What is the translation of " CORRESPONDING CHANGES " in Hungarian?

• megfelelő változásokat
• megfelelő változtatásra van
• a megfelelő módosítások

Examples of using Corresponding changes in English and their translations into Hungarian

Adopting it necessities corresponding changes throughout.
Elfogadásához végig szükség lesz a megfelelő változtatások elvégzésére.

According to the modifications made on the server, the client terminal will reflect the corresponding changes.
A módosítások alapján, amiket a szerver végzett az ügyfélterminál vissza fogja tükrözni a megfelelő változásokat.

Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Elfogadásához végig szükség lesz a megfelelő változtatások elvégzésére.

Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Ennek megfelelő változtatásokat végeztek az egyszerűsített eljárásról, valamint a járulékos korlátozásokról szóló közleményekben is.

Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.

If, in addition, further consent from you should become necessary for our handling of your data, we will of course obtain it from you before corresponding changes take effect.
Ha ezen túlmenően az Ön további hozzájárulására van szükség ahhoz, hogy az adatait kezeljük, ezt természetesen be fogjuk szerezni Öntől, mielőtt a megfelelő módosítások hatályba lépnének.

Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Elfogadása esetén az egész szövegben ennek megfelelő változtatásra van szükség.

This amendment relates to the replacement of implementing acts by delegated acts as a means for adopting Work Programmes and corresponding changes.
Indokolás Ez a módosítás arra irányul, hogy a végrehajtási jogi aktusokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal váltsák fel a munkaprogramok és a kapcsolódó módosítások elfogadási módjaként.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.

This directive and the corresponding changes set out technical rules on the design and manufacture of agricultural and forestry tractors, and on their respective approval system, which requires EU-level harmonisation with a view to creating the conditions necessary for road safety.
Az irányelv és a megfelelő változatok technikai szabályokat állapítanak meg a mezőgazdasági és erdészeti traktorok tervezésével és gyártásával, valamint ezek jóváhagyási rendszerével kapcsolatban, amely uniós szintű harmonizációt kíván meg az útbiztonsági feltételek megteremtése érdekében.

Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Elfogadása esetén az egész szövegben ennek megfelelő változtatásra van szükség.

While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with- and contribute significantly to- the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application.
Habár a költségvetési rendelet felülvizsgálata és az ágazati jogalkotási aktusok kapcsolódó módosításai nem tartoznak a célravezető szabályozás program hatálya alá, de összhangban állnak a minőségi jogalkotási programmal és ahhoz jelentősen hozzájárulnak: e javaslat mintegy 25 %-kal csökkenti az uniós költségvetésre alkalmazandó általános pénzügyi szabályok teljes számát, és azokat egységes szabálykönyvben foglalja össze, amely mind a költségvetési rendelet, mind az alkalmazási szabályok helyébe lép.

Adoption thereof will necessitate corresponding changes throughout the text.
Elfogadása esetén az egész szövegben ennek megfelelő változtatásra van szükség.

Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules(see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Mivel a Bizottság nem tudja elfogadni e különös szabályok(lásd alább) eltörlését, ebből következően visszautasítja az ennek megfelelő módosításokat a preambulumbekezdésekben.

These changes in the complexity of life may have produced corresponding changes in complexity of mind, and hence in certain psychometric abilities.
Ezek a változások az élet komplexitásában ennek megfelelő változásokat okozhattak a gondolkodás komplexitásában és ezért bizonyos pszichometriai képességekben is.

In Network Information Service(NIS), whenever a change is made to map data, administrators run make to make corresponding changes to the NIS database.
A NIS rendszerben a leképezési adatok módosításakor a rendszergazdák a make parancsot futtatják a megfelelő módosítások elvégzéséhez a NIS-adatbázisban.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17( 2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Cikk( 2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, és figyelembe véve a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása területén történt fejleményeket és a nemzetközi szabványok ennek megfelelő változásait-- különösen a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport( PAM) által elfogadottakat-- a Bizottság intézkedéseket fogadhat el az 5. és a 19.

The development of production begins with changes in the productive forces-first of all with changes and development in the instruments of production, and thereafter corresponding changes also take place in the sphere of production relations.
A termelés fejlődése a termelőerők terén végbe ment változásokkal, elsősorban a szerszámok változásával és fej lődésével kezdődik, majd megfelelő változások következnek be a termelési viszonyok területén is.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17( 2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing( FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3( 5) and( 7).
Cikk( 2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, és figyelembe véve a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása területén történt fejleményeket és a nemzetközi szabványok ennek megfelelő változásait-- különösen a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport( PAM) által elfogadottakat-- a Bizottság intézkedéseket fogadhat el a 3. cikk( 5) és( 7) bekezdésében megállapított meghatározások pontosításáról.

Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
A támogatási tevékenységek további finanszírozása a CPFI megfelelő módosítását igényelné.

See corresponding change to Definition of"Lost Ball" and Rule 18-1.
Lásd az idevonatkozó változást az Elveszett labda meghatározásban és a 18-1 szabályban.

The body undergoes a corresponding change and, in this case, an initial aggravation or just the unfamiliar body feeling- it is a side effect that disappears later.
A test megfelelő változáson megy keresztül, és ebben az esetben egy kezdeti súlyosbodás vagy csak az ismeretlen testérzés- ez egy mellékhatás, amely később eltűnik.

It is possible to develop superinfection due to the growth of insensitive microflora, which requires a corresponding change in antibacterial therapy.
Talán az amoxicillinnel szemben érzéketlen mikroflóra növekedéséből adódó szuperinfekció, ami az antibakteriális terápia megfelelő megváltoztatását igényli.

When a man becomes etherically sensitive, in addition to sight, in most cases a corresponding change would at the same time take place in the other senses.
Amikor az ember éterileg érzékennyé válik, a legtöbb esetben a látáson felül egyidejûleg megfelelõ változás megy végbe a többi érzékelõ képességben is.

And in proportion as the burning of their bodies becomes severe, a corresponding change shall take place in their spirit for ever and ever;
És annak arányában, ahogy testük(vágytól való) égése egyre súlyosabb lesz, ennek megfelelő változás áll be szellemükben örökkön örökké;

It has been objected to the foregoing view on the origin of instinct that"the variations of structure and of instinct must have been simultaneous and accurately adjusted to each other, as a modification in the one without an immediate corresponding change in the other would have been fatal.".
Az ösztönök eredetéről fentebb kifejtett nézetekkel szemben azt vetették fel, hogy„a felépítés és az ösztönök változásainak egyidejűeknek és egymással pontosan összehangoltaknak kellett lenniük, minthogy az egyik módosulása a másik megfelelő változása nélkül végzetes lett volna”.

We have now touched upon some of the principal changes which would be introduced into a man's world when he gained etheric sight; and it must always be remembered that in most cases a corresponding change would at the same time be brought about in his other senses also, so that he would be capable of hearing, and perhaps even of feeling, more than most of those around him.
Mostanra érintettünk néhány alapvetõ változást, amelyek beléptek egy ember világába, aki éterikus látás nyert, de nem szabad elfelejteni, hogy az esetek többségében megfelelõ változás egyidejûleg bekövetkezik többi érzékében is, úgyhogy hallásra, sõt talán még érzékelésre is jobban képessé válik, mint a körülötte levõk.

In patients with impaired renal function(clearance of creatinine below 40 ml/ min), the clearance of the drug decreases, and T 1/2 is lengthened(for example, in patients on hemodialysis, the total clearance is reduced by 70% and is 0.3 ml/ min/ kg, and T 1/2 is extended 3 times), which requires a corresponding change in the dosage regimen.
Károsodott vesefunkciójú betegeknél(kreatinin clearance 40 ml/ perc alatt) a gyógyszer clearance-e csökken, és T1/2 hosszabbodik(például hemodialízisben szenvedő betegeknél a teljes clearance 70% -kal csökken és 0,3 ml/ perc/ kg, és T t1/2 3-szor meghosszabbodik), ami megköveteli az adagolás módjának megfelelő változását.