What is the translation of " CORRESPONDING REDUCTION " in German?

• entsprechende Verringerung
• entsprechende Minderung
• entsprechende Herabsetzung
• entsprechenden Kürzung
• entsprechende Reduzierung
• entsprechende Senkung
• entsprechenden Verringerung

Examples of using Corresponding reduction in English and their translations into German

Corresponding reduction in the cost of the additional services provided paid educational services.
Entsprechende Senkung der Kosten der zusätzlichen Leistungen bezahlt Bildungsdienstleistungen.

The risk appetite was scaled back, leading to a corresponding reduction in the risk capital limits.
Der Risikoappetit wurde reduziert, was zu einer entsprechenden Reduktion der Risikokapitallimiten führte.

In Austria the corresponding reduction amounted to 3.4 percentage points, taking the debt ratio to 66.1% of GDP.
In Österreich betrug der entsprechende Rückgang 3,4 Prozentpunkte, so daß sich die Schuldenquote auf 66,1% des BIP ermäßigte;

After you have added the“Miles” coupon, press the Apply button and you can complete the order with the corresponding reduction.
Nachdem Sie Hinzugefügt haben“Meilen” Gutschein, drücken Sie die Anwenden-Schaltfläche, und Sie können die Bestellung mit der entsprechenden Reduzierung.

The corresponding reduction in the emissions of particulate matter from existing diesel vehicles has been estimated at 5.
Die entsprechende Verringerung der Emissionen von Feststoffteilchen durch den Bestand an Fahrzeugen mit Dieselmotor wurde auf 5% geschätzt.

The processing capacity is large, the workshop area, power consumption, operation, management and maintenance work corresponding reduction.
Die Verarbeitungskapazität ist groß, der Werkstattbereich, Stromverbrauch, Betrieb, Verwaltung und Wartungsarbeiten werden entsprechend reduziert.

Paying this advance entails a corresponding reduction in the expenditure entered under Chapter 58 of the draft budget for 1981.
Die Gewährung dieses Vorschusses führte zu einer entsprechenden Kürzung der Ausgaben in Kapitel 58 des Haushaltsplanentwurfs für 1981.

For the length of the cruise not conducted according to the contract, the customer may demand a corresponding reduction in the cruise price.
Für die Dauer einer nicht vertragsgemässen Erbringung der Kreuzfahrt kann der Kunde eine entsprechende Herabsetzung des Kreuzfahrtpreises verlangen Minderung.

In the new Article 14(1), the words"with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8" should be deleted.
Im neuen von der Kommission vorgeschlagenen Artikel 14 Absatz 1 sollte der Wortlaut"mit entsprechender Kürzung der Garantieschwellen gemäß Artikel 8" gestrichen werden.

These products are much more efficient than conventional molecular sieves and this means a corresponding reduction in the use of resources in the process.
Diese Produkte zeichnen sich gegenüber herkömmlichen Molekularsieben durch eine höhere Effizienz und einen damit verbundenen, geringeren Ressourceneinsatz im Prozess aus.

The corresponding reduction in food waste has a significant positive impact on the total life-cycle analysis of a flexible packaging system.
Die entsprechende Reduzierung von Lebensmittelabfällen hat einen deutlichen positiven Einfluss auf die gesamte Lebenszyklusanalyse eines flexiblen Verpackungssystems.

This herb can be used anytime Gift Certificates can be given as a gift, and his corresponding reduction can be cumulated with a EASTDANE Coupon code.
Dieses Kraut kann verwendet werden, jederzeit Geschenkgutscheine können als Geschenk gegeben, und seine entsprechende Ermäßigung kumulierbar mit EASTDANE Gutschein-code.

If the subsequent improvement or substitute delivery fail and if no further attempts at subsequent improvement can be deemed reasonable for the customer, the customer is at its choice entitled to cancel the contract or to request a corresponding reduction.
Schlagen Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl und sind dem Kunden keine weiteren Nachbesserungsversuche zuzumuten, ist der Kunde nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder entsprechende Minderung zu verlangen.

The breach of this obligation can be classified as contributory negligence and lead to a corresponding reduction of any claim to compensation that you may have.
Die Nichterfüllung dieser Verpflichtung kann als Mitverschulden gewertet werden und zu einer entsprechenden Kürzung eines Ihnen eventuell zustehenden Ersatzanspruches führen siehe§ 254 BGB.

This is compensated for, partly, by a corresponding reduction in cereals storage under Article 602, and partly by a further reduction in Item 6210 for which it is now possible to make a lower estimate in view of a slight fall off in the stocks of skimmed-milk powder.
Diese wird zum Teil durch eine entsprechende Verringerung der in Artikel 602 eingesetzten Mittel für Lagerhaltung Getreide und zum Teil durch eine weitere Verringerung der in Artikel 6210 angesetzten Mittel- die nun wegen eines leichten Rückgangs der Magermilchpulverbestände niedriger angesetzt werden können- ausgeglichen.

If repeated remedy of the defect or subsequent delivery fails, Client can, at its discretion, withdraw from the contract or demand a corresponding reduction of the price.
Bei wiederholtem Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Kunde nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder eine entsprechende Minderung des Preises verlangen.

The Council accepted the inclusion of 150 million ECU under item 2049(Other measures) and the corresponding reduction under item 2033(Other storage costs) and added to the remark on item 2049 the sentence"An amount of 150 million ECU is provided for under this item to cover a Christmas butter sales campaign.
Der Rat stimmte der Einsetzung von 150 Millionen ECU im Posten 2049(sonstige Maßnahmen) und der entsprechenden Herabsetzung des Postens 2033(sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung) zu, wobei er die Erläuterungen zum Posten 2049 durch den Satz ergänzte:„In diesem Posten sind 150 Millionen ECU fü eine Weihnachtsbutteraktion veranschlagt.

However, this latter figure would be lower if the conversion scheme leads to the cancellation of significant amounts of quota and a corresponding reduction in export quantities.
Letzterer Betrag könnte jedoch niedriger sein, falls die Förderregelung für die Umstellung von Zuckerfabriken zur Streichung von Quoten in erheblichem Umfang und zu einer entsprechenden Verringerung der erstattungsbegünstigten Ausfuhr mengen führt.

The reduction of in-house capacities will result in the closure of the Leipzig site and a corresponding reduction in the workforce at the Ludwigsburg and Wiesloch-Walldorf sites.
Der Abbau der eigenen Kapazitäten führt zur Schließung des Standorts Leipzig und zu einer entsprechenden Verringerung der Belegschaft an den Standorten Ludwigsburg und Wiesloch-Walldorf.

If WHITE refuses to subsequent performance(Nacherfüllung) or if the modus of subsequent performance due to the client has failed or is reasonably unacceptable to the client, the client may withdraw from the contract or demand a corresponding reduction of the remuneration.
Verweigert WHITE die Nacherfüllung oder ist die dem Kunden zustehende Art der Nacherfüllung fehlgeschlagen oder ihm unzumutbar, so kann der Kunde von dem Vertrag zurücktreten oder eine entsprechende Herabsetzung der Vergütung verlangen.

In increments of ten, so a ten percent increase in magnification is achieved by pressing"+", a corresponding reduction in the level of zoom by 10 percent by pressing.
In Zehnerschritten, also eine zehn prozentige Steigerung der Vergrößerung erreicht man durch Drücken von„+", eine entsprechende Verringerung des Zoom-Levels um 10 Prozent durch Drücken von„.

The first reports from the Member States under this Directive are not due until 1991, so that it will be some time before it can be seen whether there has been any substantial move away from the use of"one-way" cans and bottles and a corresponding reduction in pollution.
Die ersten Berichte der Mitgliedstaaten über die im Rahmen der Richtlinie getroffenen Maßnahmen sind erst 1991 fällig, so daß noch einige Zeit verstreichen wird, bevor festgestellt werden kann, ob der Einsatz von Ein wegdosen und -flaschen merklich zurückgegangen ist und eine entsprechende Verringerung der Umwelt verschmutzung stattgefunden hat.

In case of a major deterioration of the quality of the goods or in case of loss, the customer shall make good the corresponding reduction in value or loss to Creasol Store if he withdraws his order.
Im Falle einer großen Verschlechterung der Qualität der Ware oder im Falle des Verlustes muss der Kunde gute die entsprechende Senkung Wert oder Verlust zu stellen Creasol-Shop Wenn er seinen Auftrag zurückzieht.

If we are not willing or able to eliminate the defect or replace the defective goods, in particular if elimination or replacement is not effected before reasonable deadlines expire for reasons for which we ourselves are responsible, or if the elimination of the defect or replacement of defective goods should fail for other reasons, the buyer is entitled either to withdraw from the contract or to demand a corresponding reduction of the purchase price.
Sind wir zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht bereit oder nicht in der Lage, insbesondere verzögert sich diese über angemessene Fristen hinaus aus Gründen, die wir zu vertreten haben, oder schlägt in sonstiger Weise die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen.

The“trade-off” provision of the existing Chapter 3 standard, which made it possible to offset any excesses at one of the measurement point by corresponding reduction at the other point or points, is not included in the Chapter 4 standard.
Die Ausgleichsvorschrift für den nach Kapitel 3 geltenden Höchstwert, die es ermöglichte, die Überschreitung des Höchstwerts an einem Messpunkt durch eine entsprechende Verringerung an einem oder mehreren anderen Messpunkten auszugleichen, wurde nicht in Kapitel 4 übernommen.

De is responsible, or if the defect remedy or replacement delivery fails in any other way, the customer shall be entitled to choose to either withdraw from the contract, or to demand a corresponding reduction in the purchase price.
De zu vertreten hat oder schlägt in sonstiger Weise die Mängelbeseitigung/ Ersatzlieferung fehl, ist der Kunde nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen.

As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Folglich würde die daraus für die Nettobeitragszahler resultierende Verringerung der Eigenmittelzahlungen zum Großteil durch eine entsprechende Reduzierung der diesen Mitgliedstaaten zugerechneten EU-Ausgaben ausgeglichen.

The Purchaser can also withdraw from the contract if in the case of an order for the same type of item it becomes impossible to carry out supply of a part due to quantity and he has a justifiable interest in refusing a part shipment; if this is not the case, then the Purchaser can request a corresponding reduction in service in return.
Der Besteller kann auch dann vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung gleichartiger Gegenstände die Ausführung eines Teils der Lieferung der Anzahl nach unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung einer Teillieferung hat; ist dies nicht der Fall, so kann der Besteller eine entsprechende Minderung seiner Gegenleistung verlangen.

Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles 1 and 9 of this Protocol.
Die Nichterfüllung der in diesem Protokoll vorgesehenen Verpflichtungen kann unbeschadet der Artikel 7 und 10 des Abkommens eine entsprechende Verringerung der in den Artikeln 1 und 9 dieses Protokolls enthaltenen Verpflichtungen nach sich ziehen.

Provided breeders of cattle for fattening do not consider their marketing opportunities and the anticipated trend in prices to be substantially less favourable in the long term, in spite of the changed market situation, a further expansion of cattle fattening with a corresponding reduction in veal consumption would not be frustrated because of the availability of calves.
Sofern die Rindermäster ihre Absatzchancen und die zu erwarten de Preisentwicklung trotz der veränderten Marktlage langfristig nicht wesentlich ungünstiger beurteilen, müßte also eine weitere Ausdehnung der Rindermast bei einer entsprechenden Einschränkung des Kalbfleischkonsums nicht an der Verfügbarkeit der Kälber scheitern.