What is the translation of " CORRESPONDING CONTRACT " in German?

• entsprechenden Vertrag
• entsprechender Vertrag
• entsprechende Kaufvertrag

Examples of using Corresponding contract in English and their translations into German

The same shall apply for the corresponding contract.
Das gleiche gilt für den jeweiligen Vertrag.

The corresponding contract has already been signed.
Der entsprechende Kaufvertrag wurde bereits unterzeichnet.

AGRANA and Wild have already signed the corresponding contract.
Der entsprechende Kaufvertrag wurde von AGRANA und Wild unterzeichnet.

The corresponding contract was signed today in Frankfurt.
Ein entsprechender Vertrag wurde heute in Frankfurt unterzeichnet.

The service provider is bound to instructions, this is ensured by corresponding contracts.
Hierbei agiert der Dienstleister weisungsgebunden, was durch entsprechende Verträge sichergestellt wurde.

Corresponding contracts have already been concluded with customers.
Entsprechende Verträge mit Kunden sind bereits abgeschlossen.

In these cases the service provider are bound to instructions, this is ensured by corresponding contracts.
In allen Fällen agieren die Dienstleister weisungsgebunden, was durch entsprechende Verträge sichergestellt wurde.

The corresponding contract, with a volume in the middle single-digit million range, was awarded in June.
Der entsprechende Auftrag mit einem Volumen im mittleren einstelligen Millionenbereich wurde im Juni erteilt.

We hope that these negotiations will be concluded until April/May 2014 and that the corresponding contracts can be signed.
Wir hoffen, dass diese Verhandlungen bis zum April/Mai 2014 abgeschlossen und die entsprechenden Verträge unterzeichnet werden können.

We have concluded a corresponding contract with Zoho Corporation for the processing of your data.
Wir haben mit der Zoho Corporation einen entsprechenden Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen. 5. Sichere Datenübertragung.

If such data(such as information on a contractual partner) is not made available to us for processing, we cannot conclude a corresponding contract.
Werden uns derartige Daten(etwa die Angaben zu einem Vertragspartner) nicht zur Verarbeitung zur Verfügung gestellt, können wir einen entsprechenden Vertrag nicht schließen.

The corresponding contract was signed today by the two CEOs, Karsten Weltzien of ETF and Thomas Limberger of Oerlikon.
Einen entsprechenden Vertrag unterschrieben heute Karsten Weltzien, Geschäftsführer bei ErSol Thin Film GmbH, und Thomas Limberger, CEO von Oerlikon.

We are talking about cases of broadcast TV channels in public places(cafe, sports clubs, hotels etc.) without concluding the corresponding contract with the operator.
Es geht um Fälle von broadcast TV-Kanäle in allen öffentlichen Bereichen(Café, Sportvereinen, Hotels usw.) ohne den Abschluss der jeweiligen Vereinbarung mit dem Betreiber.

The corresponding contracts were signed with these two partners today. Core team partner Thales Alenia Space, France, is responsible for avionics, i. e.
Mit beiden Kernteampartnern wurden heute ebenfalls die entsprechenden Verträge unterzeichnet: Thales Alenia Space, Frankreich, wurde damit für die Avionik, d.h.

Finally, we provide comprehensive support on IP/IT-related M&A deals, ranging from due diligence work to drafting and negotiating the corresponding contracts.
Schließlich begleiten wir Sie umfassend bei allen IP/IT-Themen im Rahmen von M&A-Transaktionen, von der Durchführung der Due Diligence bis zur Entwicklung und Verhandlung der entsprechenden Verträge.

If restricted content is ordered via the website the corresponding contract between Publicare and the customer will be bindingly agreed as soon as the customer's order is confirmed by e-mail.
Bei der Anforderung beschränkt zugänglicher Inhalte über die Website kommt der entsprechende Vertrag zwischen Publicare und dem Kunden zu Stande, sobald dem Kunden die Annahme seiner Bestellung per E-Mail bestätigt wird.

The confidential and secure handling of person-specific data by the service companies is ensured by corresponding contracts and regular checking of the service companies.
Die vertrauliche und sichere Behandlung der personenbezogenen Daten durch den Dienstleister wird durch entsprechende Verträge und regelmäßige Überprüfung der Dienstleister sichergestellt.

Telefónica Deutschland had signed a corresponding contract with Drillisch, which the European Commission has now confirmed complies with the upfront conditions associated with the approval of the transaction.
Telefónica Deutschland hat bereits einen entsprechenden Vertrag mit Drillisch unterzeichnet. Die EU Kommission hat nun bestätigt, dass diese Vereinbarung die Maßnahmen enthält, die vor Abschluss der Transaktion getroffen werden mussten, um die Freigabe zu erhalten.

Finally, we support you when it comes to licensing industrial property rights and implementing brand cooperations by negotiating and drafting the corresponding contracts.
Schließlich unterstützen wir Sie bei der Lizenzierung von Schutzrechten und bei der Umsetzung von Markenkooperationen, indem wir die entsprechenden Verträge gestalten und verhandeln Ihre Ansprechpartner.

Except for those of companies with which it has signed the corresponding contract for the provision of content, and which are protected by national and international intellectual and industrial property regulations.
Hiervon ausgenommen sind Inhalte, die Unternehmen gehören, mit denen ein entsprechender Vertrag zur Bereitstellung von Inhalten unterzeichnet worden ist und die durch nationale und internationale Bestimmungen in Bezug auf Urheberrecht und gewerbliches Eigentum geschützt sind.

With a professional management and reporting system they can unlock transit routes for other carriers at the technical level and also specify the corresponding contracts and prices.
Mit einem professionellen Management- und Reporting-System können sie sowohl auf technischer Ebene Transitstrecken für andere Carrier freischalten als auch die entsprechenden Verträge und Preise festlegen.

Once corresponding contracts exist which cover all of the relevant obligations pursuant to the MaRisk BA which could structurally be applied to enterprises, CFOs will be able to sleep peacefully- even if they do use complex financial instruments.
Bestehen entsprechende Verträge, die alle relevanten Pflichten nach der MaRisk BA, die jeweils auf Unternehmen Anwendung finden, abdecken, sollten Vorstände und Geschäftsführer ruhig schlafen können- selbst wenn sie komplexe Finanzinstrumente einsetzen.

If you also have supply points with regulated demand meterings, standard load profiles in different market regions and/or in different countries, WINGAS offers corresponding contract solutions.
Wenn Sie darüber hinaus Erdgasübergabepunkte mit regulierter Leistungsmessung, Standardlastprofile in verschiedenen Marktgebieten und/ oder in verschiedenen Ländern haben, bietet WINGAS entsprechende vertragliche Lösungen an.

The corresponding contract was awarded in July 1994 to the International consortium Alliance, led by Campenon Bernard(France) and including AEA Technology(UK), Bouygues(France), SGN(France), Walter Bau(Germany) and Taywood Engineering UK.
Der entsprechende Vertrag wurde im Juli 1994 dem internationalen Konsortium Alliance zuerkannt, das von Campenon Bernard(Frankreich) geleitet wird und AEA Technology(VK), Bouygues(Frankreich), SGN(Frankreich), Walter Bau(Deutschland) und Taywood Engineering(VK) umfaßt.

Ranks uses a possesor, among other things, to manage the data, create access authorizations and maintain the platform, to which for this purpose the data(including personal data) is provided and with which a corresponding contract has been concluded.
Ranks bedient sich unter anderem zur Verwaltung der Daten, Erstellung von Zugangsberechtigungen und Wartung der Webseite eines Auftragverarbeiters, dem zu diesem Zweck die Daten(einschließlich personenbezogener Daten) überlassen werden und mit welchem ein entsprechender Vertrag abgeschlossen wurde.

The corresponding contracts include feasibility studies, development of the actual central system, support and quality control, the s-Testa network, preparation for operational management in Strasbourg, security, preparations in relation to biometric matters, and communication.
Die entsprechenden Verträge beinhalten die Durchführbarkeitsstudien, die Entwicklung des eigentlichen zentralen Systems, die Unterstützung und Qualitätssicherung, das s-Testa-Netzwerk, die Vorbereitung für die betriebliche Leitung in Straßburg, die Sicherheit, die biometriebezogenen Vorbereitungen sowie die Kommunikation.

Today, Dr. Wolfgang Flieger, chancellor of the Ernst Moritz Arndt University of Greifswald, Prof. Reinhard Lampe from the Institute of Geography and Geology, Hans-Georg Egelkamp, WINGAS' OPAL project manager, and Route Engineer Holger Illian signed the corresponding contract.
Der Kanzler der Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald, Dr. Wolfgang Flieger, und Prof. Reinhard Lampe vom Institut für Geographie und Geologie sowie Hans-Georg Egelkamp, OPAL-Projektleiter der WINGAS, und Trasseningenieur Holger Illian unterzeichneten heute einen entsprechenden Vertrag.

Not until December 1995 was the Commission able to sign the corresponding contracts with the intermediate financing institutions and, as the honourable Member will be aware, agreeing on the composition of the partnership committee for Northern Ireland and the regional partnerships was also far from easy.
Erst im Dezember 1995 konnte die Kommission die entsprechenden Verträge mit den zwischengeschalteten Finanzierungsstellen unterzeichnen, und es war auch nicht ganz einfach, wie Sie wissen, sich über die Zusammensetzung des nordirischen Partnerschaftsausschusses und die Bezirkspartnerschaften zu einigen.

The employment of Moroccan seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Die Beschäftigung marokkanischer Seeleute auf Gemeinschaftsschiffen erfolgt gemäß der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die uneingeschränkt für die entsprechenden Verträge und allgemeinen Beschäftigungsbedingungen gilt.

The employment of Solomon Islands seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Die Beschäftigung salomonischer Seeleute auf Gemeinschaftsschiffen erfolgt gemäß der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die uneingeschränkt für die entsprechenden Verträge und allgemeinen Beschäftigungsbedingungen gilt.