What is the translation of " CREATE THE IMPRESSION " in German?

• den Eindruck erwecken
• der Eindruck entstehen
• erzeugen den Eindruck
• den Eindruck entstehen

Examples of using Create the impression in English and their translations into German

The filled test tubes create the impression of countless leaves.
Die gefüllten Reaganzgläser erzeugen den Eindruck unzähliger Blätter. Bildnachweis.

In the painting Skriveni pogled(The Hidden Glance) dating from 2004 in brownish lilac tonality, the blue batches of color create the impression of open space.
Das Bild„Der verborgene Blick“(„Skriveni pogled“, 2004) hat eine braun-violette Tonalität, die blauen Farbpartien erwecken den Eindruck eines offenen Raums.

This can only create the impression that our work is pointless, or that it is not taken seriously.
Dann muß doch der Eindruck entstehen, daß wir vergebens arbeiten oder nicht ernst genommen werden.

Great characters and voice accompaniment complement the game and create the impression of an adventure.
Großartige Charaktere und Stimme Begleitung ergänzen das Spiel und den Eindruck erwecken, ein Abenteuer.

Vague ruminations could create the impression that the ESC also has doubts in this area.
Eine allgemeine Fragestellung könnte den Eindruck entstehen lassen, daß auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß diesbezüglich Zweifel hege.

The media flow, and the image based acoustic spheres, create the impression of a media space.
Der Medienfluss und die bildbezogene akustische Sphäre erzeugen den Eindruck eines medialen Raumes.

You cannot create the impression that Supercell is a sponsor or creator of or otherwise endorses your Fan Content.
Sie dürfen nicht den Eindruck erwecken, dass Supercell ein Sponsor oder Urheber Ihres Fan-Contents ist oder diesen anderweitig unterstützt.

Many small translucent dots in the plastic screen create the impression of a sparkling starry sea.
Viele kleine lichtdurchlässigen Punkte in dem Kunststoffschirm erzeugen den Eindruck eines funkelnden Sternenmeers.

The life stories of some people create the impression that they are consciously seeking trouble and suffering.
Die Lebensgeschichten einiger Menschen erwecken den Eindruck, dass sie bewusst nach Ärger und Leiden suchen.

You can use XLT for commercial purposes as long as you do not sell XLT itself or create the impression that XLT is your own software.
Sie können XLT kommerziell benutzen, solange Sie XLT nicht verkaufen oder den Eindruck erwecken, dass Sie Urheber von XLT sind.

This is unfortunate, as it could create the impression that occupational health is not generally a priority issue for the Commission.
Dies ist zu bemängeln, da der Eindruck entstehen könnte, die Kommission schenke den Belangen des Arbeitsschutzes keine besondere Aufmerksamkeit.

Many small translucent dots in the plastic shade of the lamp create the impression of an impressive sea of stars.
Viele kleine lichtdurchlässige Punkte in dem Kunststoffschirm der Lampe erzeugen den Eindruck eines beeindruckenden Sternenmeeres.

The problem is that these funds create the impression that anything invested with them is just as safe as a deposit at an insured bank.
Das Problem ist, dass diese Fonds den Eindruck erwecken, bei ihnen investierte Gelder seien genauso sicher wie Einlagen bei einer versicherten Bank.

A woman dressed in small things looks a little crowded and the people around her can create the impression that you have grown out of a dress or trousers.
Eine Frau, die in kleinen Dingen gekleidet ist, sieht ein wenig überfüllt aus und die Leute um sie herum können den Eindruck erwecken, dass du aus einem Kleid oder einer Hose gewachsen bist.

Downlights installed along the façade create the impression of a carpet of light between the interior and exterior and also emphasise the prestigious welcome.
Die Downlights entlang der Fassade erzeugen den Eindruck eines Lichtteppichs zwischen Innen und Außen und unterstreichen ebenfalls die repräsentative Empfangsgeste.

I do not think she interpreted the Rules incorrectly, she was not obliged to exclude Mr Pasty and I do not think we ought to create the impression that Mrs Fontaine acted wrongly.
Sie hat die Geschäftsordnung nicht falsch angewandt, sie war nicht verpflichtet, Herrn Pasty auszuschließen, und wir sollten hier nicht den Eindruck erwecken, Frau Fontaine habe falsch gehandelt.

Use flared jeans- Jeans with a flared bottom create the impression of a longer leg, particularly when the edge hits the top of your shoes.
Ein Verwendung flared jeans- Jeans mit einem konkav Boden erwecken den Eindruck einer längeren Bein, besonders, wenn die Kante oben deine Schuhe hits.

I take the view- particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation- that we should not create the impression that we are now back-pedalling.
Ich glaube, wenn Sie insbesondere bedenken, daß wir in der reformierten Weinmarktpolitik ja doch die obligatorische Destillation deutlich zurückdrängen wollen, dann sollten wir nicht den Eindruck erwecken, daß wir jetzt wieder den Weg zurück antreten.

Libya has not yet shown any intention of reform and we should not create the impression of applying double standards just because there is so much oil and gas in that country.
Libyen hat noch keinerlei Reformabsicht gezeigt, und wir sollten nicht den Eindruck erwecken, mit zweierlei Maß zu messen, nur weil es in diesem Land so viel Öl und Gas gibt.

I do not want to dwell on this any further, but I would still like to ask you to come up with realistic solutions that no longer create the impression that employment is something that capitalists can play about with.
Ich will jetzt nicht näher auf dieses Thema eingehen, ich möchte Sie aber dennoch um realistische Lösungsvorschläge ersuchen, die nicht mehr den Eindruck erwecken, Arbeitsplätze seien ein Spielball der Kapitalisten.

Manifestations of extreme political forces may create the impression in the whole region and about the whole region that post-Communist nationalism leads almost inevitably to ethnic nationalism.
Manifestationen extremer politischer Kräfte können in der gesamten Region und über die gesamte Region den Eindruck erwecken, dass der postkommunistische Nationalismus fast unvermeidlich zu dem ethnischen Nationalismus führt.

Strong og easy, Four white bars to creative use on a black background(against Elmer Bernstins wonderful score), it contributes to a create the impression that what you see on is something that has been censored earlier.
Starke og einfach, Vier weißen Balken zu kreativem Einsatz auf einem schwarzen Hintergrund(gegen Elmer Bernstins wunderbare Partitur), es trägt zum einen den Eindruck erwecken, dass man auf das, was zu sehen ist etwas, das früher zensiert wurde.

The new larger terrariums and glass dividing walls now create the impression of walking through an arid desert landscape, which, after just a few steps, turns into lush green wetland.
Größere Terrarien und gläserne Trennwände lassen den Eindruck entstehen, durch eine Wüstenlandschaft zu wandern, die sich schon nach wenigen Schritten in ein grünes Feuchtgebiet verwandelt.

For example, if the table chief dark and bright staff tables, then it will create the impression that the management is remote from the company.
Zum Beispiel, wenn der Tisch Chef dunklen und hellen Personal Tische, dann wird es den Eindruck erwecken, dass das Management entfernt von dem Unternehmen.

Out of appreciation for the report and so as not the create the impression of opposing conflict prevention, I will change my vote against to an abstention.
Aus Wertschätzung für den Bericht und um nicht den Eindruck zu erwecken, gegen Konfliktverhütung zu sein, werde ich nicht dagegen stimmen, sondern mich der Stimme enthalten.

Lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
Mangelndes Vertrauen: Durch mangelndes Vertrauen in elektronische Systeme, in die zur Verfügung stehenden Werkzeuge und in den rechtlichen Rahmen kann der Eindruck entstehen, dass auf diesem Gebiet weniger Schutzvorkehrungen bestehen als bei einer physischen Interaktion.

In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Insbesondere darf durch die Einbeziehung des Produkts in das Programm nicht der Eindruck entstehen, dass das Produkt vom Programm oder seinen Darbietern unterstützt wird.

A wire sculpture seems to pierce the wall; reflective dots create the impression of an emerging twinkling sky of stars.
Eine Drahtskulptur scheint die Wand zu durchdringen, spiegelnde Flecken schaffen den Eindruck eines durchschimmernden Sternenhimmels.

Once this House has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.
Nach der Abstimmung über den vorliegenden Vorschlag darf dieses Parlament keinesfalls den Eindruck erwecken, die Probleme im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch seien aus dem Weg geräumt.

The response from our budget and from political Europe must, firstly, be coordinated: we must not create the impression that we are leaving each of the Member States to face this difficult situation on their own.
Die Antwort aus unserem Haushaltsplan und aus dem politischen Europa muss an erster Stelle koordiniert sein: Wir dürfen nicht den Eindruck entstehen lassen, dass wir es den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen, mit dieser schwierigen Situation alleine fertig zu werden.