What is the translation of " MAKE A DECISIVE CONTRIBUTION " in German?

• einen entscheidenden Beitrag
• entscheidend dazu beitragen
• maßgeblich
• ein entscheidender Beitrag

Examples of using Make a decisive contribution in English and their translations into German

SIX FinTech Ventures can make a decisive contribution to that.
SIX FinTech Ventures kann dazu einen entscheidenden Beitrag leisten.

Trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
Der Handel könnte einen entscheidenden Beitrag zur Finanzierung einer nachhaltigen Entwicklung leisten, wenn Produkte umweltgerecht hergestellt und Transportkosten internalisiert würden.

The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Die in diesem Papier aufgeführten Leitinitiativen machen deutlich, wie die EU hierzu einen entscheidenden Beitrag leisten kann.

Synthetic polymers and materials make a decisive contribution to the preservation of our high standard of living.
Synthetische Polymere und Materialien leisten einen entscheidenden Beitrag zur Erhaltung unseres hohen Lebensstandards.

The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Der EWSA betont, dass die zivilgesellschaftlichen Organisationen an der Umsetzung beteiligt werden müssen, da sie einen entscheidenden Beitrag zur Aussöhnung leisten können.

The new systems make a decisive contribution to the improvement of the quality of the entire product, and provide reproducible results.
Die neuen Systeme leisten einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Qualität des Gesamtprodukts und liefern nachvollziehbare Ergebnisse.

Because wherever you put your skills to work within the Group, you make a decisive contribution towards our common future.
Denn wo immer Sie sich im Unternehmen einbringen, Sie leisten einen entscheidenden Beitrag für unsere gemeinsame Zukunft.

Only in this way can we make a decisive contribution to combating social exclusion and poverty", Haubner said, outlining the main requirements.
Nur so können wir einen entscheidenden Beitrag zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und Armut leisten", umschreibt Haubner die wichtigsten Forderungen.

With continuous development of our product portfolio, we make a decisive contribution towards progress in this field.
Durch eine ständige Weiterentwicklung unseres Produktportfolios können wir einen entscheidenden Beitrag für Fortschritte in diesem Bereich leisten.

These measures therefore make a decisive contribution to maintaining stability in Lebanon," said Dr Joachim Nagel, member of KfW Group's Executive Board.
Diese Maßnahmen sind deshalb ein entscheidender Beitrag zum Erhalt der Stabilität im Libanon", sagte Prof. Dr. Joachim Nagel, Mitglied des Vorstands der KfW Bankengruppe.

The introduction of a register in the Czech Republic would make a decisive contribution to the development of Czech politics.
Die Einführung eines Registers in der Tschechischen Republik wäre ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der tschechischen Politik.

In this way, they can make a decisive contribution to predictable, needs-based electricity generation in a future electricity mix with a high proportion of renewable energy.
Hierdurch können sie einen entscheidenden Beitrag zur planbaren, bedarfsorientierten Stromproduktion in einem zukünftigen Strommix mit hohen Anteilen erneuerbarer Energien leisten.

Numerous studies have shown that urban green(and blue) infrastructure can make a decisive contribution towards reducing this heat load.
Zahlreiche Studien haben nachgewiesen, dass urbane grüne(und blaue) Infrastruktur einen entscheidenden Beitrag zur Reduktion dieser Hitzebelastung leisten kann.

It will, in particular, make a decisive contribution to establishing and maintaining an environment of free and fair competition, which is necessary for the development of European shipping.
Vor allem wird sie maßgeblich zur Schaffung und Erhaltung eines freien und lauteren Wettbewerbsumfelds beitragen, das für die Entwicklung im europäischen Seeverkehrssektor von vitaler Bedeutung ist.

Vision In the future, understanding complex, networked systems will make a decisive contribution to mastering society's important challenges.
Vision Das Verständnis komplexer, vernetzter Systeme wird in Zukunft entscheidend dazu beitragen, die wichtigen Herausforderungen der Gesellschaft zu meistern.

The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
Das Abkommen muss maßgeblich zu einer Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der Region beitragen, indem seine Vorteile sich nicht nur für die ohnehin Privilegierten, sondern für die gesamte Bevölkerung bemerkbar machen;

We expect that precisely these networking options will make a decisive contribution toward increasing the acceptance of electric cars.
Wir gehen davon aus, dass gerade die Möglichkeiten der Vernetzung entscheidend dazu beitragen werden, die Akzeptanz von Elektrofahrzeugen zu erhöhen.

In this way, it could make a decisive contribution to the fact that more people have a better picture of their expectations at a startup, know what they want and what they are likely to be most successful in.
Auf diese Weise könnte sie entscheidend dazu beitragen, dass mehr Menschen eine besseres Bild von ihrer Erwartungshaltung an ein Startup haben, wissen, was sie wollen und worin sie wahrscheinlich am erfolgreichsten sind.

Well-designed business processes and an established, living project culture can make a decisive contribution towards the economic success of the company.
Optimal gestaltete Geschäftsprozesse und eine etablierte und gelebte Projektkultur können maßgeblich zum wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens beitragen.

Government support for share-based asset accumulation would make a decisive contribution to preventing old-age poverty: measures such as tax incentives for long-term asset accumulation would facilitate this goal.
Eine staatliche Förderung des aktienbasierten Vermögensaufbaus würde einen entscheidenden Beitrag zur Vermeidung von Altersarmut leisten: Maßnahmen wie steuerliche Anreize für den langfristigen Vermögensaufbau mit Aktien würden dieses Ziel unterstützen.

Employees who know their plant perfectly and are always up-to-date with the latest technology make a decisive contribution to efficiency and profitability.
Mitarbeiter, die ihre Anlage perfekt kennen und stets auf dem aktuellen Stand der Technik sind, tragen einen entscheidenden Beitrag zur Effizienz und Wirtschaftlichkeit bei.

This new tool developed by European researchers at the JRC can make a decisive contribution to resource management and conflict prevention in developing countries.
Dieses von europäischen Forschern in der Gemeinsamen Forschungsstelle entwickelte neue Instrument leistet einen entscheidenden Beitrag zu Ressourcenbewirtschaftung und Konfliktprävention in Entwicklungsländern.

We support you in dealing with the problems of today and tomorrow and, with our innovative products, make a decisive contribution to your success in research, development and production.
Wir unterstützen Sie bei den heutigen und zukünftigen Fragestellungen und tragen mit unseren innovativen Produkten maßgeblich zu Ihrem Erfolg in der Forschung, Entwicklung und Produktion bei.

Politicians and civil society recognise that Volkshochschulen make a decisive contribution to breaking down educational barriers and promoting equal opportunities and social cohesion.
In Politik und Gesellschaft wird anerkannt, dass Volkshochschulen entscheidend dazu beitragen, Bildungsbarrieren abzubauen und Chancengerechtigkeit und gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern.

ESETEC and FOLDTEC are two unique, patent protected procedures in the market which make a decisive contribution to the development of modern and resource-saving production processes.
ESETEC und FOLDTEC sind zwei patentgeschützte einzigartige Verfahren am Markt, die entscheidend dazu beitragen, moderne und ressourcenschonende Herstellprozesse zu entwickeln.

The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Der Reformvertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte werden entscheidend dazu beitragen, auf allen Ebenen Demokratie und Parlamentarismus in der Europäischen Union zu verwirklichen.

In electrical engineering applications, filters and fabricated parts made from metal wire cloth make a decisive contribution to safety and operation of technical systems and equipment in many ways.
In der Elektrotechnik leisten Filter und Formteile aus Drahtgewebe auf vielfältige Weise einen entscheidenden Beitrag zur Sicherheit und Funktion technischer Geräte und Anlagen.

Integrated solutions are able to cover all these requirements and make a decisive contribution to energyefficient and resource-friendly building systems.
Systemübergreifende Lösungen decken alle Anforderungen ab und leisten einen entscheidenden Beitrag zu einer energieeffizienten und ressourcenschonenden Gebäudetechnik.

The big challenge faced by agronomists and plant breeders is introducing new developments that make a decisive contribution towards sustainable food and energy supplies for the world.
Die große Herausforderung im landwirtschaftlichen Feldversuchswesen liegt darin, mit neuen Entwicklungen einen entscheidenden Beitrag zur nachhaltigen Nahrungs- und Energieversorgung der Welt zu leisten.

By focussing on clear common priorities and by learning from each other, Member States can make a decisive contribution towards more and better jobs in an inclusive labour market.
Indem sie sich auf klare gemeinsame Prioritäten konzentrieren und voneinander lernen, können die Mitgliedstaaten einen entscheidenden Beitrag zu mehr und besseren Arbeitsplätzen in einem integrativen Arbeitsmarkt leisten.