكون موازين الحرارة الزئبقية بشكل شائع من زئبق موجود داخلأنبوبة زجاجية رفيعة يرتفع وينخفض مع التغييرات المقابلة في درجة الحرارةThese new procedures necessitate corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of JDC.
وتقتضي هذه الإجراءات الجديدة إجراء تغييرات مناظرة في قواعد النظام الإداري للموظفين المتصلة بمهام لجنة التأديب المشتركة وتكوينهاMauritian personal law was based on the French system,and had been updated in 1981 to take account of corresponding changes that had been made to that system in France.
وقال إن قانون اﻷحوال الشخصية لموريشيوس يستندعلى النظام الفرنسي، وقد نقح في عام ١٩٨١ لمراعاة التغييرات المقابلة التي أدخلت على النظام في فرنساThe new procedures necessitated corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of the Joint Disciplinary Committee.
واقتضت الإجراءات الجديدة إدخال تغييرات مناظرة في النظام الإداري للموظفين تتعلق بمهام اللجنة التأديبية المشتركة وتكوينهاThe time had now come to consider the question of introducing an additional section in the programme budgetconcerning the activities of the Board and to make corresponding changes in the medium-term plan.
وقال إن الوقت قد حان اﻵن للنظر في مسألة ادخال باب جديد في الميزانيةالبرنامجية بشأن أنشطة المجلس وإجراء التغييرات الموازية في الخطط المتوسطة اﻷجلThe regulatory focus on macro-prudential supervision implied corresponding changes in national institutional settings and their functions.
والتركيز التنظيمي Corresponding changes will be made in the 200 and 300 series of the Staff Rules and reported in the next annual report on amendments to the Staff Rules.
وستجرى التغيرات المقابلة في المجموعتين ٢٠٠ و ٣٠٠ من النظام اﻹداري للموظفين وستوافَى بها الجمعية في التقرير السنوي المقبل عن التعديﻻت على النظام اﻹداري للموظفينThe changes in activities from the current biennium, and the corresponding changes in required resource levels, broken down by subprogramme, may be summarized as follows.
ويمكن تلخيص التغييرات في الأنشطة عن فترة السنتين الحالية، والتغييرات المقابلة في مستويات الموارد الضرورية، مفصلة حسب البرامج الفرعية على النحو التاليLegislative acts containing the corresponding changes should be introduced this year so that a tax code can be approved in the first half of next year and taken into account in the budget for the year 2000.
وينبغي أنيتم هذا العام تقديم مشاريع القوانين التي تتضمن التغييرات ذات الصلة حتى يتسنى إقرار قانون ضريبي في النصف اﻷول من العام المقبل وأخذه في الحسبان لدى إعداد ميزانية عام ٢٠٠٠Like any other accounting standards, the IPSAS standards are subject to continued improvements and modifications,entailing corresponding changes in the accounting policies of United Nations system organizations.
وعلى غرار بقية المعايير المحاسبية، تخضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلىتحسينات وتعديلات متواصلة، تترتب عليها تغييرات مقابلة في السياسات المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدةF/ Reflects reduced inflation assumption from 6 to 5 per cent, corresponding changes in other assumptions, real rate of return of 3.5 per cent in dollar terms and 1.9 per cent expected long-term cost of two-track adjustment system.
و يعكس نقصان افتراض التضخم من ٦ إلى ٥ في المائة، والتغيرات المناظرة في اﻻفتراضات اﻷخرى، ومعدل عائد حقيقي يبلغ ٣,٥ في المائة بالقيمة الدوﻻرية، وتكلفة متوقعة على اﻷجل الطويل تبلغ ١,٩ في المائة لتغطية نظام التسوية ذي المسارينIt includes all activities approved by the Conference of the Parties at its ninth meeting,adjusted to take account of subsequent developments and corresponding changes in funding required for the implementation of those activities in 2011.
وتشمل الميزانية جميع الأنشطة التي وافق عليها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع، وهي معدّلةبحيث تراعي التطورات اللاحقة والتغييرات ذات الصلة في التمويل اللازم لتنفيذ تلك الأنشطة في عام 2011These changes in the work of the United Nations reflect corresponding changes in the political, economic, and security landscape that underpins efforts in international cooperation today.
وهذه التغيرات في عمل اﻷمم المتحدة هي انعاكس لتغيرات مقابلة في المجالين السياسي واﻻقتصادي ومجال اﻷمن، تغيرات تمثل الركائز التي تقوم عليها اليوم جهود التعاون الدوليIn order tofacilitate the presentation of the proposed new concept of operations and the corresponding changes in the staffing structure, the proposed changes in staffing have been grouped under five categories described in the reference box below.
ولتيسير عرض مفهوم للعمليات الجديد المقترح، والتغييرات المقابلة في هيكل ملاك الموظفين، جمعت التغييرات المقترحة في هيكل الملاك تحت خمس فئات يرد وصفها في الإطار المرجعي أدناه
