Examples of using Current decision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Your current decision was a fundamental purchase abort?
Activities financed under the current decision will target.
Im Rahmen der aktuellen Entscheidung sind Aktionen mit folgenden Zielen geplant.The current decision was also in line with T273/10.
This modal shiftobjective has been thwarted by the government's current decision," said Flege.
Dieses Ziel der Verkehrsverlagerung wird durch den aktuellen Beschluss konterkariert“, sagte Flege.However, Pyongyang's current decision won't be enough to normalise the situation.
Doch für eine Normalisierung der Lage ist die aktuelle Entscheidung Pjöngjangs nicht ausreichend.We know that the perpetrators of the attack on Mr Kozlov in 2005 have still not been found,and in fact this is also grounds for the current decision.
Uns ist bekannt, dass diejenigen, die den Angriff auf Herrn Kozlov im Jahre 2005 verübten, noch immer nicht gefasst sind,was auch einer der Gründe für die gegenwärtige Entscheidung ist.The current decision is the fifth major project of the‘Poland-Lithuania power link.
Der vorliegende Beschluss betrifft das fünfte Großprojekt der Stromverbindung zwischen Polen und Litauen.Therefore, the Commission is proposing to the Council to extend the current decision for a further 12 months ending on 20 February 2010.
Daher schlägt die Kommission dem Rat eine Verlängerung der Geltungsdauer des gegenwärtigen Beschlusses um weitere 12 Monate bis zum 20. Februar 2010 vor.The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Die geltende Entscheidung über ein Finanzierungsinstrument für den Bevölkerungsschutz tritt 2013 außer Kraft und muss verlängert werden.Customers andend users will therefore remain completely unaffected by the current decision of the Düsseldorf Regional Court and will also benefit from the new features and even better performance!
Kunden und Endanwender bleiben daher von der aktuellen Entscheidung des Landgerichts Düsseldorf völlig unberührt und profitieren darüber hinaus von den neuen Features und einer noch besseren Performance!The current decision is aimed at allowing more flexibility in the application of the co-financing principle.
Mit dem geltenden Beschluss wird das Ziel verfolgt, bei der Anwendung des Kofinanzierungsprinzips eine höhere Flexibilität zu erreichen.Against this backdrop, the Bundesbank's TARGET2 balance is likely to remain at a high level aslong as the Eurosystem continues its asset purchases which, according to the current decision, will be until the end of 2018.
Vor diesem Hintergrund dürfte sich der TARGET2-Saldo der Bundesbank weiterhin auf hohem Niveau bewegen,solange das Eurosystem die Ankäufe fortsetzt, nach derzeitiger Beschlusslage also bis Ende des Jahres 2018.With the current decision, the environmental court opens the way for the very governmental despotism that it claims to fight against.
Mit der jetzigen Entscheidung bahnt das Umweltgericht genau der staatlichen Willkür den Weg, die es zu bekämpfen vorgibt.The Fed's Monetary Policy Board's two-day meeting at the Federal Open Market Committee(FOMC) was in line with the body's previously reported monetary policy signals andmarket analyst consensus on the current decision.
Das zweitägige Treffen des Zentralausschusses für Geldpolitik der Fed im Federal Open Market Committee(FOMC) stand im Einklang mit den zuvor geldpolitischen Signalen der Einrichtung unddem Konsens der Marktanalysten über die aktuelle Entscheidung.It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Gegenüber der derzeit geltenden Entscheidung gibt es keine Änderung, da keine Notwendigkeit besteht, The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security andjustice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Die hieraus resultierende gemeinsame Verantwortung der Union, die als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verstanden wird,im Allgemeinen und für die Sicherheit jedes Einzelnen im Besonderen erfordert Instrumente wie den vorliegenden Beschluss.With the current decision against the second port project, the chances have increased that the approval for the first project will be rescinded.
Mit der aktuellen Entscheidung gegen das zweite Hafenprojekt haben sich auch die Chancen für die Aufhebung der Genehmigung des ersten Hafens gebessert.Consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously(see 2.1 and 3.3.4);
Prüfen sollte, inwieweit die Vergabe eines Geldpreises, wie im derzeitigen Beschluss vorgesehen, auch nach 2019 effizienter wäre als die Gewährung einer herkömmlichen Finanzhilfe für einen Teil des Programms der Kulturhauptstadt, wie es zuvor üblich war(siehe 2.1 und 3.3.4);The current decision by the Constitutional Court would indeed strengthen the position of the President and weaken that of the parliament, of that we can be sure.
Mit dem nunmehrigen Entschluss des Verfassungsgerichts würde die Stellung des Präsidenten ja gestärkt und jene des Parlaments geschwächt, das wissen wir.The German Research Association and the Science Council have allowed a graduateschool of the University of Stuttgart the full proposal in their current decision on the second phase of the initiative for excellence of the Federal Republic and the States.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft und der Wissenschaftsrat haben in ihrer heutigen Entscheidung zur zweiten Phase der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder eine Graduiertenschule der Universität Stuttgart zum Vollantrag zugelassen.This current decision concerns Law Decree 487/92 of 19 December 1992 which was published in the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana of 19 December 1992.
Die neue Entscheidung betrifft das in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana vom 19. Dezember 1992 veröffentlichte Gesetzesdekret Nr. 487/92 vom 19. De zember 1992.The vast majority of Member States will be participating in the programme from the beginning,as well as Norway, but the current Decision is equally applicable to any other Member State or a state associated to the framework programme who might wish to join at a later date.
Die breite Mehrheit der Mitgliedstaaten wird sich, ebenso wie Norwegen, von Anfang an an dem Programm beteiligen,doch gilt der derzeitige Beschluss ebenfalls für jeden anderen Mitgliedstaat oder mit dem Rahmenprogramm assoziierten Staat, der sich zu einem späteren Zeitpunkt anschließen möchte.Following a current decision by the OLG[higher regional court] Frankfurt, it could become easier to enforce the right resulting from your own name against a company with a domain of the same name.
Nach einer aktuellen Entscheidung des OLG Frankfurt könnte es einfacher werden, das aus dem eigenen Namen erwachsende Recht an einer mit der Firma gleichlautenden Domain durchzusetzen.Mr President, the issue of own resources is, and always has been, extremely complex, as the system requires unanimity to change it and, above all,as improving its shortcomings by amending the current decision on own resources would give rise to other shortcomings and would most likely create new opposition.
Herr Präsident, das Eigenmittelsystem stellt, nicht nur zum jetzigen Zeitpunkt, sondern generell, eine der kompliziertesten Fragen dar, weil für seine Reform Einstimmigkeit erforderlich ist, vor allem aber,weil uns die Beseitigung seiner Mängel durch eine Änderung des geltenden Beschlusses über die Eigenmittel neue Unzulänglichkeiten bescheren und höchstwahrscheinlich zu erneuten Reaktionen führen würde.The current decision of the German Fraunhofer-Society to set up a research group in the City along the Danube supports the attractiveness of Regensburg as an innovative technology location" stated Stoiber.
Die aktuelle Entscheidung der Fraunhofer-Gesellschaft, in der Donaustadt eine Forschungsgruppe zu installieren, untermauert die Attraktivität von Regensburg als innovativer Technologiestandort", so Stoiber.Examples are, for instance, rulings in connection with the introduction of the street view feature of the online map service Google Maps in2010, rulings since 2011 on data protection standards when processing user data or the current decision of the ECJ on the"right to be forgotten", which was preceded by further rulings- such as on online archives of newspapers and entries in online encyclopaedias.
Beispiele hierfür sind etwa The current Decision will be subject to review in the light of new scientific evidence and in function of progress made in controlling and preventing BSE infectivity through risk management measures.
Die vorliegende Entscheidung wird überprüft, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse sowie durch ein optimiertes Risikomanagement ermöglichte Verbesserungen in der Bekämpfung und Verhütung von BSE-Infektionen dies nahelegen.Given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility(see 2.2);
Angesichts der Erfahrung mit Istanbul 2010 in Betracht ziehen sollte, in der neuen Rechtsgrundlage wieder die Möglichkeit zu verankern, dass sich Städte aus Nicht-Mitgliedstaaten bewerben, was gemäß dem derzeitigen Beschluss nicht möglich ist(siehe 2.2);The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU(LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Der Vorschlag ersetzt den derzeit geltenden Beschluss Nr. 529/2013/EU(LULUCF-Beschluss) und führt Verbesserungen bei den Überwachungs- und Berichtspflichten der Mitgliedstaaten und den Verwaltungsaufgaben der Kommission ein.The decisive factor, however,which the Federal Labor Court pointed out again in its current decision is the following: whether the employer also has knowledge of the continuation of employment activity, whereby he can be held responsible for the knowledge of his representatives authorized to conclude employment contracts.
Entscheidend ist aber, worauf das Bundesarbeitsgericht in seiner aktuellen Entscheidung noch einmal hingewiesen hat: ob der Arbeitgeber auch Kenntnis von der Fortsetzung der Tätigkeit hat, wobei er sich die Kenntnis seiner zum Abschluss von Arbeitsverträgen berechtigten Vertreter zurechnen lassen muss.
