What is the translation of " CORRESPONDING PART " in German?

• entsprechenden Teil
• entsprechende Teil

Examples of using Corresponding part in English and their translations into German

Then you change the corresponding part in the file/etc/webalizer.
Danach ändern wir den zugehörigen Abschnitt in der Datei /etc/webalizer.

The open form can result in a spring effect in the corresponding part, if so wished.
Soweit gewünscht, ergibt sich aus der offenen Form ein Federeffekt im Gegenstück.

The corresponding part is shaded on each screenshot in this document.
Die entsprechende Stelle wird in den Screenshots dieses Dokuments schattiert angezeigt.

When a long lead part line is entered, a demand is created for the corresponding part.
Bei der Erfassung einer Langläuferposition entsteht ein Bedarf für das betreffende Teil.

For MIDI, the corresponding part is muted/unmuted, without changes to the other parts..
Bei MIDI wird der entsprechende Part stummgeschaltet bzw. die Stummschaltung aufgehoben.

The inspection cover is to be removed and replaced by a corresponding part stored in the ash box.
Das Prüfblech muss entfernt und durch ein entsprechendes Teil aus dem Aschebehälter ersetzt werden.

To do so, you assign the corresponding part and serial number status to each serial number.
Dazu ordnen Sie je Seriennummer das entsprechende Teil zu und vergeben den zugehörigen Seriennummernstatus.

Rapporteur.- Mr President, we have to vote on Amendments 109 and 124 too- the corresponding part.
Berichterstatterin- Herr Präsident! Wir müssen auch über die entsprechenden Teile in den Änderungsanträgen 109 und 124 abstimmen.

A Web shop part is also deleted automatically when the corresponding part is deleted from the part master files.
Ein Webshop-Teil wird zudem automatisch gelöscht, wenn das zugehörige Teil im Teilestamm archiviert wird.

The subsequent< plname> entries define the list of alternate package types for the corresponding part.
Die Auswahlreihenfolge im Menü zur Bauformauswahl entspricht hierbei der Reihenfolge der < plname > -Einträge im part-Kommando.

The demand coverage link of a purchase order and the corresponding part can be viewed in the graphic view of the pegging.
Die Bedarfsdeckungsbindung einer Bestellung und des dazugehörigen Teils können Sie in der grafischen Ansicht der Bedarfsverwendung einsehen.

A compound obligation price quote Folinki Fashion not to carry out a portion of the command against a corresponding part of the price.
Eine bestandene Aufgabe verbindet Folinki Art und Weise nicht zum Durchführen eines Teils der Aufgabe gegen in übereinstimmung mit Teil des gegebenen Preises.

Sufficiency of disclosure of Claim 1 and the corresponding part in the description was in any event never contested by the Respondents.
Die ausreichende Offenbarung des Anspruchs 1 und des entsprechenden Teils der Patentbeschreibung war von den Beschwerdegegnerinnen auch nie bestritten worden.

When he loves that person, there is nothing in himself which does not find its corresponding part in his beloved.
Wenn er diesen Menschen liebt, dann gibt es nichts in ihm selbst, was nicht den entsprechenden Teil im Geliebten findet.

Mr President, I should like you to check that the corresponding part of Amendment 64 is compatible with Amendment 62, which was adopted.
EN Herr Präsident! Ich würde Sie bitten zu prüfen, ob der entsprechende Teil von Änderungsantrag 64 mit dem Änderungsantrag 62, der angenommen wurde, vereinbar ist.

Once the supplier and the product have passed all of the tests and certifications, EUROPART adds the corresponding part to its own brand range.
Erst wenn Lieferant und Produkt alle Prüfungen und Zertifizierungen durchlaufen haben, übernimmt EUROPART das entsprechende Teil in sein Eigenmarken-Sortiment.

On the opposite side the corresponding part of the scene is damaged but traces suggest another offering-table bearing a duck.
Auf der gegenüberliegenden Seite ist der entsprechende Teil der Szene zerstört, aber die erhaltenen Spuren lassen vermuten, dass dort ebenfalls ein Opfertisch mit einer Ente dargestellt gewesen war.

The transparent acoustic tube POA32 is used to replace the corresponding part of various black earpieces.
Der transparente Schallschlauch POA32 dient zum Austausch bzw. Ersatz des entsprechenden Teils diverser schwarzer Ohrhörer.

Or in the corresponding part of the general diary it is necessary to bring data on own health for day in the diary of self-checking, a number of hours of a dream, the activity, a spirit, appetite etc.
Zum Tagebuch der Selbstkontrolle ist nötig es oder in den entsprechenden Teil des allgemeinen Tagebuches die Daten über das eigene Befinden während des Tages, die Zahl der Stunden des Traumes, der Aktivität, die Einstellung beizutragen, den Appetit usw.

Only when supplier and product have gone through all the tests and certifications, EUROPART includes the corresponding part in its own brand range.
Erst wenn Lieferant und Produkt alle Prüfungen und Zertifizierungen durchlaufen haben, übernimmt EUROPART das entsprechende Teil in sein Eigenmarken-Sortiment.

I am also prepared to accept the final part of Amendment No 1 and the corresponding part of Amendment No 3, calling for the number of journeys carried out by the undertaking concerned to be taken into consideration when assessing evidence of repeated minor offences.
Ich kann auch den letzten Teil von Änderungsantrag Nr. 1 und den entsprechenden Teil von Änderungsantrag Nr. 3 akzeptieren, wonach das Verhältnis der von den betreffenden Unternehmen durchgeführten Fahrten zur Anzahl der Verstöße maßgeblich ist, wenn mehrere geringere Verstöße vorliegen.

In the case of the resale of goods to which we have co-ownership shares in accordance with 2. above, a corresponding part of our share of co-ownership shall be as-signed to us.
Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile gem. Nr. 2 haben, wird uns ein unserem Miteigentumsanteil entsprechender Teil abgetreten.

Strikes with blunt or sharp implements will appear to bounce off the subject, but if the blow would have severed any part of the subject's body, it will sever a corresponding part on SCP-1114.
Schläge mit stumpfen oder scharfen Werkzeugen werden scheinbar vom Subjekt abprallen, doch wenn der Schlag einen Teil des Körpers des Subjekts abgetrennt hätte, wird es einen entsprechenden Teil von SCP-1114 abtrennen.

By integrating AdWords Conversion, Google receives the information that you have accessed the corresponding part of our internet presence or clicked on an advertisement from us.
Durch die Einbindung von AdWords Conversion erhält Google die Information, dass Sie den entsprechenden Teil unseres Internetauftritts aufgerufen oder eine Anzeige von uns angeklickt haben.

Concerning Article 9, Amendment 102, if all of them are adopted, Amendment 60 will fall. Otherwise we have to vote on the corresponding part of Amendment 60.
Bezüglich Artikel 9, Änderungsantrag 102, wenn alle verabschiedet werden, entfällt Änderungsantrag 60. Wir müssen ansonsten über den entsprechenden Abschnitt des Änderungsantrags 60 abstimmen.

By integrating Ads Conversion, Google receives the information that you have called up the corresponding part of our website or clicked on an advertisement from us.
Durch die Einbindung von Ads Conversion erhält Google die Information, dass Sie den entsprechenden Teil unseres Internetauftritts aufgerufen oder eine Anzeige von uns angeklickt haben.

Insofar as the realisable value of all the security rights, to which PMA is entitled, exceeds the sum of all secured claims by more than 10%, PMA shall- at the customer's request- release a corresponding part of the security rights.
Soweit der realisierbare Wert aller Sicherungsrechte, die PMA zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 10% übersteigt, wird PMA auf Wunsch des Kunden einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

If the value of all security rights to which we are entitled exceeds the amount of all secured claims by more than 15%, then we shall release a corresponding part of the security rights at the buyer's request.
Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die uns zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 15% übersteigt, werden wir auf Wunsch des Käufers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

As far as the value of all security interests that we are entitled to exceeds the amount of all secured claims by more than 20%, we will release a corresponding part of the security interests at the request of the buyer.
Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die uns zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20% übersteigt, werden wir auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

Insofar as the realizable value of all security interests to which the Contractor is entitled exceeds the amount of all secured claims by more than 10%, the Contractor will release a corresponding part of the security rights at the customer's request.
Soweit der realisierbare Wert aller Sicherungsrechte, die dem Auftragnehmer zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 10% übersteigt, wird der Auftragnehmer auf Wunsch des Auftraggebers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.