What is the translation of " DECLINING SHARE " in German?

• sinkenden Anteils
• rückläufigen Anteil
• der rückgang des anteils

Examples of using Declining share in English and their translations into German

Declining share of lower grade non-manual employment in banking in France.
Abnehmender Anteil von Angestellten der unteren Ebene im Kreditwesen Frankreichs.

Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
Wichtig sind ferner die Verarbeitungserzeugnisse einschließlich Textilien und Chemikalien, doch hier zeigen die Anteile rückläufige Tendenz.

Europe has a declining share of world wide investment in microelectronics.
Der Anteil Europas am weltweiten Investitionsvolumen für Mikroelektro­nik sinkt.

The paper appeared in the topical issue 2-3/2007(p. 149 ff.) and deals with the causes for the declining share of establishments in Switzerland offering training.
Der Beitrag ist im Themenheft 2-3/2007(S. 149 ff.) erschienen und befasst sich mit den Ursachen für den rückläufigen Anteil ausbildender Betriebe in der Schweiz.

This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.
Dies spiegelt den fallenden Anteil der Löhne und Gehälter am Bruttoinlandsprodukt und den gegenüber den Haushaltseinkommen steigenden Anteil der Kapitaleinkünfte wider.

The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant(though declining) share of the world's annual emissions.
Die Industrieländer sind für einen Großteil des aktuellen CO2-Gehalts in der Atmosphäre sowie für einen signifikanten(wenn auch sinkenden) Anteil der weltweiten jährlichen Emissionen verantwortlich.

Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Die wirtschaftliche Schwäche zeigte sich auch am sinkenden Anteil der Investitionen am BIP, was auf die 2014 weiterhin leicht rückläufigen Kredite an den privaten Sektor zurückzuführen ist.

But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large(though declining) share of their exports.
Doch ist ein anhaltend hohes Wachstum in den aufstrebenden Märkten davon abhängig, dass ein zweiter kräftiger Konjunkturabschwung in den Industrieländern verhindert wird, die weiterhin einen großen(wenn auch abnehmenden) Teil der Exporte aus den aufstrebenden Märkten aufnehmen.

Considering both the declining share of agriculture in the economy and the increasing budgetary constraints many Member States are facing, this public support has to be fully justified.
Unter Berücksichtigung des sinkenden Anteils der Landwirtschaft an der Gesamtwirtschaft und der wachsenden Haushaltsengpässe in vielen Mitgliedstaaten muß diese öffentliche Stützung wohl begründet sein.

With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Mit dieser Strategie will die Kommission die aktive Rolle der Automobilbranche bei den Bemühun gen um eine Anhebung des sinkenden Anteils der europäischen Industrie von derzeit 16% am BIP auf 20% bis 2020 unterstützen.

It foresaw a steadily declining share of structural and cohesion funding up to 2006, from 0,46% to 0,39% of GNP, and concentrated structural actions on fewer objectives than in the past.
Geplant ist, dass der Anteil der Struktur- und Kohäsionsfondsausgaben bis 2006 von 0,46% auf 0,39% des BIP ständig zurückgeht und die Strukturmaßnahmen auf weniger Ziele konzentriert werden als bisher.

The third'steady state' of slow growth after the mid 1970s resembles its 19th century predecessor in that low growth rates combine(after a time lag) with a declining share of government expenditure in GDP.
Dieser dritte'statische Zustand' des langsamen Wachstums nach der Mitte der 70er-Jahre gleicht seinem Vorgänger im 19. Jahrhundert insofern, als langsame Wachstumsraten(nach zeitlicher Verzögerung) mit einem rückläufigen Anteil der staatlichen Ausgaben am BIP einhergehen.

The report shows that the declining share of manufacturing in the last 25 years is also due to the effect of the falling price of manufactured goods relative to the price of services.
Der Bericht zeigt, dass der Rückgang des Anteils des verarbeitenden Gewerbes in den letzten 25 Jahren unter anderem durch- relativ gesehen- sinkende Preise für Industriegüter im Vergleich zu Dienstleistungen bedingt ist.

America, and the world, is also facing a major structural problem, not unlike that at the beginning of the last century, when productivity increases in agriculture meant that a rapidly declining share of the population could find work there.
Amerika und die Welt stehen außerdem vor einem ernsten strukturellen Problem, ähnlich jenem zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als der Produktivitätsanstieg in der Landwirtschaft dazu führte, dass nur noch ein rapide schrumpfender Anteil der Bevölkerung dort Arbeit fand.

CAP costs indicate a clear trend:• a declining share in EU GDP(from 0.54% to 0.43% to 0.33%)• a declining share in the EU budget• a declining share in total EUpublic expenditure• a significant shift in the manner of support.
PERSPEKTIVEN DER GAPKOSTEN Die Kosten der GAP lassen einen deutlichen Trend erkennen:• sinkender Anteil am BIP der EU(von 0,54% auf 0,43% auf 0,33%)• sinkender Anteil am EU-Etat• sinkender Anteil an den öffentlichen Gesamtausgaben der EU• eine wesentliche Veränderung in der Art der Unterstützung.

The Commission states finally that the increase in production must go hand in hand with an increase in the economic viability of agricultural products, in view of the fact that primary producers have suffered a declining share of added value in the food chain over the past decade.
Die Kommission macht schließlich deutlich, dass der Produktions­anstieg mit einer Verbesserung der wirtschaftlichen Rentabilität für Primärerzeuger einher­gehen muss, auch angesichts ihres Anteils an der Wertschöpfung in der Nahrungskette, der in den letzten zehn Jahren zurückgegangen ist.

However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors:(i) the appreciation of the euro;(ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs(mainly due to increased processing) and(iii) the low share of food in the total household expenditure today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food.
Allerdings wurden die Preisanstiege aus drei Gründen nicht voll auf die Verbraucherpreise übergewälzt:(i) aufgrund der Euro-Aufwertung;(ii) aufgrund des rückläufigen Anteils landwirtschaftlicher Rohstoffe an den Produktionskosten für Nahrungsmittel im Vergleich zu den Energie- und Arbeitskosten(hauptsächlich aufgrund verstärkter Verarbeitung) und(iii) aufgrund des geringen Anteils der Lebensmittelausgaben an den Haushaltsausgaben insgesamt derzeit gibt ein Durchschnittshaushalt der EU-27 etwa 14% seines Einkommens für Lebensmittel aus.

It is in basic consumer items though that the United States' preeminence was most apparent, showing up a wide gap between the growth rate of imports and that of exports, in declining shares of Community products on the US market and in a very pronounced deterioration in the Community's cover rate.
Am deutlichsten ist die amerikanische Überlegenheit jedoch bei Verbrauchsgüte'rn des laufenden Bedarfs, wo der Abstand der Zuwachsraten von Einfuhren und Ausfuhren sehr groß ist, die Marktanteile der europäischen Erzeugnisse auf dem amerikani schen Markt schrumpfen und die Deckungsquote der Gemein schaft sich sehr stark verschlechtert.

The main reason for the relative stability in the share of appropriations for nonoriented research in the Community of Ten is that the declining share in France(again linked to the alteration of the method) is offset by a corresponding increase in the other countries.
Die relative Stabilität- auf der Ebene der zehn EG-Staaten- der Mittel, die in die nicht anwendungsorientierte Forschung fließen, ist im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß der Rückgang des Anteils dieser Mittel in Frankreich(wiederum im Zusammenhang mit methodischen Umgruppierungen) kompensiert wird durch den Anstieg dieses Anteils in den anderen Ländern.

Funds from operations(FFO) also rose sharply by 9.7% to €37.8 million, with FFO per share declining slightly from €0.62 to €0.61.
Die FFO(Funds from Operations) erhöhten sich ebenfalls deutlich um 9,7% auf 37,8 Mio. € wobei sich die FFO je Aktie von 0,62 € auf 0,61 € leicht reduzierten.