What is the translation of " DEADLOCKED " in German?

• festgefahren
• festgefahrene
• in einer Sackgasse

Examples of using Deadlocked in English and their translations into German

The jury's deadlocked.
Die Geschworenen sind unentschieden.

Remaining deadlocked means perpetuating the violence.
In der Sackgasse bleiben, heißt, die Gewalt zu perpetuieren.

Otherwise we're deadlocked.
Ansonsten steht's unentschieden.

Pension Funds Directive deadlocked- important in view of ageing population and deeper capital markets.
Richtlinie über Pensionsfonds im Stillstand- wichtig nach Ansicht der älteren Bevölkerung und Kapitalmärkten.

However, the vote's deadlocked.
Trotzdem hängt die Abstimmung fest.

Pension Funds Directive deadlocked- important in view of ageing population and deeper capital markets.
Richtlinie über betriebliche Pensionsfonds festgefahren‑ wichtig angesichts einer alternden Bevölkerung und tieferer Kapitalmärkte.

The Security Council is deadlocked.
Der Sicherheitsrat ist blockiert.

In critical situations, deadlocked behavior patterns must often be broken, creating space for new tactics and solutions.
Oft müssen in kritischen Situationen festgefahrene Verhaltensmuster durchbrochen werden. Nur so wird Raum geschaffen für neue Denkansätze und Lösungen.

They will have deadlocked it.
Die werden ihn blockiert haben.

Ladies and gentlemen of the jury I see that you are hopelessly deadlocked.
Meine Damen und Herren Geschworenen, ich sehe, dass Sie hoffungslos festgefahren sind.

It's good that we have no deadlocked structures.
Gut, wenn man keine festgefahrenen Strukturen hat.

Am I surprised that the jury declared itself to be hopelessly deadlocked?
Bin ich überrascht, dass die Jury erklärte, dass sie sich selbst hoffnungslos festgefahren hat?

In his pictures the point is to blur borders, deadlocked categories, in respect of both subject and form.
In seinen Bildern geht es vor allem darum, Grenzen, festgefahrene Kategorien zu verwischen, sowohl in formaler als auch in inhaltlicher Hinsicht.

But we can also help this world which is somehow deadlocked.
Aber wir können dieser Welt auch helfen, denn diese befindet sich in einer gewissen Sackgasse.

With the game deadlocked, the Canadiens turned on the offensive firepower to take control of the game, extending their unbeaten streak.
Mit dem Spiel festgefahren, wandten sich die Canadiens in der Offensive Feuerkraft, um Kontrolle über das Spiel zu nehmen, die sich ihre ungeschlagen.

Germany hamstrung, Europe deadlocked?
Deutschland gelähmt, Europa blockiert?

Deadlocked structures can be macerated and can make room for economic necessary alterations by visionary and meaningful entrepreneurial actions.
Aber auch sinnvolles unternehmerisches Handeln können festgefahrene Strukturen aufgeweicht werden und Platz machen für wirtschaftlich notwendige Veränderungen.

We are still hopelessly deadlocked.
Wir sind auch jetzt noch hoffnungslos festgefahren.

If the situation is deadlocked or blocked, they need to find the best opportunity, shift their personal perspective to accommodate it and take action from there.
Wenn die Situation festgefahren ist oder blockiert, die sie benötigen, um die beste Gelegenheit, Verlagerung ihrer persönlichen Perspektive, um sie, und nehmen Aktion von dort.

Do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.
Der Kampf gegen Armut darf nicht das Opfer festgefahrener Verhandlungen werden.

The Doha Development Agenda is very ambitious and it is deadlocked because of the US and because of changed patterns between developed and developing countries.
Die Doha-Entwicklungsagenda ist sehr ehrgeizig und befindet sich wegen der USA und weil sich die Muster zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern verändert haben in einer Sackgasse.

Moreover, the World Trade Organization's agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked.
Hinzukommt, dass die Agenda der Welthandelsorganisation weiter unbedeutend und in jedem Fall festgefahren bleiben wird.

Fassnacht:"The communication between industry and retail now is deadlocked- this can just be solved externally.
Fassnacht:"Die Kommunikation zwischen Industrie und Handel ist ja mittlerweile so festgefahren.

But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
In einer zunehmend wettbewerblich ausgerichteten Weltwirtschaft geht es jedoch für Indien und die EU um viel und somit könnten bestimmte Fragen auf beiden Seiten blockiert sein.

What we do not believe in is a rigid product or method portfolio, deadlocked structures, and limits of any kind.
Woran wir absolut nicht glauben, sind ein starres Produkt- oder Methodenportfolio, festgefahrene Strukturen und Grenzen jedweder Art.

GENEVA- Mounting skepticism and deadlocked negotiations have culminated in an announcement that the Copenhagen Climate Conference will not result in a comprehensive global climate deal.
GENF- Wachsende Skepsis und festgefahrene Verhandlungen gipfelten in der Ankündigung, dass es bei der Kopenhagener Klimakonferenz nicht zu einem umfassenden weltweiten Klima-Abkommen kommen werde.

This peace process is also extremely important to the Barcelona process, which is likewise deadlocked at present.
Dieser Friedensprozeß ist auch für den Barcelona-Prozeß sehr wichtig, der gegenwärtig auf diese Weise ebenfalls blockiert ist.

The situation concerning Greek debt remains deadlocked, the IMF remains without funds and now Russia's Putin is visiting Hungary to endorse that nation's removal of Rothschild banking interests.
Die Situation in Bezug auf die griechischen Schulden bleibt festgefahren, der IWF bleibt nicht finanziert und der russische Putin besucht Ungarn und unterstützt das Entfernen der Nation von den Interessen der Rothschild Banken.

The gravest problem for Middle Israel is the Palestinian predicament in the occupied West Bank and in deadlocked Gaza.
Das größte Problem Mittelisraels ist das palästinensische Dilemma im besetzten Westjordanland und im blockierten Gaza-Streifen.

The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Der Vorschlag geht auf einen Antrag von neun EU-Mitgliedstaaten zurück, die einen neuen Anlauf starten wollten, nachdem ein Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2006 vom Rat blockiert worden war.