What is the translation of " CORRESPONDING RECORD " in German?

• entsprechenden Datensatz
• entsprechende Aufzeichnung
• übereinstimmende Eintrag
• dazugehörige Datensatz
• zugehörigen Datensätzen

Examples of using Corresponding record in English and their translations into German

The search for the corresponding records is started.
Die Suche der zugehörigen Datensätze wird gestartet.

A corresponding record is then created via the form: Application.
Über das Formular wird dann ein entsprechender Datensatz erstellt: Anwendung.

The search stops when it finds the first corresponding record.
Die Suche endet, wenn der erste übereinstimmende Eintrag gefunden wurde.

The search for the corresponding records has to be started manually.
Sie müssen die Suche der zugehörigen Datensätze manuell starten.

The search stops when it finds the first corresponding record.
Die Suche wird gestoppt, sobald der erste übereinstimmende Eintrag gefunden wurde.

If corresponding records exist in the Epigraphic Text Database there is a direct link to the related photographs.
Bei Vorliegen entsprechender Datensätze in der Epigraphischen Textdatenbank existiert von dort eine direkte Verknüpfung auf die zugehörigen Fotos.

Lk edit record(1): displays corresponding record in read-write mode.
Lk edit record(1): Zeigt den entsprechenden Datensatz im Lese-/Schreibmodus an.

Double-clicking an entry allows you to view and edit the corresponding record.
Doppel-klicken auf einen Eintrag ermöglicht ihnen das Ansehen und Bearbeiten des entsprechenden Datensatzes.

Lk display record(2): displays corresponding record in read-only mode.
Lk display record(2): Zeigt den entsprechenden Datensatz im Nur-Lesen Modus an.

You have to open the window manually, enter the phone number and then start the search for the corresponding records.
Sie müssen das Fenster manuell öffnen, die Telefonnummer erfassen und anschließend die Suche der zugehörigen Datensätze starten.

The actual time is adopted from the corresponding record of labor reporting.
Die Istzeit wird aus dem korrespondierenden Datensatz der Tätigkeitserfassung übernommen.

For this purpose visit the official site of the company, choose the section of payment and specify that you want to recharge by means of a bank transfer from the card, having put near the corresponding record a tick.
Dazu kommen Sie auf die offizielle Webseite der Gesellschaft, wählen Sie die Abteilung der Bezahlung und bezeichnen Sie, dass Sie die Rechnung gerade mittels der Bankübersetzung von der Karte ergänzen wollen, neben der entsprechenden Aufzeichnung abgehakt.

Double-clicking a bookmark will open the corresponding record in the panel.
Durch einen Doppelklick auf ein Lesezeichen wird dann der dazugehörige Datensatz in dem Modul geöffnet.

In the archive department analogy, you might imagine a data request stating”oh, and if the record in question represents a product that replaced another product in the assortment, please go to cabinet Q and fetch the corresponding record F, but only if…”.
In unserer Analogie könnten Sie sich dies mit folgender Datenabfrage vorstellen:„Oh, und falls der Eintrag ein Produkt betrifft, das ein anderes Produkt im Sortiment ersetzt, dann gehen Sie bitte zu Aktenschrank Q und holen Sie den entsprechenden Eintrag aus Aktenschrank F hervor. Aber nur wenn…“.

In the following example, documents in M-Files are searched, and a corresponding record in an M-Files data group exists.
Im folgenden Beispiel soll in M-Files-Dokumenten gesucht werden, für die es einen entsprechenden Datensatz in einer M-Files-Datengruppe gibt.

In the context of diverse cooperation networks between EDH and other elsewhere epigraphic text and image databases there are at present some 13.500 at times reciprocal links between the search results of the Epigrapic Text Database and the corresponding records in external databases.
Im Rahmen diverser vernetzender Kooperationen zwischen EDH und anders gelagerten epigraphischen Text- bzw. Bilddatenbanken bestehen derzeit zudem ca. 13.500- zum Teil auch reziproke- Verlinkungen zwischen den Suchergebnissen der Epigraphischen Textdatenbank und den entsprechenden Datensätzen externer Datenbanken.

Kutools for Excel's LOOKUP between Two Values utility helps you to vlookup and return the corresponding records based on the given dates or values quickly and easily.
Kutools for Excel's LOOKUP zwischen zwei Werten Mit dem Dienstprogramm können Sie die entsprechenden Datensätze basierend auf den angegebenen Daten oder Werten schnell und einfach suchen und zurückgeben.

Photos of inscriptions published in CIL from the province of Germania superior with a corresponding record in the Epigraphic Database.
Fotos von im CIL publizierten Inschriften aus der Provinz Germania superior mit zugehörigen Datensätzen in der Epigraphischen Textdatenbank.

Take the following data as example, when I double click the cell A2, all corresponding records based on this clicked value will be filtered at once as below screenshot shown.
Nehmen Sie die folgenden Daten als Beispiel, wenn ich auf die Zelle A2 doppelklicke, werden alle entsprechenden Datensätze, die auf diesem angeklickten Wert basieren, auf einmal gefiltert, wie unten gezeigt.

The presence or absence of any substances in the human blood is programmed at the genetic level, which is displayed by the corresponding record when solving problems.
Die Anwesenheit oder Abwesenheit irgendwelcher Substanzen im menschlichen Blut ist auf der genetischen Ebene programmiert, die beim Lösen von Problemen durch die entsprechende Aufzeichnung angezeigt wird.

An incoming message with changed records can be ignored first if the corresponding records at the recipient's side(target company) contain values which have been changed in the meantime.
So kann eine Eingangsnachricht mit geänderten Datensätzen zunächst ignoriert werden, wenn in den korrespondierenden Datensätzen beim Empfänger(Zielmandant) Werte zwischenzeitlich manuell geändert wurden.

Any new documents that are added to the database will then be auto­matically cheeked against these viser pro­files and any corresponding records will be forwarded to them by e­mail.
Neue Dokumente, die der Datenbank hinzugefügt werden, werden dann automatisch auf die se Anwenderprofile geprüft, und die For scher erhalten die entsprechenden Einträge per E-mail.

Kutools for Excel's LOOKUP between Two Values utility helps you to vlookup and return the corresponding records based on the given values quickly and easily without remembering any formulas.
Kutools for Excel's LOOKUP zwischen zwei Werten Mit dem Dienstprogramm können Sie die entsprechenden Datensätze auf der Grundlage der angegebenen Werte schnell und einfach suchen und zurückgeben, ohne sich an Formeln zu erinnern.

Vlookup between two dates or two values and return corresponding records in Excel.
Suchen Sie zwischen zwei Daten oder zwei Werten und geben Sie die entsprechenden Datensätze in Excel zurück.

Black and white pictures taken by G. Alföldy of inscriptions from the province of Pannonia Inferior with a corresponding record in the Epigraphic Database sorted according to name of the ancient find spot.
Schwarz-Weiß -Aufnahmen von G. Alföldy von Inschriften aus der Provinz Pannonia Inferior mit zugehörigen Datensätzen in der Epigraphischen Textdatenbank, sortiert nach antiken Fundortnamen.

Because the database is regularly updated you want to write an export algorithm that create or recreate each document on disk if the document does not exist or if the corresponding record has been modified after the document was saved for the last time.
Da die Datenbank regelmäßig aktualisiert wird, schreiben Sie einen Algorithmus fÃ1⁄4r den Export, der jedes Dokument auf der Festplatte erstellt bzw. wieder erstellt, wenn dieses noch nicht existiert bzw. der dazugehörige Datensatz nach dem letzten Export geändert wurde.

The computer drawing is a derivative 3D models and should be a part of complete set of design documentation about what corresponding record in a text part of the drawing with instructions of a name of a file of model, assemblages should be made.
Die Computerzeichnung ist abgeleitete 3D die Modelle und soll den Satz Design-Dokumentation, worüber die entsprechende Aufzeichnung im Textteil der Zeichnung(mit dem Hinweis namens die Datei des Modells, der Montage gemacht sein soll) bilden.

The database retrieves the result from the EMPLOYEES table via EMP_UP_NAME first and fetches the corresponding records from the SALES table for each employee afterwards.
Die Datenbank lädt das Ergebnis der ersten Tabelle( EMPLOYEES über den Index EMP_UP_NAME) und holt für jede Zeile den entsprechenden Eintrag aus der zweiten Tabelle SALES über den Index SALES_EMP.