What is the translation of " CURRENTLY EXPECTED " in German?

• derzeit erwartet
• derzeit angenommen
• derzeit davon auszugehen

Examples of using Currently expected in English and their translations into German

Confidence may also improve more quickly than currently expected.
Auch das Vertrauen könnte schneller zunehmen als derzeit angenommen.

HVACR installations are currently expected to be energy-efficient.
Von den HVACR-Installationen wird bereits erwartet, dass sie energieeffizient sind.

It is currently expected that CMMC Chess Depositary Instruments(CDIs) will commence trading on a deferred basis on 5 April 2018.
Es wird derzeit erwartet, dass der Handel der CMMC Chess Depositary Instruments(CDI) zeitversetzt am 5. April 2018 beginnen wird.

They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments.
Sie stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Finanzmarktentwicklungen, die weiter reichend sein könnten als derzeit erwartet.

The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Somit könnte auch die tatsächliche Hebelwirkung der Finanzierungsinstrumente des Zeitraums 2014-2020 letztlich höher ausfallen als derzeit erwartet.

Closing is currently expected to take place prior to the end of 2017.
Es wird zur Zeit erwartet, dass die Parteien die Transaktion vor Ende 2017 vollziehen werden.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

The peripheral countries in particular- despite the slight economic recovery currently expected- still need to make adjustments that will take a number of years and will slow growth.
Gerade in den Peripherieländern besteht trotz einer aktuell erwarteten leichten konjunkturellen Erholung noch auf Jahre hinaus Anpassungsbedarf, was wachstumsdämpfend wirkt.

In particular, the pricing power of firms, notably in market segments with low competition, may prove stronger than currently expected.
Insbesondere könnte die Preissetzungsmacht von Unternehmen, speziell in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb, stärker sein als derzeit erwartet.

In the short-term, a stronger than currently expected market upturn depends largely on the progress of the penetration of LED applications in the general lighting market, which could lead to higher demand for LED production equipment.
Kurzfristig ist eine stärkere Marktbelebung als derzeit erwartet größtenteils davon abhängig, wie schnell die Marktdurchdringung der LED für allgemeine Beleuchtungsanwendungen voranschreitet.

There can be no assurance that Berkeley's plans for development of its mineral properties will proceed as currently expected.
Es kann nicht gewährleistet werden, dass die Pläne Berkeley ́s für die Erschließung seiner Konzessionsgebiete wie gegenwärtig erwartet umgesetzt werden können.

Risks relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments on financing conditions and economic sentiment, with negative effects on world and euro area growth.
Diese Risiken stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit möglicherweise weiter reichenden Auswirkungen der Finanzmarktentwicklungen auf die Finanzierungsbedingungen und die konjunkturelle Einschätzung als derzeit erwartet, mit negativen Auswirkungen auf das Wachstum weltweit und im Euroraum.

Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Die geopolitischen Spannungen sind nach wie vor hoch und knnten die europischen Volkswirtschaften strker in Mitleidenschaft ziehen als derzeit erwartet.

Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity.
Die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht bleiben bestehen, insbesondere im Zusammenhang mit der Lohnentwicklung, die vor dem Hintergrund eines anhaltend robusten Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums dynamischer als derzeit erwartet ausfallen könnte.

Moreover, BoE Governor Mark Carney stressed that the bank was ready to take further measures should the economy develop even worse than currently expected.
Darüber hinaus hat BoE Gouverneur Mark Carney betont, dass die Bank bereit steht, weitere Maßnahmen zu ergreifen, falls sich die Wirtschaft schlechter entwickelt, als derzeit erwartet wird.

The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment, with a negative impact on world and euro area growth.
Letztere beziehen sich hauptsächlich darauf, dass die anhaltende Risikoneubewertung an den Finanzmärkten weiter reichende Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen und die konjunkturelle Einschätzung haben könnte als derzeit erwartet, mit einem negativen Einfluss auf das Wachstum weltweit und im Euroraum.

Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments.
Mittelfristig bleiben die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität-- vor allem im Kontext einer dynamischer als derzeit erwartet ausfallenden Lohnentwicklung-- bestehen.

Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected, additional increases in administered prices and indirect taxes and, more fundamentally, stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases.
Diese umfassen weitere Ölpreissteigerungen, ein stärkeres Durchschlagen früherer Ölpreiserhöhungen auf die Verbraucherpreise als derzeit erwartet, zusätzliche Anhebungen der administrierten Preise und indirekten Steuern und-- noch entscheidender-- Lohn- und Preisentwicklungen, die aufgrund von Zweitrundeneffekten im Zusammenhang mit vergangenen Ölpreiserhöhungen dynamischer als erwartet ausfallen könnten.

The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Die in diesen begrenzten Einsatzbereichen verwendeten Mengen und deren Abgabe in die Umwelt müssten noch eingehender bewertet werden, doch ist derzeit davon auszugehen, dass sie sehr gering sind.

Additionally,"Samsung only has a window of opportunity of several months before the launch of the 10th anniversary iPhone," currently expected to arrive in September with a similarly bezel-free design!
Zusätzlich,"Samsung hat nur eine Chance von mehreren Monaten vor dem Start der 10-jährigen iPhone,"Zur Zeit voraussichtlich im September mit einem ähnlich Lünette freiem Design!

Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Das geringere Wachstum in den Schwellenländern, insbesondere die starke Anpassung in China, und die Auswirkungen der erwarteten Normalisierung der US-Geldpolitik auf die Schwellenländer könnten sich negativer auf die Investitions- und Wirtschaftstätigkeit in Europa auswirken als derzeit erwartet.

Allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit.
Etwaige gegenüber den Erwartungen höhere Einnahmen zum Defizitabbau zu verwenden und, sollte der wirtschaftliche Aufschwung stärker ausfallen als derzeit erwartet, das konjunkturbereinigte Defizit schneller zurückzuführen.

Forward-looking statements are based on expectations, estimates and projections as of the date on which the statements were made, and involve a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those currently expected.
Zukunftsgerichtete Aussagen basieren auf den Erwartungen, Schätzungen und Plänen zu jenem Zeitpunkt, an dem die Aussagen getätigt wurden, und beinhalten daher eine Reihe von Risiken und Ungewissheiten, die dazu führen könnten, dass sich tatsächliche Ergebnisse oder Ereignisse erheblich von jenen unterscheiden, die derzeit erwartet werden.

Any higher-than-expected revenue in 2004 shall be allocated to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, the improvement in the underlying budgetary position should be accelerated.
Frankreich soll etwaige gegenüber den Erwartungen höhere Einnahmen in 2004 zum Defizitabbau verwenden und, sollte der wirtschaftliche Aufschwung stärker ausfallen als derzeit erwartet, das konjunkturbereinigte Defizit schneller zurückführen.

One of the most evident risks is that the decline in con­sumer confidence(which stopped falling, however, for the Community as a whole in the first quarter of 1996) will be more protracted than currently expected.
Eines der größten Risiken besteht darin, daß sich der Vertrauensschwund bei den Verbrauchern(der für die Gemeinschaft insgesamt allerdings im ersten Quartal 1996 zum Stillstand kam) als hartnäckiger erweist, als derzeit angenommen wird.

The relevant horizon for monetary policy is the medium term. Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity.
Die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht bleiben bestehen, insbesondere im Zusammenhang mit der Lohnentwicklung, die vor dem Hintergrund eines anhaltend hohen Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums dynamischer als derzeit erwartet ausfallen könnte.

Munity is currently enjoying favourable underlying economic fundamentals(sustained world demand, low inflation, moderate wage increases and good investment profitability) and that the rebalancing of the policy mix is expected to continue and confidence is consequently likely to be restored quickly, growth could pick up more significantly from mid­1996 onwards than currently expected.
Da die wirtschaftlichen Fundamentalfaktoren der Gemeinschaft(stetige Weltnachfrage, niedrige Inflation, maßvolle Lohnzuwächse und gute Investitionsrentabilität) zur Zeit günstig sind, sich die Anstrengungen um die Herstellung eines ausgewogeneren Policy-mix fortsetzen dürften und das Vertrauen somit vermutlich rasch wiederhergestellt wird, könnte sich das Wachstum ab Mitte 1996 auch deutlicher beschleunigen, als derzeit erwartet wird.

The risks relate mainly to the financial market turbulence, which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy.
Diese stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit den Finanzmarktturbulenzen, die möglicherweise länger andauern als zunächst gedacht und weiter reichende Auswirkungen auf die Realwirtschaft haben könnten als derzeit erwartet.

Advocates of the EU's policy often argue that we should pursue such policies nonetheless, because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected.
Befürworter der EU-Politik argumentieren oft, dass wir diese Politik trotzdem verfolgen sollten, weil das Risiko besteht, dass die globale Erwärmung wesentlich stärker sein wird als derzeit erwartet.

More fundamentally, given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments, wage dynamics could be stronger than currently expected.
Von grundsätzlicherer Bedeutung ist, dass angesichts der in den letzten Quartalen günstigen Dynamik des realen BIP-Wachstums und der positiven Entwicklung an den Arbeitsmärkten der Lohnanstieg stärker ausfallen könnte als gegenwärtig antizipiert.