What is the translation of " CURRENT DECISION " in Russian?

• нынешнее решение
• настоящее решение

Examples of using Current decision in English and their translations into Russian

The current decision is for users familiar with CSS.
Текущее решение предназначено для пользователей, знакомых с CSS.

The blueprint is a frame of reference for current decisions on the period ahead to be evaluated.
Генеральная программа обеспечивает базовые рамки для принятия текущих решений в предстоящий период.

Current decision logic"2.2" becomes decision logic"2.2 a.
Нынешняя схема принятия решения" 2. 2" становится схемой принятия решения" 2. 2 а.

Approved the programme and budgets for 2004-2005 as contained in document IDB.27/3 and adjusted in the current decision;
Утвердила программу и бюджеты на 2004- 2005 годы, содержащиеся в документе IDB. 27/ 3, с корректировками, приведенными в настоящем решении;

Current decision of the Ministry of Finance approved amendments and additions to the following paragraphs.
Текущим решением Минфина были одобрены дополнения и изменения по следующим пунктам.

His proposed amendment was self-explanatory and was aimed at ensuring that the current decision would not constitute a precedent.
Предлагаемая им поправка не нуждается в разъяснении и преследует цель обеспечения того, чтобы нынешнее решение не составило прецедента.

According to Arkadiy Bushchenko,“Current decisions of the Russian occupation authorities are the miasma of 1944.
По словам Аркадия Бущенко,« современное решение российских оккупационных властей- это миазмы 1944 года.

Current problems were the consequence of past decisions, and the future would depend on current decisions and actions.
Текущие проблемы являются следствием решений, принятых в прошлом, а будущее будет зависеть от сегодняшних решений и действий.

However, the current decisions constituted a further step in a process that was necessarily an ongoing one.
Тем не менее нынешние решения представляют собой еще один шаг вперед в процессе, который неизбежно носит постоянный характер.

By the same token, academic institutions educate future and sometimes(through post-graduate courses) current decision makers.
Кроме того, научные заведения занимаются обучением будущих и иногда( в рамках курсов усовершенствования) нынешних лиц, занимающихся принятием решений.

The current decision to include"the law of the sea" in the title of the Process underlines that, in all our deliberations on ocean affairs, we must respect the legal framework.
Нынешнее решение включить<< морское право>> в название этого Процесса подчеркивает, что все наши дискуссии по океанским вопросам должны учитывать юридические аспекты.

Youth involvement in the quest for solutions was vital, as current decisions would affect those of future leaders.
Участие молодежи в поиске решений существующих проблем имеет очень важное значение, поскольку нынешние решения будут сказываться на деятельности будущих лидеров.

EU diplomats who look for breaches in the English positions will carefully monitor political actions and May's reaction to the current decisions.
Дипломаты ЕС, которые ищут уязвимости в английских позициях, будут тщательно следить за политическими действиями, и реакцией Мэй на текущие решения.

Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the current decision on ensuring child survival, protection and development in Africa to the Executive Board in 1995.
Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету в 1995 году доклад о ходе осуществления данного решения об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Африке.

The work schedule is based on the previous version(see informal document INF.23 from the twenty-first session), adapted to the current decision.
Он основан на предыдущем варианте( см. неофициальный документ INF. 23 двадцать первой сессии), адаптированном с учетом имеющегося на настоящий момент решения.

Implementation of the treaty will be carried out at the national level and this means that current decisions on authorizing transactions will continue to be a matter to be dealt with by States themselves independently.
Выполнение договора будет осуществляться на национальном уровне, и это означает, что текущие решения в отношении санкционирования сделок по-прежнему будут приниматься самими государствами самостоятельно.

Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;
Соглашается с текстом проекта пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета, который изложен в приложении к настоящему решению;

The expansion of the permanent category today would set a precedent for future expansions of this kind, given that current decisions would be taken based on criteria that are themselves changing.
Расширение категории постоянных членов сегодня создаст прецедент для будущего расширения подобного рода с учетом того, что нынешние решения будут основываться на критериях, подверженных изменениям.

Issuance by the Administrator of an updated version of the strategic plan at the first regular session 2008 of the Executive Board, reflecting all the provisions of the current decision;
Публикацию Администратором в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета 2008 года обновленной версии плана, учитывающей все положения настоящего решения;

Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the current decision on ensuring child survival, protection, and development in Africa at its annual session of the Executive Board in 1997.
Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 1997 году доклад о ходе осуществления настоящего решения об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

Since his delegation's views had been disregarded in the adoption of the previous decision, he hoped that they would be taken into account in the context of the current decision.
Поскольку мнения его делегации были проигнорированы при принятии предыдущего решения, то оратор надеется, что в контексте нынешнего решения они будут учтены.

The current decision by the Committee revises the earlier estimates downward, hence the General Assembly would authorize the Committee to meet for only an additional four weeks instead of eight weeks.
Настоящее решение Комитета корректирует прежние оценки в сторону понижения, тем самым Генеральная Ассамблея могла бы разрешить Комитету провести совещания в течение только дополнительных четырех недель вместо восьми недель.

The base catch limit would be determined using an integrated assessment model and decision rules that are analogous to the current decision rules for krill.
Базовое ограничение на вылов будет определяться с использованием комплексной модели оценки и правил принятия решений, аналогичных существующим правилам принятия решений для криля.

A senior government source underlined that the ministerial committee's current decision was prompted largely by the"terrorist" attacks that took place in Kfar Darom and Netzarim on 9 April. Ha'aretz, 13 April.
Правительственный источник высокого уровня подчеркнул, что одной из основных причин принятия правительственным Комитетом нынешнего решения было осуществление" террористических" нападений, которые имели место в Кфар- Дароме и Нецариме 9 апреля." Гаарец", 13 апреля.

Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2004-2005 as contained in document IDB.27/3 and adjusted in the current decision;
Принял для вынесения на рассмотрение и утверждение Генеральной конференцией про- грамму и бюджеты на двухгодичный период 2004- 2005 годов, содержащиеся в документе IDB. 27/ 3, с корректировками, приведенными в настоящем решении;

It recalls also rule 2 of the CD's procedures, which provide for regular review of membership, and it states that the current decision does not prejudice the consideration of applications of other candidatures listed in the 1994 CD report.
Оно содержит также ссылку на правило 2 Правил процедуры КР, которое предусматривает периодический обзор членского состава КР, и гласит, что нынешнее решение не наносит ущерба рассмотрению заявлений других кандидатур, перечисленных в докладе КР за 1994 год.

Noting that the current decision relates to implementation of section G on building capacity of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Отмечая, что данное решение касается осуществления раздела G, касающегося создания потенциала, решения БК10/ 3 относительно инициативы Индонезии и Швейцарии по повышению эффективности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Given also the potential impact of climate change on recruitment variability, the Working Group agreed that both the recruitment variability and the specification of the current decision rule relating to the maintenance of stable recruitment should be investigated.
WG- EMM также решила, что с учетом потенциального влияния изменения климата на изменчивость пополнения следует изучить как изменчивость пополнения, так и определение существующего правила принятия решений, касающегося сохранения устойчивого пополнения.

Noting that the current decision relates to implementation of section D on further strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Отмечая, что нынешнее решение относится к осуществлению раздела D о дальнейшем укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции решения БК10/ 3, посвященного выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

The Working Group reiterated that the implications of krill recruitment variability, and how this might change as a result of climate change, on the specification of the current decision rule relating to the maintenance of stable recruitment should be investigated SC-CAMLR-XXIX, Annex 6, paragraph 2.74.
WG- EMM вновь подчеркнула, что необходимо изучить, как изменчивость пополнения криля и то, как оно может меняться в результате изменения климата, повлияют на требования существующего правила принятия решения относительно поддержания стабильного уровня пополнения SC- CAMLR- XXIX, Приложение 6, п. 2. 74.