What is the translation of " CORRESPONDING DECLARATIONS " in German?

• entsprechenden Erklärungen
• entsprechende Erklärungen

Examples of using Corresponding declarations in English and their translations into German

Corresponding declarations shall not justify any liabilities for us.
Entsprechende Erklärungen begründen keinerlei Verbindlichkeiten zu unseren Lasten.

Should the latter be the case, we submit corresponding declarations on your behalf.
Ist dies der Fall, geben wir die entsprechenden Erklärungen für Sie ab.

The corresponding declarations and documentation are available on file at the manufacturer's premises.
Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

This is confirmed by the CE mark corresponding declarations are lodged with the manufacturer.
Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestätigt entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

The corresponding declarations and documentation are available on file at the manufacturer's premises. superrollo Hausautomatisierung GmbH Gewerbepark 1 01156 Dresden Germany.
Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. superrollo Hausautomatisierung GmbH Gewerbepark 1 01156 Dresden Deutschland.

The conformity was proven and the corresponding declarations were deposited with the manufacturer.
Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Insofar as a written form is envisaged in these terms and conditions it shall also be granted due to the fact that corresponding declarations are sent by fax or e-mail.
Soweit in den vorliegenden Bedingungen Schriftform vorgesehen ist, wird sie auch dadurch gewahrt, dass entsprechende Erklärungen per Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

The conformity was proven and the corresponding declarations were deposited with the manufacturer.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

The contact person is authorized to make any declarations with regard to execution of the contractually agreed performance and to accept any corresponding declarations from MCL.
Die Kontaktperson ist ermächtigt, alle Erklärungen im Rahmen der Ausführung der vertraglich vereinbarten Leistung abzugeben und entsprechende Erklärungen der MCL entgegenzunehmen.

Proof of CE conformity has been established and the corresponding declarations are obtainable from the manufacturer.
Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Declarations by States Having a Common Office Notwithstanding paragraph(1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
Erklärungen von Staaten mit einem gemeinsamen Amt Unbeschadet des Absatzes 1 wird eine in Absatz 1 genannte Erklärung, die von einem Staat abgegeben wurde, der zusammen mit einem anderen Staat oder mit anderen Staaten dem Generaldirektor nach Artikel 19 Absatz 1 notifiziert hat, dass ein gemeinsames Amt an die Stelle ihrer nationalen Ämter tritt, nur dann wirksam, wenn jener andere Staat eine entsprechende Erklärung abgibt oder jene anderen Staaten entsprechende Erklärungen abgeben.

Its conformity has been verified; the corresponding declarations and documents deposited with the manufacturer.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Considering the principle of free evaluation of evidence, corresponding declarations of the parties concerned should be sufficient.
Nach dem Grundsatz der freien Beweiswürdigung sollten entsprechende Erklärungen der betroffenen Beteiligten ausreichen.

Goods to be entered for the customs warehousing procedure and the corresponding declarations of entry for the procedure shall be presented at the supervising office or, where Article 511(4) is applied, at an office of entry for the procedure indicated in the authorization.
Die zur Überführung in das Zollagerverfahren bestimmten Waren sind mit der dazugehörigen Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der Überwachungszollstelle oder bei Anwendung des Artikels 511 Absatz 4 einer der in der Bewilligung angegebenen Zollstellen der Überführung zu gestellen.

Its conformity has been certified and the corresponding declarations and documents are kept with the manufacturer.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Its conformity has been certified and the corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

The corresponding declaration of the Managing Board is published here.
Die entsprechende Erklärung der Geschäftsführung wird hier veröffentlicht.

The corresponding declaration of the user must be made promptly.
Die entsprechende Erklärung des Verwenders hat unverzüglich zu erfolgen.

A corresponding declaration will be sent to the user as soon as possible.
Eine entsprechende Erklärung geht dem Nutzer schnellstmöglich zu.

A corresponding declaration was ratified by the delegates to this year's Continental Assembly of the Kolping Society of Europe in Bolzano on September 15.
Eine entsprechende Erklärung verabschiedeten die Delegierten der diesjährigen Kontinentalversammlung des Kolpingwerkes Europa am 15.

If no"harmful characteristics" are found, the animal carcase is issued with a corresponding declaration including details like date, time and place.
Werden keine"bedenklichen Merkmale" gefunden, wird dem erlegten Wild eine entsprechende Erklärung mit Datum, Zeitpunkt und Ort beigefügt.

All utilisation rights to the materials shall expire if you receive a corresponding declaration of revocation on the part of koziol.
Sämtliche Nutzungsrechte an den Materialien erlöschen, wenn Ihnen eine entsprechende Erklärung über den Widerruf seitens koziol zugeht.

A corresponding declaration directed against the wars in Ukraine, Gaza, and Israel as well as the wave of military build-up planned by NATO was already forwarded to the member parties.
Eine entsprechende Erklärung, die sich gegen die Kriege in der Ukraine, Gaza und Israel wendet und die von der NATO geplante neue Aufrüstungswelle ablehnt, wurde bereits aus der Sommer-Universität heraus an die Mitgliedsparteien verschickt.

If a third party has made the reservation for the customer, he is jointly liable to the hotel along with the customer for all obligations arising from the contract, insofar as there is a corresponding declaration to the hotel by the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

If a third party reserved a room, he/she, as well as the customer, shall be severally liable to the hotel for all commitments resulting from the agreement, provided that a corresponding declaration of a third party is available to the hotel.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

If a third party has initiated the booking on behalf of the guest, this third party, together with the guest, shall be liable to the hotel for fulfilling any arising from the agreement, once the hotel receives the corresponding declaration from the booking agent.
Nimmt ein Dritter die Buchung für den Gast vor, haftet er dem Hotel gegenüber als Besteller zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Bestellers vorliegt.

If a third party has ordered on behalf of the Clients, it is liable vis-a-vis the Hotel together with the Clients as joint and several debtors for all obligations arising from this Hotel accomodation contract, provided that a corresponding declaration by the third party is available.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

If a third party reserves a room for the Customer(as a guest) or the Customer reserves a room for a third party(as a guest) the third party is liable towards the Hotel jointly and severally with the Customer for all obligations arising from the hotel accommodation contract, provided the Hotel receives a corresponding declaration from the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden(als Gast) oder der Kunde für einen Dritten(als Gast) bestellt, haftet der Dritte dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

If the booking of the hotel room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the hotel accommodation contract, provided the hotel has received a corresponding declaration from the third party.
Sofern die Buchung des Hotelzimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.