Examples of using Decisively contributed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Allies decisively contributed to their victory.
Verbündeten entscheidend dazu beigetragen, den Sieg.From the beginning, the Berliner Philharmoniker have decisively contributed to the history of musical recordings.
Die Geschichte der Musikaufzeichnung haben die Philharmoniker von Anfang an entscheidend mitgestaltet.This"Splash" had decisively contributed to the fact that Janik can now live with more self-confidence.
Dieser"Splash" hat maßgeblich dazu beigetragen, dass Janik heute mit mehr Selbstvertrauen durch die Welt geht.We are very grateful to the family, the companions,the friends and fans about the fantastic support which have decisively contributed to the success of this event.”.
Wir sind der Familie, den Weggefährten, Freundenund Fans dankbar für die tolle Unterstützung, die zum Gelingen dieses Events entscheidend beigetragen haben.“.F pectins has decisively contributed to our success on the global market.
In particular, he praised the high commitment of the International Scholars andWelcome Office Team, who decisively contributed to the success of the conference.
Ganz besonders lobte er jedoch den großartigen Einsatz des International Scholars andWelcome Office-Teams, welches zum Erfolg der Tagung maßgeblich beigetragen hat.The members of the Board, so Thomas, have decisively contributed to the University's success in the Excellence Initiative.
Die Mitglieder des Hochschulrats hätten auch entscheidend dazu beigetragen, die RWTH im Exzellenzwettbewerb erfolgreich zu vertreten.The prize is named after Bertha Benz,whose technical expertise and entrepreneurial spirit decisively contributed to the public acceptance of the automobile.
Die Auszeichnung erinnert an die Pionierleistung von Bertha Benz,die mit technischem Sachverstand und Unternehmergeist entscheidend dazu beitrug, dass sich das Automobil durchsetzte.As associate Arlette decisively contributed to our Corporate and M&A team; now as partner she heads this team together with Markus Alder.
Nachdem Arlette Pfister bereits als Mitarbeiterin unser Corporate- und M&A-Team entscheidend mitgeprägt hat, leitet sie dieses Team nun zusammen mit Markus Alder.In this case a rarely successful modernization revealed as existential experience,which has decisively contributed to the later judgement of the conflicts of the modernisation.
In diesem Fall erwies sich eine selten gelungene Modernisation als existentielles Erlebnis,welches ja zur spaeteren Beurteilung der Konflikte der Modernisation entscheidend beigetragen hat.Nordmann has decisively contributed to and driven the extraordinarily positive development of the companies of the group throughout his professional life, and made it into what it is today," remarks Irina Zschaler, Member of the Board of Georg Nordmann Holding AG and Managing Director of Nordmann, Rassmann GmbH.
Nordmann hat die außerordentlich positive Entwicklung derUnternehmen der Holding sein gesamtes Berufsleben lang entscheidend mitgestaltet, vorangetrieben und sie zu dem gemacht, was sie heute darstellen," resümiert Irina Zschaler, Vorstandsmitglied der Georg Nordmann Holding AG und Geschäftsführerin der Nordmann, Rassmann GmbH.The constructive cooperation within the MDA Board of Directors has decisively contributed to position the MDA as most important trade show", explains Kienzle.
Die konstruktive Zusammenarbeit im MDA-Präsidium hat entscheidend dazu beigetragen, die MDA als wichtigste Branchenmesse zu positionieren", erklärt Kienzle.The close cooperation between the rapporteurs has decisively contributed to the fact that we have been able to achieve a good compromise and a consensus at first reading.
Die offene Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hat entscheidend dazu beigetragen, dass wir einen guten Kompromiss und die Einigung in erster Lesung erzielen konnten.Umm Salama, a wife of the Prophet, so the tradition, decisively contributed that this agreement was reached; despite its imbalance it opened constructive perspectives.
Umm Salama, ein Frau des Propheten, hat, so berichtet die Überlieferung, entscheidend dazu beigetragen, dass es zu dieser Übereinkunft kam, welche trotz der Unausgewogenheit konstruktive Perspektiven eröffnete.Therefore the Alpujarra has been the scene of rebellions and unique facts, which have decisively contributed to shaping the character and personality of the region, becoming one of its hallmarks, that have made it universally known.
Daher wurde die Alpujarra Schauplatz von Rebellionen und eindeutige Fakten, die entscheidend dazu beigetragen haben, die Gestaltung, den Charakter und die Persönlichkeit der Region, zu einem ihrer Markenzeichen, das es allgemein bekannt gemacht haben.And DLC coatings decisively contributes to a good energy balance of engines and powertrains.
Und DLC-Schichten trägt maßgeblich zur guten Energiebilanz von Motor und Antriebsstrang bei.In this dynamic environment,we can offer you a wide range of exciting positions in which you can decisively contribute to shaping the digital world of HUGO BOSS.
In diesem dynamischen Umfeldkönnen wir Ihnen eine Fülle spannender Positionen anbieten, in denen Sie maßgeblich die digitale Welt von HUGO BOSS mitgestalten.Mischioff decisively contributes to the fact that Zurich also takes a prominent spot on the world map of contemporary carpet design.
Mischioff trägt maßgeblich dazu bei, dass auch Zürich einen prominenten Platz auf der Weltkarte des zeitgenössischen Teppichdesigns einnimmt.The close connection between EIKE and leading scientists decisively contributes to the fact that the educational content of EIKE is always based on the latest scientific knowledge.
Die enge Verbindung zwischen EIKE und führenden Wissenschaftlern trägt entscheidend dazu bei, dass sich die Bildungsinhalte von EIKE stets an den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen orientieren.Expert choice and the integration of media technical components decisively contribute to give this impression a lasting effect.
Die fachgerechte Auswahl und Integration der medientechnischen Komponenten trägt entscheidend dazu bei, diesen Eindruck nachhaltig zu vermitteln.We guide each project, offering advice to the various participants and decisively contributing to the successful creation of the lighting solutions our customers wish to achieve for their sites.
Wir begleiten jedes Projekt beratend und tragen entscheidend dazu bei, die von unseren Kunden gewünschte Beleuchtungslösung zu erzielen.They decisively contribute to the fact that the GROB Group is not only able to prevail in an internationally competitive market, but also to further expand its technological and market leadership.
Sie tragen entscheidend dazu bei, dass die GROB-WERKE im internationalen Wettbewerb nicht nur bestehen, sondern ihre Technologie- und Marktführerschaft noch weiter ausbauen können.With our range of solutions and services we want decisively contribute to create a long-term sustain able energy supply, especially away from fossil and nuclear fuels.
Wir möchten mit unseren Lösungen und Projektservices entscheidend dazu beitragen, eine langfristig nachhaltige Energieversorgung, weg von fossilen und nuklearen Brennstoffen.Differentiation in design or functionality can decisively contribute to win over and keep customers.
Sich abzuheben, sei es in Design oder Funktionalität, kann entscheidend dazu beitragen, Kunden zu gewinnen und zu binden.The use of the SimplePick modules reduces the error rate, approaching zero and decisively contributes to the safety& well being at the workplace.
Technisch geführtes Arbeiten senkt die Fehlerquote gegen Null und sorgt entscheidend für die Sicherheit und Ergonomie am Arbeitsplatz.A meaningful activity,interactions based on appreciation and joint goals decisively contribute towards a harmonious working environment.
Eine sinnstiftende Tätigkeit, ein wertschätzender Umgang und gemeinsame Ziele tragen maßgeblich zu einem stimmigen Arbeitsumfeld bei.He spent three years in Japan, working with influential persons including Katsura Tarō and Kawakami Soroku,thereby decisively contributing to the modernization of the Imperial Japanese Army.
Er arbeitete eng zusammen mit Größen wie Katsura Taro undKawakami Soroku und trug maßgeblich zur Modernisierung der japanischen Armee bei.Thus, the"Personal Data Locker" decisively contributes to e-learning data safety.
Damit leistet der„Personal Data Locker" einen entscheidenden Beitrag zur Datensicherheit im E-Learning.With their combined, extensive knowledge of every company, brand and product each ambassador decisively contributes to the success of Linde's new appearance.
Mit ihrem ganzen Wissen über Produkte, Unternehmen und Marke tragen sie entscheidend zum Erfolg des neuen Auftritts bei.The stand architecture with its dynamic brandsculpture developed by D'art Design Gruppe decisively contributes to this dominance.
Dazu trägt die von der D'art DesignGruppe entwickelte Standarchitektur mit einer dynamischen Markenskulptur maßgeblich bei.
