What is the translation of " DECENTRALISED LEVEL " in German?

• dezentraler Ebene
• dezentralisierter Ebene

Examples of using Decentralised level in English and their translations into German

At the decentralised level.
Auf dezentraler Ebene.

Currently, new discussions are being held on a decentralised level.
Momentan starten auf dezentraler Ebene wieder neue Gespräche.

Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Sofern möglich würden dezentralisierte Ebenen in die Verhandlungen einbezogen.

First is the issue of limited resources, particularly at the decentralised level.
Erstens wäre da die Frage der beschränkten Mittel, insbesondere auf der dezentralisierten Ebene.

Information at local and decentralised level(113, 130, 221), available free-of-charge on the Internet 222, 315.
Information auf lokaler Ebene, dezentralisiert(113, 130, 221), kostenlos im Internet abrufbar 225, 315.

Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level.
Stärkere Transparenz und Kohärenz bei der Durchführung des Programms, insbesondere auf dezentraler Ebene.

At a decentralised level, Switzerland is active in improving services in health and water supply.
Auf dezentraler Ebene engagiert sich die Schweiz für verbesserte Dienstleistungen in der Gesundheits- und Wasserversorgung.

Cooperation structures of bargaining partners may be implemented at overall state or decentralised level in Italian.
Kooperationsstrukturen der Tarifparteien können auf gesamtstaatlicher bzw. dezentraler Ebene in Italien.

The decentralised level at which execution takes place in the Member States Representations and External Offices.
Die dezentrale Ebene, auf der die Durchführung in den Mitgliedstaaten stattfindet Vertretungen und Außenbüros.

I would stress that our Strategy is implemented at a decentralised level, in businesses, in municipalities, in the regions.
Herausstellen möchte ich, dass unsere Strategie auf dezentraler Ebene, in den Betrieben, in den Gemeinden, in den Regionen, umgesetzt wird.

We are prepared to explore ways of making better use of the existing synergies between the Commission and the Committee at a decentralised level.
Wir sind bereit, der Frage nachzugehen, wie man die bestehenden Synergien zwischen Kommission und Ausschuss auf dezentralisierter Ebene besser nutzen kann.

Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Durch bessere Governance auf dezentraler Ebene wird die Gesellschaft insgesamt anpassungsfähiger und besser für die Zukunft gewappnet.

Responsibilities and activities should be undertaken at the most decentralised level consistent with their effective performance.
Die Zuständigkeiten und Tätigkeiten sollten nach Maß gabe des Leistungskriteriums so weit wie möglich dezentralisiert werden.

The EESC urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at the decentralised level.
Der Ausschuss ersucht die Kommission eindringlich, weiter der Frage nachzugehen, wie wirkliche Synergien und interinstitutionelle Zusammenarbeit auf dezentraler Ebene erleichtert werden können.

GIZ is cooperating with governmental organisations at national and decentralised level such as education and environment ministries.
Die GIZ arbeitet mit Partnerorganisationen im staatlichen Bereich, wie Bildungs- und Umweltministerien auf nationaler und dezentraler Ebene zusammen.

In tandem with Parliament, a significant milestone could be achieved, in the combination of legislation, stimulating policy and activation at the decentralised level.
Gemeinsam mit dem Parlament könnte ein bedeutender Meilenstein erreicht werden, und zwar durch die Kombination aus Gesetzgebung, Stimulierung der politischen Linie und Aktivierung auf dezentralisierter Ebene.

The most effective check on any infringements is therefore very likely to be at a decentralised level, particularly through the national courts.
Eine Kontrolle etwaiger Verstöße könnte daher höchstwahrscheinlich am wirksamsten auf dezentraler Ebene, also insbesondere über die einzelstaatlichen Gerichte.

Taking my cue from an opinion of the Committee of the Regions, I note that a truly innovative strategy should, above all, reverse the balance of power between the centralised and the decentralised levels.
Ich beziehe mich auf eine Stellungnahme des Ausschusses der Regionen und stelle fest, dass eine wirklich innovative Strategie vor allem den Kräfteausgleich zwischen den zentralisierten und den dezentralisierten Ebenen umkehren sollte.

The Commission considers that it is important to provide project promoters, both at centralised and decentralised level, with information concerning the final evaluation of the project outcomes.
Die Kommission hält es für sehr wichtig, den Projektträgern auf zentraler wie dezentraler Ebene Informationen über die Abschlussevaluierung der Projektergebnisse zukommen zu lassen.

The European social dialogue needs solid foundations, which means that there is a need for the quality of industrial relations to be improved at national and decentralised levels in some cases.
Der europäische soziale Dialog muss auf festen Fundamenten ruhen; dies bedeutet, dass die Qualität der Arbeitsbeziehungen in einigen Fällen auf nationaler und auf dezentraler Ebene zu verbessern ist.

Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
Daß die Tarifverhandlungen von einem zweifachen Phänomen beeinflußt werden: der Trend zur Aufhebung der dezentralen Ebenen gegenüber den zentral ausgehandelten Normen oder Zielrichtungen und der Trend zur Bereichung der Verhandlungsinhalte.

Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Die Debatte sollte folgende Zielsetzungen haben: Bürokratieabbau, Vertrauensbildung, Förderung anpassungs fähiger und nachhaltiger Regionen und Städte, Transparenz, Verkürzung der Wege zwischen dezentralisierten Ebenen und EU-Ebene.

Action 5 projects at centralised and decentralised level, Action 5 large-scale projects, the SALTO Resource Centres and the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training will be used to achieve this goal.
Zur Erreichung dieses Ziels werden Aktion 5-Projekte auf zentraler und dezentraler Ebene, Aktion 5-Großprojekte, die SALTO Ressourcenzentren sowie das Partnerschaftsprogramm zwischen dem Europarat und der Europäischen Kommission zur Schulung im Bereich Jugendarbeit("European Youth Worker Training") eingesetzt.

The aim should be therefore to have a coordinating competence assigned to the European Commission which is implemented at decentralised level by national regulators.
Ziel sollte eine Koordinationsbefugnis der Europäischen Kommission sein, wobei diese von einzelstaatlichen Regulierungsbehörden auf dezentraler Ebene umgesetzt wird.

The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda(which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
Der Kommission kommt auch eine größere Rolle bei der Anbindung der Regionen und Städte an Europa und der Unterstützung selbstbewusster, anpassungsfähiger und umweltgerechter Regionen und Städte zu: indem sie auch auf dezentraler Ebene die Bedeutung der Lissabon-Agenda erläutert(die bisher immer noch nicht richtig verstanden wird), Städte und Ballungs gebiete für ihre künftige Rolle sensibilisiert und bewährte Verfahren in ganz Europa verbreitet13.

In the collective task of communicating the European Union to citizens, the Commission and the EESC intend to cooperate on the basis of clearly defined communication priorities, both at centralised and decentralised level.
Angesichts der gemeinsamen Aufgabe, die Europäische Union den Bürgern zu ver­mitteln, wollen Kommission und EWSA auf der Grundlage klar definierter Prioritäten im Bereich Kommunikation auf zentraler und dezentraler Ebene zusammenarbeiten.

As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions- for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process, supported, where appropriate, by public authorities.
Wie in der Entschließung von Amsterdam über Wachstum und Beschäftigung hervorgehoben wird, sind die Sozialpartner auf nationaler, regionaler, sektoraler oder sogar noch stärker dezentralisierter Ebene entsprechend ihren jeweiligen Traditionen dafür verantwortlich, einen hohen Beschäftigungsstand mit angemessenen Lohnabschlüssen in Einklang zu bringen und einen geeigneten institutionellen Rahmen für die Lohnfindung zu schaffen, gegebenenfalls mit Unterstützung der öffentlichen Hand.

After careful scrutiny of the validity of the projects funded under this programme, and the decentralisation of the implementation of certain elements of the programme, all projects were contracted at the central and decentralised levels by the end of 2002.
Nach einer sorgfältigen Prüfung der Nutzens der im Rahmen dieses Projekts finanzierten Programme und im Anschluss an die Dezentralisierung bei der Durchführung bestimmter Programmelemente wurden bis Ende 2002 die Aufträge für alle Projekte auf zentraler und dezentralisierter Ebene vergeben.

Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy(including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies(especially social sectors); social protection(including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Zu den für den Politikdialog wichtigen Themen gehören Wachstumsstrategie, makroökonomische Stabilität, Finanzpolitik(einschließlich der Generierung von inländischen Einnahmen und der Haushaltsaufstellung auf zentraler und dezentraler Ebene), Sektorpolitik(vor allem im sozialen Bereich), Sozialschutz(u. a. an Bedingungen geknüpfte Bargeldtransfers4), Verwaltung der öffentlichen Finanzen und allgemeinere Fragen der guten Regierungsführung wie Korruptions- und Betrugsbekämpfung, Reform des öffentlichen Sektors und Dezentralisierung.

State reform Redistribution of public-sector responsibilities and duties within a decentralised state structure, corresponding reform of administrations at centralised and decentralised levels, institutionalisation of civil society involvement in development planning.
Staatsreform Neue Verteilung öffentlicher Zuständigkeiten und Aufgaben im dezentralen Staatsaufbau, entsprechende Reform der Verwaltungen auf zentraler und dezentraler Ebene, Institutionalisierung zivilgesellschaftlicher Beteiligung an der Entwicklungsplanung.