What is the translation of " DABBLING " in German?

• versuchen
• Dilettantismus

Examples of using Dabbling in English and their translations into German

He didn't want me... Dabbling.
Er wollte mich nicht... erstechen.

Bath toy for dabbling and splashing.
Badespielzeug zum Plantschen und Spritzen.

Yeah, we think he might be dabbling.
Ja, wir glauben, dass er sich was spritzt.

He's just... dabbling in radical thought.
Er versucht sich nur an radikalen Gedanken.

This method is called dabbling.
Diese Art der Nahrungssuche wird gründeln genannt.

Half-hearted dabbling in things- to never truly follow through;
Halbherziges Herumspielen mit Dingen- etwas niemals wirklich durchziehen;

Company dedicated to the commercialization of silica sand, dabbling in More….
Unternehmen auf die Vermarktung von Quarzsand gewidmet, den Einstieg in Mehr….

Stop dabbling, child, and leave these things alone, I beg of you.
Stoppen Sie Dilettantismus, Kind, und lassen Sie diese Dinge allein, ich bitte Sie..

Enjoys(private) travel and dabbling in local politics.
Reist gerne(privat), taucht und treibt sich in der Lokalpolitik herum.

Nothing having much laboratory experience I opted for a simple CO₂ bag rather than dabbling with tanks.
Wegen meiner mangelnden Erfahrung im Labor wählte ich einen einfachen CO₂- Beutel, anstatt mich mit einem Tank rumzuplagen.

The idea of dabbling in substances had never before occurred to me, yet when asked, I accepted the offer.
Bis dahin hatte ich nie die Idee gehabt, mit Drogen zu experimentieren, aber als ich gefragt wurde, nahm ich das Angebot an.

He was imprisoned by the king of elves... for dabbling in the black arts.
Der Elfenkönig hat ihn eingesperrt, weil er sich mit Schwarzer Magie beschäftigt hat.

After dabbling with artistry for several years, Lagerfeld made a comeback to fashion designing and joined Fendi as an in-house design consultant.
Nach Dilettantismus mit Artistik für mehrere Jahre, Lagerfeld ein Comeback, Mode Design und trat Fendi als House Design-Berater.

No more moping about life's little failures and no more dabbling in the dark arts of boyfriends past.
Kein weiteres Trübsal blasen wegen den kleinen Fehlern des Lebens und kein weiteres Herumpfuschen in der dunklen Kunst, einen Exfreund zurückzugewinnen.

Dabbling in soul, hip hop, alternative and country, Beck recorded"Morning Phase" in a distinctive folk rock sound.
Beck versuchte sich in Soul, Hip Hop, Alternative und Country und entschied sich für die Aufnahme von"Morning Phase" für einem markanten Folk Rock-Sound.

You will save time and dedicate your budget and your energy to collaborating and working in tandem, rather than dabbling by yourself.
Sie sparen Zeit und investieren Ihr Geld und Ihre Energie in die Zusammenarbeit als Tandem, anstatt selbst herumzuprobieren.

The album is concluded by the uninspired riff dabbling named The Reckoning, for me it arouses a half-hearty and not convincing impression.
Auch das abschließende Riffgeschrubbe namens The Reckoning mundet mir nicht wirklich, da es halbherzig hingeworfen und nicht überzeugend wirkt.

The first, announced by the oboe, Allegro scherzando, is derived from a well-known song with many variants, Dabbling in the dew.
Das von der Oboe allegro scherzando angekündigte erste davon folgt einem in vielen Varianten bekannt gewordenen Song namens Dabbling in the dew.

Another sign of the times: The big manufacturers are dabbling in car-sharing, Mercedes even offers its own car sharing agency, car2gether.
Auch ein Zeichen der Zeit: Die großen Hersteller versuchen sich im Car-Sharing, und Mercedes bietet mit car2together sogar ein eigenes Mitfahr-Netzwerk.

She nearly jumped at the unexpected thought. Over the years, she had expanded her studies beyond what Lady Ana could teach, dabbling in magic that took a more….
Im Laufe der Jahre hatte sie ihre Studien über das, was Frau Ana sie lehren konnte, hinaus ausgedehnt und sich an einer Form der Magie versucht, die sich etwas… unverhohlener….

On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.
Im Gegenteil: Das wahre Problem besteht darin, dass die Westmächte aufgrund ihres Dilettantismus weder zu einem Krieg noch zu einem Dialog in der Lage zu sein scheinen.

Other or several faiths Raised Catholic, became Born Again Christian at 15, but slowly allowed my flesh to rule again, began smoking Marijuana and dabbling in Buddhism.
Unsicher Wurde katholisch erzogen, wurde mit 15 Wiedergeborene Christin, erlaubte aber langsam wieder meinem Fleisch zu herrschen, begann Marihuana zu rauchen und versuchte es mit Buddhismus.

Kings Lynn, Northern Ireland(8 miles from Swaffham) Located in King's Lynn, The Dabbling Duck is within a 15-minute drive of Castle Acre Priory and R….
Kings Lynn, Nordirland(12 km von Swaffham) The Dabbling Duck in King's Lynn liegt nur 15 Autominuten von Houghton Hall und Castle Acre Prior….

Nike and Apple have been dabbling in fitness apps for nearly a decade with the launch of Nike+iPod in 2006, while the last couple of years has seen an explosion in the Internet of Medical Things IoMT.
Nike und Apple haben sich seit fast einem Jahrzehnt mit der Einführung von Nike+ iPod in Fitness-Apps beschäftigt, während in den letzten Jahren das Internet der medizinischen Dinge(IoMT) explodiert ist.

So it is bizarre that, today, leaders in the world's strongest economies are dabbling in such dangerous nonsense again.
Daher ist es einigermaßen bizarr, dass führende Persönlichkeiten aus den stärksten Volkswirtschaften der Welt sich heute wieder in diesem Nonsens versuchen.

Every known pop star or actor is now dabbling with their respective signature perfume, it has become a sort of rite of passage and claim to fame.
Jedes bekannte pop-Star oder Schauspieler ist jetzt Dilettantismus mit ihren jeweiligen Signatur-Parfüm, ist es eine Art von Übergangsritus und Anspruch auf Ruhm.

We jump into the turquoise coloured water put on our goggles, and snorkel quietly dabbling past the coral reefs of the island. It's stunning.
Wir springen ins türkisfarbene Wasser, setzen die Taucherbrille auf und schnorcheln leise plätschernd an den Korallenriffs der Insel vorbei.

But also many, like for instance Li Yanpeng returned to traditional Chinese roots and devoted themselves to woodblock printmaking, after dabbling for a while in Western techniques.
Aber es gibt auch viele, die wie zum Beispiel Li Yanpeng sich auf ihre traditionellen Wurzeln besinnt haben, und nach einiger Zeit des Experimentierens mit westlichen Techniken zum Holzschnitt zurück gekehrt sind.

This app is the brainchild of an ex-Google employee, Bryan Adams, who has been dabbling with ways to solving the issues surrounding discovery.
Diese App ist die Idee von einem Ex-Google-Mitarbeiter, Bryan Adams, wer hat mit Möglichkeiten wurden Dilettantismus, um die Probleme zu lösen Entdeckung Umgebung.

This guy Hubbard understood everything I had read from Wilhelm Reich, Erich Fromm and what I knew from my dabbling in some of the eastern philosophies and Baghwan/Osh.
Dieser Hubbard verstand alles, was ich von Wilhelm Reich, Erich Fromm und von meinem Einstieg in einige der östlichen Philosophien und Baghwan/ Osh gelesen hatte.