What is the translation of " CURRENT FINANCIAL FRAMEWORK " in German?

• derzeitigen Finanzrahmen
• gegenwärtigen Finanzrahmen
• aktuellen Finanzrahmen
• derzeitigen Finanzrahmens
• aktuelle Finanzrahmen

Examples of using Current financial framework in English and their translations into German

The current financial framework poses constraints.
Aufgrund des derzeitigen Finanzrahmens gibt es gewisse Zwänge.

This reference amount is compatible with the current financial framework.
Dieser Bezugsrahmen ist vereinbar mit dem derzeitigen Finanzrahmen.

In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Im aktuellen Finanzrahmen sind 5,7% des Haushalts für Verwaltungsausgaben angesetzt.

This is not the case with Agenda 2000, i.e. the current financial framework.
Für die Agenda 2000, also den derzeitigen Finanzrahmen ist dies ja nicht der Fall.

The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.
Die gesamte Finanzierung für das gegenwärtige finanzielle Rahmenwerk für die Jahre 2007 bis 2013 beläuft sich auf 11,5 Milliarden Euro.

The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Das Grünbuch erstreckt sich nicht auf finanzielle Aspekte der Kohäsionspolitik innerhalb des derzeitigen Finanzrahmens.

The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Der Schwerpunktbereich im Rahmen des derzeitigen Finanzrahmens ist der Bereich allgemeine und berufliche Bildung.

It is entirely utopian to set objectives, such as those of the Lisbon Summit, which uphold the current financial framework.
Es ist eine reine Utopie, wenn man sich Ziele setzt, wie die des Gipfels von Lissabon, und zugleich den gegenwärtigen Finanzrahmen beibehält.

The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Die im Vorschlag enthaltenen Maßnahmen bleiben im laufenden Finanzrahmen und die Gesetzgebung für den Zeitraum 2007-2013.

It refers to the'Seventh Framework Programme' but fails to criticise the programme's priorities and the cuts it underwent in the current financial framework.
Er erwähnt das Siebte Rahmenprogramm, ohne jedoch irgendeine Kritik an seinen Prioritäten und den Kürzungen im gegenwärtigen Finanzierungsrahmen zu üben.

Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Mehrere Delegationen waren dagegen, den gegenwärtigen Finanzrahmen der EU zu ändern, um auf diese Weise zusätzliche Mittel bereit zu stellen.

When the current financial framework was adopted, special priority was given to strengthening competitiveness and cohesion for growth and employment.
Als der derzeitige Finanzrahmen verabschiedet wurde, lag der besondere Schwerpunkt auf der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung.

European Union assistance has been tailored to partners' reform needs and its volume in the current financial framework has increased substantially.
Die Hilfsleistungen der Europäischen Union wurden auf die Reformbedürfnisse von Partnern abgestimmt und ihr Umfang hat im gegenwärtigen Finanzrahmen erheblich zugenommen.

E current financial framework was agreed for another period of seven years(2007-13) by the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Der derzeitige Finanzrahmen wurde wieder für sieben Jahre(2007-2013) in der IIV vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtscha²liche Haushaltsführung vereinbart.

The Commission wishes to maintain its position as it secures the compatibility of the budget allocated to the programme with the current financial framework.
Die Kommission möchte ihre Position beibehalten, da damit die Vereinbarkeit der dem Programm zugewiesenen Haushaltsmittel mit dem derzeitigen Finanzrahmen gewährleistet ist.

We know there are not sufficient means in the current financial framework, which is why we have made the painful- although, in our opinion, essential- cuts to the ITER programme.
Wir wissen, dass es noch keine ausreichenden Mittel im aktuellen Finanzrahmen gibt, weshalb wir schmerzhafte- wenn auch unserer Meinung nach essenzielle- Kürzungen am ITER-Programm vorgenommen haben.

I also agree with the point made by the rapporteur concerning insufficient resources allocated to new power generation technologies in the current financial framework of the European Union.
Darüber hinaus teile ich auch die Ansicht des Berichterstatters dahin gehend, dass die im derzeitigen Finanzierungsrahmen der EU für neue Energietechnologien vorgesehenen Ressourcen nicht ausreichen.

Apart from the fact that the current financial framework would need to be sufficient to cover these objectives, if there were to be an increase, significantly smaller amounts have been planned!
Abgesehen davon, dass der derzeitige Finanzrahmen für die Erreichung der Ziele völlig ausreichen müsste, sollten bei einer etwaigen Erhöhung deutlich geringere Beträge eingeplant werden!

As we know, this is a very difficult discussion, a discussion which may easily block all other talks about what the European Union budget should be like and what we have already learned from the current financial framework.
Wie wir wissen ist dies eine sehr schwierige Diskussion, eine Diskussion, die leicht zu einer Blockade aller anderen Gespräche darüber, wie der Haushaltsplan der Europäischen Union aussehen sollte und was wir bisher aus dem gegenwärtigen Finanzrahmen gelernt haben.

During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Während des laufenden Finanzrahmens sollte bei wiederholten Verstößen gegen den Pakt eine rigorosere und regelbasierte Anwendung der bestehenden Klausel über die Aussetzung von Kohäsionsfondsmitteln erfolgen.

Proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework 2007-2013.
Einen neuen Ansatz für die Weiterentwicklung der Strategie vorzustellen, um auf diese Weise dem Paradigmenwechsel gerecht zu werden, sowie Empfehlungen zu geben für die bestmögliche Nutzung der bestehenden Instrumente und Möglichkeiten im derzeitigen Finanzrahmen 2007-2013.

I therefore ask you again, Commissioner, do you not think, given the gravity of this situation, that the current financial framework of aid to Morocco should be made dependent on its fulfilling its obligations in the field of immigration and of the control of its borders with the European Union?
Daher frage ich Sie nochmals, Herr Kommissar, glauben Sie nicht, dass angesichts des Ernstes dieser Situation der gegenwärtige Finanzrahmen von Beihilfen für Marokko von der Einhaltung seiner Verpflichtungen im Bereich der Einwanderung und der Kontrolle seiner Grenzen zur Europäischen Union abhängig gemacht werden sollte?

There is no money to fund the policies that we have all allocated to the Union, or rather there is money, but there appears to be an unshakeable dogma in the Council: not a single euro more than what was approved in 2006 for the current financial framework.
Es gibt kein Geld, um die Politiken zu finanzieren, die wir alle der Union zugewiesen haben. Oder besser gesagt: es gibt Geld, aber es scheint da im Rat ein unerschütterliches Dogma zu bestehen: nicht einen Euro mehr als das, was 2006 für den aktuellen Finanzrahmen genehmigt wurde.

The information from the current financial framework illustrates that, instead of being used to satisfy grassroots needs, the funds available under the euro-unifying budget are being directed against them, in order to support the profitability of the monopoly groups.
Die dem gegenwärtigen Finanzrahmen entstammenden Informationen verdeutlichen, dass die im Rahmen des den Euroraum umspannenden Haushaltsplans zur Verfügung stehenden Finanzmittel, statt zur Zufriedenstellung von Bedürfnissen an der Basis gegen diese gerichtet werden, um die Rentabilität der Monopolgruppen zu unterstützen.

The Council is once again making financial commitments in external policy without taking account of Parliament' s political priorities, and furthermore it is doing so with non-obligatory expenses, which complicates even further the task of those Members who want to maintain the current financial framework.
Der Rat zeichnet neue finanzielle Verpflichtungen im außenpolitischen Bereich, ohne die politischen Prioritäten des Parlaments zu berücksichtigen, und er macht es außerdem bei den nicht obligatorischen Ausgaben, was die Aufgabe der Abgeordneten, die den aktuellen Finanzrahmen beibehalten wollen, noch mehr kompliziert.

However, we should welcome it, not so much because of the funding allocation, but for what it means in political and budgetary terms: it means, firstly, an acknowledgement that the current financial framework that we adopted for the 2007-2013 period does not have appropriate instruments with which to tackle a situation of economic crisis.
Dennoch sollten wir es begrüßen, nicht so sehr aufgrund der Mittelzuweisung, sondern aufgrund der Bedeutung in politischer und haushaltsmäßiger Hinsicht: Es bedeutet zunächst eine Anerkennung der Tatsache, dass der aktuelle Finanzrahmen, den wir für den Zeitraum 2007-2013 verabschiedet haben, nicht über die angemessenen Instrumente verfügt, mit denen eine wirtschaftliche Krisenlage bewältigt werden kann.

The common position adopted today sets out the interinstitutional agreement giving tangible form to the financial framework for 2007-2013, in which the Structural Fund is EUR 28 billion down on the Commission's proposal, a reduction from 0.41% of Community GNI in the current financial framework to 0.37.
Der heute angenommene Gemeinsame Standpunkt bringt die Interinstitutionelle Vereinbarung auf den Weg, durch die der Finanzrahmen für 2007-2013 Gestalt annimmt. Darin werden die Strukturfonds über 28 Milliarden Euro weniger verfügen als in dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgesehen, was einer Verringerung von 0,41% des BNE der Gemeinschaft im gegenwärtigen Finanzrahmen auf 0,37% entspricht.

I refer to Amendments Nos 2, reference to the Social Charter; 4, reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial framework; 6, strengthening the comparability of indicators; 7, as it refers to the involvement of the local and regional level, 11, reinforcing the monitoring of coherence between this programme and other policies; and, most importantly, Amendment No 14, referring to raising funding to NGOs under exceptional circumstances to 90.
Dabei handelt es sich um Änderungsantrag 2 und den Hinweis auf die revidierte Sozialcharta, um Änderungsantrag 4 und den Hinweis auf die Vereinbarkeit des geplanten Bezugsbetrags mit dem derzeitigen Finanzrahmen, um Änderungsantrag 6 und die bessere Vergleichbarkeit von Indikatoren, um Änderungsantrag 7 und die Einbeziehung der lokalen und regionalen Ebene, um Änderungsantrag 11 und die verstärkte Überwachung der Kohärenz zwischen diesem Programm und anderen Politiken und als wichtigsten Punkt um Änderungsantrag 14 und die in Ausnahmefällen mögliche Anhebung der Basisfinanzierung von NRO auf 90.

The fact is, however, that we are all immersed in a very complicated macro-economic situation, as I said before, which requires two things: firstly, making it a priority to solve the problems at national level, and secondly, maintaining the EU's efforts, as they are now in the current financial framework, without any changes until we have a sufficiently documented and agreed study.
Tatsache ist aber, dass wir alle uns in einer sehr komplizierten makroökonomischen Lage befinden, wie ich bereits sagte, und das erfordert zweierlei: Erstens, die Lösung der Probleme auf einzelstaatlicher Ebene zur Priorität zu machen, und zweitens, die Bemühungen der EU so, wie sie im derzeitigen Finanzrahmen festgelegt sind, konstant zu halten, ohne jegliche Veränderungen, bis eine wohldokumentierte und ausgeglichene Studie vorliegt.

Against a backdrop of increased competition and facing a deep crisis due to aspects such as monetary and budgetary policy restrictions that have led to increased unemployment and a divergence from the EU since 2000, the country has suffered cuts of more than EUR 1 million per day and 15% of Community transfers in relation to the current financial framework, not to mention the injustice of cuts facing the Algarve region, victim of the so-called statistical effect.
Vor dem Hintergrund eines verschärften Wettbewerbs und angesichts einer tiefen Krise aufgrund von Faktoren wie den währungs- und haushaltspolitischen Beschränkungen, die zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und einem Abgehen von der EU seit 2000 geführt haben, musste das Land Kürzungen von über 1 Millionen Euro pro Tag und 15% der Gemeinschaftstransfers gegenüber dem gegenwärtigen Finanzrahmen verkraften, ganz zu schweigen von den ungerechten Kürzungen für die Region Algarve, die Opfer des so genannten statistischen Effekts ist.