What is the translation of " CYCLICALLY-ADJUSTED DEFICIT " in German?

• konjunkturbereinigte Defizit
• konjunkturbereinigtes Defizit
• konjunkturbereinigten Defizits

Examples of using Cyclically-adjusted deficit in English and their translations into German

Cyclically-adjusted deficit% du PIB.
Konjunkturbereinigtes Defizit% des BIP.

The average yearly reduction in the cyclically-adjusted deficit would be larger in the favourable scenario.
In dem günstigen Szenario würde die durchschnittliche jährliche Reduzierung des konjunkturbereinigten Defizits höher ausfallen.

Cyclically-adjusted deficit% of GDP.
Konjunkturbereinigtes Defizit in% des BIP.

The Council notes that according to Commission forecasts, the cyclically-adjusted deficit improved by 0.6 percent of GDP in 2002, largely due to one-off measures.
Er stellt fest, dass das konjunkturbereinigte Defizit 2002 entsprechend den Vorausschätzungen der Kommission- vor allem mit Hilfe von einmaligen Maßnahmen- um 0,6 Prozent des BIP gesenkt wurde.

The cyclically-adjusted deficit, which is surrounded by an unusual margin of uncertainty in the Irish case, remains below 1% of GDP in each year.
Das konjunkturbereinigte Defizit, das im Falle Irlands ungewöhnlich großer Unsicherheit unterliegt, bleibt in allen Jahren unter 1% des BIP.

Cyclical conditions were favourable as strong growth enabled the actual deficit to fall faster than the cyclically-adjusted deficit up to 1995 see Graph 4.10.
Die Konjunkturbedingungen waren günstig, und dank des starken Wachstums sank das tatsächliche Defizit bis 1995 rascher als das konjunkturbereinigte Defizit vgl. Schaiibild 4.10.

Actual and cyclically-adjusted deficit percentage of CDP.
Tatsächliches und konjunkturbereinigtes Defizit in% des BIP.

The budgetary targets, if respected, entail a further improvement in the underlying budgetary position from a cyclically-adjusted deficit of 0.5% of GDP in 2001 to a balanced position in 2004.
Werden die Haushaltsziele verwirklicht, so würde sich die fundamentale Haushaltsposition weiter verbessern- von einem konjunkturbereinigten Defizit von 0,5% des BIP 2001 zu einer ausgeglichenen Position 2004.

Actual and cyclically-adjusted deficit percentage of GDP.
Tatsächliches und konjunkturbereinigtes Defizit in% des BIP.

In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, in 2004 the cyclically-adjusted deficit remains unchanged at 1.7% of GDP.
Konjunkturbereinigt bedeutet dies auf der Grundlage der Kommissionsberechnungen entsprechend der gemeinsam vereinbarten Methode, dass das konjunkturbereinigte Defizit 2004 bei 1,7% des BIP verharrt.

Actual and cyclically-adjusted deficit percentage of GDP.
Tatsächliches und konjunkturbereinigtes Defizit(in% des BIP) iL.

As cyclical conditions continued to exert an adverse impact on the government budget, the cyclically-adjusted deficit remained below the actual deficit and fell further to a low level see Graph 4.3.
Da die Konjunkturbedingungen weiterhin negative Rückwirkungen auf den öffentlichen Haushalt hatten, blieb das konjunkturbereinigte Defizit unter dem tatsächlichen Defizit und sank weiter auf einen niedrigen Stand ab vgl. Schaubild 4.3.

Indeed, the cyclically-adjusted deficit is estimated by the Commission services to have increased from about 2% of GDP in 2001 to 2.7% of GDP in 2002.
Vielmehr gehen die Kommissionsdienststellen davon aus, dass das konjunkturbereinigte Defizit von rund 2% des BIP im Jahr 2001 auf 2,7% des BIP im Jahr 2002 gestiegen ist.

On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Der Rat folgte den beiden Empfehlungen der Kommission am 25. November 2003 nicht, sondern nahm stattdessen Schlussfolgerungen an, wonach er unter anderem die von Frankreich eingegangenen Verpflichtungen begrüßte, das konjunkturbereinigte Defizit um 0,8% des BIP im Jahr 2004 und um mindestens 0,6% des BIP im Jahr 2005 zu senken, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit 2005 unter 3% des BIP liegt.

The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures, due to the discretionary nature of the factors influencing the fiscal result, and improves by the required½ percentage point to 0.5% of GDP only as late as in 2007.
Wegen des diskretionären Charakters der das steuerliche Ergebnis beeinflussenden Faktoren folgt das konjunkturbereinigte Defizit der Entwicklung der nominalen Zahlen und verbessert sich erst 2007 um den nötigen ½ Prozentpunkt auf 0,5% des BIP.

Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance(GL 1);
Dafür zu sorgen, dass das gesamtstaatliche Defizit in 2003 wie geplant weiter gesenkt wird und dass das konjunkturbereinigte Defizit danach um jährlich mindestens 0,5% des BIP verringert wird, um einen nahezu ausgeglichenen Haushalt zu erreichen(L 1);

Implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest(recommendation 2); and.
Maßnahmen zu ergreifen, die gewährleisten, dass das konjunkturbereinigte Defizit im Jahre 2004 um 0,5% des BIP gesenkt oder noch weiter zurückgeführt wird, damit dafür gesorgt wird, dass die kumulierte Verbesserung im Zeitraum 2003-2004 ausreicht, um das nominale Defizit spätestens im Jahr 2004 unter die 3 %-Marke zu bringen(Empfehlung 2); und.

On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by Germany to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent of GDP in 2004, and by 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Der Rat folgte den beiden Empfehlungen der Kommission am 25. November 2003 nicht, sondern nahm stattdessen Schlussfolgerungen an, wonach er unter anderem die von Deutschland eingegangenen Verpflichtungen begrüßte, im Jahr 2004 eine Verringerung des konjunkturbereinigten Defizits um 0,6% des BIP und im Jahr 2005 mindestens um 0,5% des BIP zu erreichen, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit unter die 3 %-Marke gebracht wird.

The improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be rather less than half a percentage point annually.
Die Verbesserung des konjunkturbereinigten Defizits dürfte in den Jahren 2006 und 2007 eher weniger als ½ Prozentpunkt jährlich ausmachen.

According to Commission calculations based on the Italian programme update, the cyclically-adjusted deficit will remain at 0.9% of GDP in 2003, still not complying with the requirement of the Stability and Growth Pact to achieve a budget position close to balance or in surplus.
Nach Berechnungen der Kommission, die sich auf das aktualisierte Programm Italiens stützen, wird das konjunkturbereinigte Defizit auch 2003 noch 0,9% betragen; die Vorgabe des Stabilitäts- und Wachstumspakts, einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss zu erreichen.

Specifically, it is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by one percentage point of GDP in 2004, which implies additional deficit reduction measures of around 0.4% of GDP.
Insbesondere soll Frankreich im Jahr 2004 eine Verbesserung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos um einen Prozentpunkt des BIP erreichen, was zusätzliche Maßnahmen zum Defizitabbau von rund 0,4% des BIP erforderlich macht.

The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Der Rat nahm die Zusagen Deutschlands vom 25. November 2003 zur Kenntnis, das konjunkturbereinigte Defizit im Jahr 2004 um 0,6% und im Jahr 2005 um mindestens 0,5% des BIP zu senken, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2005 unter 3% des BIP gebracht wird.

The Council took note of the commitments made by France on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Der Rat nahm die Zusagen Frankreichs vom 25. November 2003 zur Kenntnis, das konjunkturbereinigte Defizit im Jahr 2004 um 0,8% des BIP und im Jahr 2005 um 0,6% des BIP oder mehr zu senken, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2005 unter 3% des BIP gebracht wird.

The French authorities to implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest;
Die französischen Behörden sollten Maßnahmen treffen, die gewährleisten, dass das konjunkturbereinigte Defizit im Jahr 2004 um 0,5% des BIP gesenkt oder noch weiter gehend zurückgeführt wird, damit dafür gesorgt wird, dass die kumulierte Verbesserung im Zeitraum 2003-2004 ausreicht, um das nominale Defizit spätestens im Jahr 2004 unter die 3 %-Marke zu bringen.

In 1994, with the recovery under way, nine of the Member States recorded reductions in the cyclically-adjusted deficit, and Luxembourg a deterioration in its cyclically-adjusted surplus; Denmark, France, Ireland, the Netherlands, and Austria continued to experience a deterioration, and in the UK there was no change in the cyclically-adjusted deficit..
Während der Konjunkturerholung im Jahr 1994 sank das konjunkturberei­nigte Defizit in neun Mitgliedstaaten, während sich der konjunk­turbereinigte Überschuß in Luxemburg verschlechterte; in Däne­mark, Frankreich, Irland, den Niederlanden und Österreich verschlechterte sich das konjunkturbereinigte Defizit weiter, während es im UK unverändert blieb.